Parkside PFS 100 A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Pistolet a peinture

Masquer les pouces

page de 34

/ 34
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PISTOLA A SPRUZZO

PER VERNICIARE

Indicazioni per l'uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

PFS 100 A1

PISTOLET A PEINTURE

Instructions d'utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d'emploi d'origine

Sommaire des Matières pour Parkside PFS 100 A1

Page 1 PFS 100 A1 FARBSPRITZPISTOLE PISTOLET A PEINTURE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Originalbetriebsanleitung Traduction du mode d‘emploi d‘origine PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d’uso originali...
Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Page 5 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................Seite Ausstattung ........................Seite Lieferumfang ........................Seite Technische Daten ......................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ....................Seite 2. Elektrische Sicherheit ....................Seite 3. Sicherheit von Personen ...................Seite 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........Seite Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbspritzpistolen ..........Seite Arbeitshinweise DIN-Sec / Viskosität .......................Seite Spritzgut vorbereiten .....................Seite 10...
Page 6 Sie können mit dem Gerät Spritzgut bis maximal 80-DIN-sec. verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt 1 Farbspritzpistole PFS 100 A1 als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm Unfallgefahren.
Page 7 Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine 1 Messbecher Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitung für Elektrowerkzeuge * 1 x vormontiert WARNUNG! Lesen Sie alle Sicher- heitshinweise und Anweisungen. © Technische Daten Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin- weise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Nennleistung : 100 W Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.
Page 8 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch Adapterstecker gemeinsam mit des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen Verletzungen führen. verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Tragen Sie persönliche Schutz- b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge- ausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Page 9 © DIN-Sec / Viskosität entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits- Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 A1 kön- bedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu- nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) gen für andere als die vorgesehenen Anwen- verarbeiten.
Page 10 Arbeitshinweise / Inbetriebnahme 1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher 3. Prüfen Sie die Viskosität wie zuvor beschrieben randvoll mit dem Spritzgut. (siehe Abb. C). 2. Heben Sie den Messbecher aus dem Spritzgut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- auslaufen (siehe Abbildung C).
Page 11 Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung Düse Verwendung – das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen – die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken- Düsenverlängerung Spritzen nach oben oder unten für schwer pause, bevor Sie kreuzweise die nächste zugängliche Ecken Schicht auftragen (siehe Abb. F). 5.
Page 12 Service / Garantie / Entsorgung © Service gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende ½ Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Lassen Sie Ihr Elek- WARNUNG! trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler- satzteilen reparieren. Damit wird sicher- Schraven gestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Service- und Dienstleistungs GmbH...
Page 13 EN 50144-2/A1:2001 EN 50144-1/A2:2003 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Farbspritzpistole PFS 100 A1 Herstellungsjahr: 03 - 2010 Seriennummer: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Page 15 Table des matières Introduction Utilisation conforme ....................... Page 16 Équipement ........................Page 16 Fourniture ........................Page 16 Caractéristiques ......................Page 17 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques 1. Sécurité du poste de travail ..................Page 17 2. Sécurité électrique ..................... Page 17 3.
Page 16 80-DIN-sec. Toute autre utili- sation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves 1 Pistolet à peinture PFS 100 A1 dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour 2 Buses* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm les dégâts issus d’une utilisation non conforme.
Page 17 Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques Instructions de 1 Godet de mesure sécurité générales pour 1 Mode d’emploi les outils électriques * 1 x prémontés Lire toutes les AVERTISSEMENT ! consignes de sécurité et instructions ! ©...
Page 18 Instructions de sécurité générales pour les outils électriques tion lors de l’usage de l’appareil peut causer dans la prise de courant. La fiche ne de sérieuses blessures. doit jamais être modifiée. Ne pas utili- ser d’adaptateur avec des appareils Portez une tenue de protec- reliés à...
Page 19 être à l’origine de situations © Viscosité / DIN-Sec dangereuses. Le pistolet à peinture Parkside PFS 100 A1 vous permet de pulvériser des produits d’une viscosité max. de 80 DIN-sec. La viscosité est calculée à FR/CH...
Page 20 Instructions de travail / Mise en service partir d’une mesure simpliﬁée avec le godet de me- 2. Ajoutez un diluant adéquat. sure fourni avec le pistolet (voir ill. C). 3. Contrôlez la viscosité selon la procédure décrite ci-dessus (image C). 1.
Page 21 Mise en service / Entretien et nettoyage Buse Application – le pistolet à peinture doit rester parallèle à la surface Buse de 0,8 mm Substances à vaporiser visqueuses – ne pas pulvériser en biais – déplacer le pistolet à peinture avec une vitesse Buse de nettoyage Jet ﬁn et puissant, pour constante...
Page 22 Entretien et nettoyage / Service / Garantie / Mise au rebut ASTUCE : Après utilisation ou nettoyage, accrochez La durée de la garantie n’est pas prolongée par la l’outil électrique au support métallique garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées.
Page 23 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Type / Désignation de la machine : Pistolet à peinture PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Numéro de série : IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modiﬁcations techniques à...
Page 25 Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ...............Pagina 26 Dotazione ........................Pagina 26 Ambito di fornitura ......................Pagina 26 Dati tecnici ........................Pagina 27 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ...................Pagina 27 2. Sicurezza elettrica ....................Pagina 27 3.
Page 26 Il produttore non 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 A1 risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo 2 Ugelli* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm...
Page 27 Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Istruzioni di sicurezza 1 Prolunga dell’ugello generali per utensili elettrici 1 Misurino 1 Istruzioni d‘uso Leggere tutte le indica- ATTENZIONE! * 1 x premontati zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man- canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, ©...
Page 28 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco una scossa elettrica. di protezione o una protezione auricolare, a b) Evitare il contatto del corpo con superfici seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec- chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.
Page 29 In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo- Con la pistola a spruzzo Parkside PFS 100 A1 potete sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti spruzzare un liquido con una massima viscosità di può...
Page 30 Indicazioni di lavorazione / Avvio 4. In caso di valore troppo alto aggiungere del Nota: Mai mettere a punto vernici a legante resi- diluente in piccole quantità e a poco a poco al noide con l’aiuto di diluente nitrico ! liquido da spruzzare, ed in seguito miscelare.
Page 31 Avvio / Manutenzione e pulizia Ugello Utilizzo – condurre la pistola in modo parallelo alla superﬁcie – non agitarla Ugello di pulizia getto sottile, duro, per – condurre la pistola sempre con la medesima la pulizia puntuale di superﬁci velocità uniforme –...
Page 32 Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia / Smaltimento 6. Montare nuovamente i componenti in ordine Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di- inverso. ritti legali del consumatore. Suggerimento: Appendere l’elettroutensile alla Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso staﬀa metallica dopo l’uso o la sua pulizia.
Page 33 EN 50144-1:2006 EN 61000-3-3/A2:2005 EN 61000-3-2:2006 EN 62233:2008 Marchio / Descrizione della macchina: Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 A1 Date of manufacture (DOM): 03 - 2010 Numero di serie: IAN 49382 Bochum, 31.03.2010 Hans Kompernaß - Amministratore delegato - Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo...
Page 34 IAN 49382 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 03 / 2010 Ident.-No.: PFS 100 A1032010-DE / AT / CH / FR / IT...