Dentsply Sirona Teneo Consignes D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dentsply Sirona Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. Teneo
  6. Consignes d'installation
Dentsply Sirona Teneo Consignes D'installation

Dentsply Sirona Teneo Consignes D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Teneo:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
04.2018
Nouveau depuis:
Teneo
Conditions d'installation
Français
Page de titre
=

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dentsply Sirona Teneo

Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona Teneo

  • Page 1 04.2018 Nouveau depuis: Teneo Conditions d’installation Français Page de titre...
  • Page 2 Dentsply Sirona Conditions d’installation Teneo 61 93 747 D3509 D3509.021.01.18.03 04.2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    Dentsply Sirona Table des matières Conditions d’installation Teneo Table des matières Indications générales....................Remarques relatives aux conditions requises pour l'installation ....Structure du document ................. 1.2.1 Identification des niveaux de danger..........1.2.2 Mises en page et symboles utilisés..........Consignes de sécurité .....................
  • Page 4 Table des matières Dentsply Sirona Conditions d’installation Teneo 4.1.4 Vue du dessus avec options ............4.1.5 Distances dans la salle de traitement avec Heliodent Plus....4.1.6 Vue de coté avec Heliodent Plus ............. 4.1.7 Distances dans la salle de traitement avec CEREC AI ....

  • Page 5: Indications Générales

    Remarques relatives aux conditions requises pour l'installation Le présent document décrit les conditions nécessaires au montage de l'unité de traitement Teneo. Il contient les informations suivantes : ● Indications nécessaires à l'agencement du cabinet. ● Indications pour l'installateur et l'exploitant concernant la qualité...

  • Page 6: Structure Du Document

    1 Indications générales Dentsply Sirona 1.2 Structure du document Conditions d’installation Teneo Structure du document 1.2.1 Identification des niveaux de danger Pour éviter tout dommage corporel et matériel, observez les avertissements et consignes de sécurité figurant dans le présent document. Ces passages sont caractérisés par les mentions : DANGER Danger imminent, entraînant de graves blessures corporelles ou même...

  • Page 7: Consignes De Sécurité

    étrangère agréés par Dentsply Sirona. L'utilisateur assume tous les risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés. En cas de raccordement d'appareils non validés par Dentsply Sirona, ces derniers doivent satisfaire aux normes en vigueur, par ex. : ● CEI 60950-1 ou CEI 62368-1 pour les matériels informatiques (p. ex.

  • Page 8: Raccordement Du Courant

    2 Consignes de sécurité Dentsply Sirona 2.4 Raccordement du courant Conditions d’installation Teneo Lorsqu'un système est créé lors de l'installation, il convient de respecter les exigences de la norme CEI 60601-1, 3ème édition. Le créateur du système est responsable de la conformité du système, p. ex. selon la directive 93/42/CEE.

  • Page 9: Pré-Installation

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.1 Soubassement, sol Pré-installation Soubassement, sol Inégalités Le sol doit être plan et horizontal selon la norme DIN 18 202. Pour des inégalités jusqu'à 2 mm, il est possible d'utiliser les plaques de compensation (A) jointes.

  • Page 10: Capacité De Charge Du Sol

    3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.1 Soubassement, sol Conditions d’installation Teneo 3.1.1 Capacité de charge du sol Charge admissible La capacité de charge minimale du sol doit être de 0,5 N/cm (soit env. 500 kg/m N/cm lbs/sq in. 61 93 747 D3509 D3509.021.01.18.03 04.2018...

  • Page 11: Exigences Imposées Aux Fluides D'alimentation

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Exigences imposées aux fluides d'alimentation Pompe d'aspiration Air comprimé (exempt d'huile) Le compresseur doit aspirer de l'air parfaitement hygiénique. Eau froide (potable) Séparateur de condensat 61 93 747 D3509...

  • Page 12: Exigences Imposées À L'alimentation En Eau

    3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Conditions d’installation Teneo 3.2.1 Exigences imposées à l'alimentation en eau Nature de l'eau 3.2.1.1 Afin d'éviter les dysfonctionnements, l'eau utilisée pour alimenter l'unité de traitement doit satisfaire aux exigences suivantes. Pression d'eau : 2,5bar (36psi) à...

  • Page 13: Raccordement Au Réseau Public D'alimentation En Eau

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Raccordement au réseau public d'alimentation en eau 3.2.1.2 L'unité de traitement satisfait aux exigences de la norme EN 1717 (écoulement libre avec distance de séparation ouverte ≥ 20 mm) et du DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V).

  • Page 14: Installation De L'alimentation En Eau Du Cabinet

    3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Conditions d’installation Teneo Installation de l'alimentation en eau du cabinet 3.2.1.3 ● Effectuez l'installation en conformité avec les exigences d'installation nationales (p. ex. EN 1717). ● Raccordez l'unité de traitement à l'eau froide.

  • Page 15: Exigences Imposées À L'alimentation En Air

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation 3.2.2 Exigences imposées à l'alimentation en air L'alimentation en air est nécessaire pour l'entraînement des turbines, pour le refroidissement des entraînements dynamiques, pour le spray de refroidissement et pour la commande de l'unité de traitement.

