Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Dentsply Sirona Treatment Center Axano
Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona Treatment Center Axano
- Page 1 2022-06 Nouveau depuis: Treatment Center Axano Conditions d' installation Français...
- Page 2 Table des matières Dentsply Sirona Conditions d' installation Treatment Center Axano Table des matières Indications générales ..................Remarques relatives aux conditions requises pour l'installation........Structure du document....................1.2.1 Identification des niveaux de danger............. 1.2.2 Mises en page et symboles utilisés...............
- Page 3 Dentsply Sirona Table des matières Conditions d' installation Treatment Center Axano Cotes, caractéristiques techniques ..............Cotes 1:20........................4.1.1 Distances dans la salle de traitement............4.1.2 Vue de côté ....................Vue de dessus....................4.1.3 4.1.4 Vue du dessus avec options .................
- Page 4 1 Indications générales Dentsply Sirona 1.1 Remarques relatives aux conditions requises pour l'installation Conditions d' installation Treatment Center Axano Indications générales Remarques relatives aux conditions requises pour l'installation Le présent document décrit les conditions d'installations du Treatment Center Axano dans toutes les variantes.
- Page 5 Dentsply Sirona 1 Indications générales Conditions d' installation Treatment Center Axano 1.2 Structure du document Structure du document 1.2.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observer les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document.
- Page 6 Modifications et extensions sur l'appareil Pour des raisons de sécurité, ce produit doit être uniquement utilisé avec des pièces d’origine de Dentsply Sirona ou des pièces agréées pour ce produit. Dentsply Sirona décline toute responsabilité pour les dommages résultant de modifications non prévues.
- Page 7 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.1 Soubassement, sol Pré-installation Soubassement, sol 3.1.1 Inégalités Le sol doit être plan et horizontal selon la norme DIN 18 202. Pour des inégalités jusqu'à 2 mm, il est possible d'utiliser les plaques de compensation (A) jointes.
- Page 8 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.1 Soubassement, sol Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.1.3 Forces de traction Au niveau des points de vissage repérés (A), le plancher doit être en mesure de supporter des forces de traction > 1 kN.
- Page 9 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Exigences imposées aux fluides d'alimentation Pompe d'aspiration Air comprimé (exempt d'huile) Le compresseur doit aspirer de l'air parfaitement hygié- nique. Eau froide (potable) Séparateur de condensat 67 21 844 D3685 D3685.021.01.03.03 2022-06...
- Page 10 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.2.1 Exigences imposées à l'alimentation en eau 3.2.1.1 Nature de l'eau Afin d'éviter les dysfonctionnements, l'eau utilisée pour alimenter l'unité de traitement doit satisfaire aux exigences suivantes.
- Page 11 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation 3.2.1.3 Installation de l'alimentation en eau du cabinet ● Effectuez l'installation en conformité avec les exigences d'installation nationales. ● Raccordez le poste de traitement à l'eau froide.
- Page 12 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.2.2 Exigences imposées à l'alimentation en air L'alimentation en air est nécessaire pour l'entraînement des turbines, pour le refroidissement des entraînements dynamiques, pour le spray de refroidissement et pour la commande de l'unité...
- Page 13 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation 3.2.3 Exigences imposées à l'installation d'aspiration AVERTISSEMENT Dépression du système d'aspiration au niveau du point de raccordement au poste de traitement : min. 0 ,12 bar (1,7 psi), max. ...
- Page 14 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.2.4 Exigences imposées à l'installation d'évacuation d'eaux usées ● La quantité d'eaux usées de l'unité de traitement est de 3 l/min max. – Vous devez dimensionner l'installation d'évacuation d'eaux usées en conséquence.
- Page 15 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.3 Montage sous plancher des conduites d'alimentation Montage sous plancher des conduites d'alimentation 3.3.1 Gabarit d'installation Pour la pose des extrémités des tuyaux dans la zone d'installation, il est recommandé de commander le gabarit d'installation (REF 33 15 830) auprès de Dentsply Sirona.
- Page 16 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.3 Montage sous plancher des conduites d'alimentation Conditions d' installation Treatment Center Axano Alimentation en eau conduite 10x1 mm, robinet d'équerre avec deux sorties 3/8" Alimentation en air comprimé conduite 10x1 mm, sortie robinet d'équerre 3/8" Conduite d'aspiration DN40 HT-PP ISO 8283-3...
- Page 17 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.3 Montage sous plancher des conduites d'alimentation 3.3.2 Montage des conduites d'alimentation dans la zone de raccordement ü Un gabarit d'installation est disponible ou a été confectionné. 1. Vérifiez la position des conduites d'alimentation à l'aide du gabarit d'installation selon le plan du cabinet.
- Page 18 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.4 Nettoyage des conduites d'air et d'eau Conditions d' installation Treatment Center Axano Nettoyage des conduites d'air et d'eau ATTENTION Des copeaux et d'autres matières étrangères pourraient s'infiltrer par rinçage ou soufflage dans le poste de traitement.
- Page 19 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.5 Prérequis de la structure informatique Prérequis de la structure informatique 3.5.1 Connexion au réseau Nous recommandons de connecter le poste de traitement à Internet via le réseau du cabinet. C'est le seul moyen de fournir les derniers services numériques.
- Page 20 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.5 Prérequis de la structure informatique Conditions d' installation Treatment Center Axano Ports pour les accès au serveur à distance en sortie de l'appareil : Port standard pour l'accès Internet crypté (https) Transfert de données (p. ex. données de journal, télé- chargements de mises à...
- Page 21 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.6 Montage sous PC des câbles informatiques IMPORTANT Un deuxième écran ne peut pas être raccordé simultanément avec un écran patient sur la platine vidéo VSK. Il n'y a qu'une seule connexion HDMI à...
- Page 22 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.6 Montage sous PC des câbles informatiques Conditions d' installation Treatment Center Axano Schéma de raccordement des câbles informatiques Tirage des câbles informatiques vers le PC, la connexion réseau, le deuxième écran Câbles : ● Jeu de câbles (A) pour la connexion du réseau et du PC, composé...
- Page 23 Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d' installation Treatment Center Axano 3.6 Montage sous PC des câbles informatiques Si la longueur de câble libre côté poste de traitement n'est pas atteinte pour des raisons techniques, le kit d'extension suivant avec câble HDMI et Ethernet peut être utilisé :...
- Page 24 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.1 Cotes 1:20 Conditions d' installation Treatment Center Axano Cotes, caractéristiques techniques Cotes 1:20 4.1.1 Distances dans la salle de traitement Distances recommandées par rapport à l'armoire ou au mur Milieu de la percée à travers le sol/zone d'installation Distance minimale avec tray et/ou Heliodent Plus IMPORTANT La plage de pivotement de la lampe montée à...
- Page 25 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.1 Cotes 1:20 4.1.2 Vue de côté Hauteur et plage de pivotement de la lampe LEDview Plus Écran sur la colonne du scialytique 67 21 844 D3685 D3685.021.01.03.03 2022-06...
- Page 26 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.1 Cotes 1:20 Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.1.3 Vue de dessus Longueur du poste de traitement pour un patient de 176 cm et position du fauteuil 2 en réglage d'usine Longueur maximale du poste de traitement en position basse avec dossier plat et têtière complètement sortie (pas de posi-...
- Page 27 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.1 Cotes 1:20 4.1.4 Vue du dessus avec options Tray LEDview Plus Écran sur la colonne du scialytique Dépassement du bras du tray Dépassement du bras du scialytique 67 21 844 D3685 D3685.021.01.03.03 2022-06...
- Page 28 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.1 Cotes 1:20 Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.1.5 Distances dans la salle de traitement avec Heliodent Plus Distances recommandées par rapport à l'armoire ou au mur Milieu de la percée à travers le sol/zone d'installation IMPORTANT La plage de pivotement de la lampe montée à...
- Page 29 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.1 Cotes 1:20 4.1.6 Vue de coté avec Heliodent Plus Hauteur de montage conseillée pour l'adaptateur mural 1 110 mm (43 3/4") Passe-câble pour câble de gaine radiogène Le câble de gaine radiogène entre le poste de traitement et l'adaptateur mural est fourni (diamètre extérieur 12,5 mm,...
- Page 30 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.2 Plaques de montage Conditions d' installation Treatment Center Axano Plaques de montage Plaque d'adaptation Si le montage du poste de traitement dentaire a lieu en remplacement d'un appareil de la gamme C (p. ex. C2 , M1 ) installé...
- Page 31 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.2 Plaques de montage Plaque de fauteil de démonstration Dans le cadre de salons professionnels, le montage sur une plaque de fauteuil de démonstration en acier est possible afin de garantir la stabilité...
- Page 32 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.3 Indications relative à l'agencement du cabinet Conditions d' installation Treatment Center Axano Indications relative à l'agencement du cabinet IMPORTANT Collision avec du mobilier du cabinet Les distances dans la salle de traitement (voir Distances dans la salle de traitement ...
- Page 33 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.4 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Désignation du modèle : Treatment Center Axano Raccordement au secteur : 100 – 240 V CA ± 10 % 50/60 Hz unité à raccordement fixe Courant nominal : 6 – 2,5 A max. 6 A en plus pour appareils tiers Type de raccordement à...
- Page 34 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.4 Caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano Date de fabrication : (sur la plaque signalétique) Interface Ethernet : correspond à la norme 100/1000 BASE-T Interface USB : correspond à la norme USB 2.0 Interface radio de la pédale de commande Désignation du...
- Page 35 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.4 Caractéristiques techniques AVERTISSEMENT Les poste de traitement n'est pas destinée à fonctionner dans des zones exposées aux risques d'explosion. Degré de pollution : 2 selon CEI 60664-1 Pressions sur le site (min./ Air : 6/7,5 bar (87/109 psi),...
- Page 36 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.5 Normes/Homologations Conditions d' installation Treatment Center Axano Normes/Homologations Le poste de traitement Axano satisfait, entre autres, aux normes suivantes : ● CEI 60601-1 (sécurité électrique et mécanique et sécurité logicielle) ● CEI 80601-2-60 (sécurité des appareils dentaires) ●...
- Page 37 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d' installation Treatment Center Axano 4.5 Normes/Homologations Le poste de traitement satisfait aux règles techniques et aux exigences de sécurité et d'hygiène lui permettant d'être raccordé au réseau public d'alimentation en eau potable. L'appareil est certifié conformément aux exigences du DVGW (Deutscher Verein für Gas und Wasserfaches...
- Page 38 Treatment Center Axano satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-1-2:2014. Treatment Center Axano est conçu pour une utilisation dans un environnement de professionnels du secteur de la santé. Treatment Center Axano sera appelé « APPAREIL » dans la suite du texte.
- Page 39 Dentsply Sirona L'APPAREIL doit uniquement être utilisé avec les composants du système et les pièces de rechange validés par Dentsply Sirona. Des composants du système et pièces de rechange non validés risquent de provoquer une augmentation des émissions ou une réduction de l'immunité...
- Page 40 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.2 Emissions électromagnétiques Conditions d' installation Treatment Center Axano Mesure d'émissions Conformité Environnement électromagnétique – Lignes directrices Emission HF selon CISPR 11 Groupe 1 L'APPAREIL utilise de l'énergie HF unique- ment pour son fonctionnement interne. L'émission RF est donc très faible et peu sus- ceptible de provoquer des interférences avec...
- Page 41 Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d' installation Treatment Center Axano 5.3 Immunité aux perturbations Immunité aux perturbations Accès par l'enveloppe Phénomène Norme CEM fonda- Niveau d'essai d'immunité pour les appareils mentale ou méthode médicaux à usage professionnel d'essai Décharges électrostatiques CEI 61000-4-2...
- Page 42 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.3 Immunité aux perturbations Conditions d' installation Treatment Center Axano Accès d'alimentation en courant alternatif Phénomène Norme fondamentale Niveau d'essai d'immunité pour les appareils médicaux à usage professionnel Accès d'alimentation en courant alterna- CEI 61000-4-4 ± 2 kV Fréquence de répétition 100 kHz...
- Page 43 Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d' installation Treatment Center Axano 5.3 Immunité aux perturbations Les indications séparées par une barre oblique, telles que p. ex. 10/12 signifient 10 périodes à une fréquence du réseau de 50 Hz ou 12 périodes à 60 Hz.
- Page 44 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.3 Immunité aux perturbations Conditions d' installation Treatment Center Axano Accès par les entrées et les sorties de signaux (SIP/SOP) Phénomène Norme fondamentale Niveau d'essai d'immunité pour les appareils médicaux à usage professionnel Décharges électrostatiques CEI 61000-4-2...
- Page 45 Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d' installation Treatment Center Axano 5.3 Immunité aux perturbations 24,89 MHz à 24,99 MHz, 28,0 MHz à 29,7 MHz et 50,0 MHz à 54,0 MHz. 67 21 844 D3685 D3685.021.01.03.03 2022-06...
- Page 46 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.3 Immunité aux perturbations Conditions d' installation Treatment Center Axano Spécifications d'essais d'immunité de l'enveloppe aux équipements de communication RF sans fil Fréquence Bande de fré- Service radio Modulation Puissance Distance Niveau d'immu- d'essai quences...
- Page 47 Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d' installation Treatment Center Axano 5.4 Distances de protection Distances de protection L’APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF sont maîtrisées. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en respectant les distances...
- Page 48 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.5 Interface radio de la pédale Conditions d' installation Treatment Center Axano Interface radio de la pédale Si l'unité de traitement est équipée d'une pédale sans fil, deux modules radio sont installés : l'un dans la pédale sans fil et l'autre dans la base du fauteuil.
- Page 49 Dentsply Sirona 6 Check-list Conditions d' installation Treatment Center Axano 6.1 Emplacement d’installation Check-list Emplacement d’installation Nous recommandons de contrôler les conditions sur place au moins 4 semaines avant l'installation. Cette liste de contrôle est destinée à vous y aider.
- Page 50 6 Check-list Dentsply Sirona 6.2 Conditions sur site Conditions d' installation Treatment Center Axano Conditions sur site Connexions : Fluides (voir Pré-installation [→ 7]) ☑ ● Alimentation en eau ☐ conduite 10 x 1 mm, sortie robinet d'équerre 3/8" ● Arrivée d'air comprimé...
- Page 51 Dentsply Sirona 6 Check-list Conditions d' installation Treatment Center Axano 6.3 Matériel TI Matériel TI Mode de fonctionnement : ☑ ● PC en salle de traitement ☐ ● Deuxième écran en salle de traitement ☐ Conditions système requises pour le PC : ☑...
- Page 52 6 Check-list Dentsply Sirona 6.5 Informatique Conditions d' installation Treatment Center Axano Informatique Adresses IP/Pare-feu : ● Plage d’adresses TCP/IP : _____ . _____. _____ . _____ - _____ . _____ . _____ . _____ ● Masque de sous-réseau : _____ . _____ . _____ . ____ ●...
- Page 54 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © SIRONA Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3685.021.01.03.03 2022-06 Ä.-Nr.: 132 213 Imprimé en Allemagne SIRONA Dental Systems GmbH 67 21 844 D3685 Fabrikstraße 31 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...