  • Page 16: Exigences Imposées À L'installation D'aspiration

    3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Conditions d’installation Teneo 3.2.3 Exigences imposées à l'installation d'aspiration ● Dépression max. de l'installation d'aspiration au niveau du point de raccordement à l'unité de traitement : min 0,12 bar (1,7 psi), max.

  • Page 17: Perte De Charge Typique Dans Le Système D'aspiration

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.2 Exigences imposées aux fluides d'alimentation Perte de charge typique dans le système d'aspiration 3.2.3.1 Flux d'aspiration du gros cordon d'aspiration rouge ( ○ ) : Uniquement grande machine d'aspiration noir ( ◊ ) : Tire-salive en parallèle...

  • Page 18: Montage Sur Plancher Des Conduites D'alimentation

    3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.3 Montage sur plancher des conduites d'alimentation Conditions d’installation Teneo Montage sur plancher des conduites d'alimentation La pose des conduites d'alimentation peut s'effectuer au-dessus du sol (pose sur plancher) ou à travers le sol (montage sous plancher). Pour la pose des conduites d'alimentation à travers le sol, voir "Montage sous plancher des conduites d'alimentation"...

  • Page 19: Montage Sous Plancher Des Conduites D'alimentation

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.4 Montage sous plancher des conduites d'alimentation Montage sous plancher des conduites d'alimentation 3.4.1 Gabarit d'installation Pour la pose des raccords dans la zone d'installation, il est recommandé de se procurer le gabarit d'installation (REF 33 15 830) auprès de Sirona.
  • Page 20 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.4 Montage sous plancher des conduites d'alimentation Conditions d’installation Teneo Alimentation en eau conduite 10 x 1 mm, sortie robinet d'équerre 3/8" Alimentation en air comprimé conduite 10 x 1 mm, sortie robinet d'équerre 3/8" Conduite d'aspiration DN40 HT-PP ISO 8283-3 (polypropylène, diamètre intérieur env.

  • Page 21: Montage Des Conduites D'alimentation Dans La Zone De Raccordement

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.4 Montage sous plancher des conduites d'alimentation 3.4.2 Montage des conduites d'alimentation dans la zone de raccordement ✔ Un gabarit d'installation est disponible ou a été confectionné. 1. Vérifiez la position des conduites d'alimentation à l'aide du gabarit d'installation selon le plan du cabinet.

  • Page 22: Nettoyage Des Conduites D'air Et D'eau

    3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.5 Nettoyage des conduites d'air et d'eau Conditions d’installation Teneo Nettoyage des conduites d'air et d'eau ATTENTION Des copeaux et d'autres matières étrangères pourraient s'infiltrer par rinçage ou soufflage dans l'unité de traitement. Les copeaux métalliques risquent d'affecter le fonctionnement des composants pneumatiques.

  • Page 23: Montage Sous Plancher Des Raccordements Du Pc

    Dentsply Sirona 3 Pré-installation Conditions d’installation Teneo 3.6 Montage sous plancher des raccordements du PC Montage sous plancher des raccordements du PC Selon l'agencement des lieux, l'installateur peut poser le présent jeu de câbles dans la goulotte de câbles destinée au montage sous plancher avant l'installation de l'unité...
  • Page 24 3 Pré-installation Dentsply Sirona 3.6 Montage sous plancher des raccordements du PC Conditions d’installation Teneo 1. Tirez les câbles répéteur USB, L339 (Ethernet), L406 (HDMI), et le conducteur de protection de l'unité de traitement jusqu'à l'emplacement du PC C à travers la goulotte de câbles. Tirez également le câble audio pour les PC ne comportant pas de sortie...

  • Page 25: Cotes, Caractéristiques Techniques

    Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.1 Cotes 1:20 Cotes, caractéristiques techniques Cotes 1:20 4.1.1 Distances dans la salle de traitement Distances recommandées par rapport à l'armoire ou au mur. Milieu de la percée à travers le sol/zone d'installation...

  • Page 26: Vue De Côté

    4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.1 Cotes 1:20 Conditions d’installation Teneo 4.1.2 Vue de côté Hauteur et plage de pivotement de la lampe LEDview Plus LEDview Moniteur sur la colonne du scialytique 61 93 747 D3509 D3509.021.01.18.03 04.2018...

  • Page 27: Vue De Dessus

    Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.1 Cotes 1:20 4.1.3 Vue de dessus 2000 78 3/4” 20° 1150 45 1/4” 90° 110° 10 1/2” 14 1/4” 50° 30° max. 16 1/4” 7 7/8” 33 7/8” 41° 25° 25° 1250 49 1/4”...

  • Page 28: Vue Du Dessus Avec Options

    4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.1 Cotes 1:20 Conditions d’installation Teneo 4.1.4 Vue du dessus avec options Tray LEDview Plus LEDview Moniteur, Dépassement du bras du tray Dépassement du bras du scialytique 61 93 747 D3509 D3509.021.01.18.03 04.2018...

  • Page 29: Distances Dans La Salle De Traitement Avec Heliodent Plus

    Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.1 Cotes 1:20 4.1.5 Distances dans la salle de traitement avec Heliodent Plus Distances recommandées par rapport à l'armoire ou au mur. Milieu de la percée à travers le sol/zone d'installation Distance minimale avec tray et/ou Heliodent Plus IMPORTANT ! La plage de pivotement de la lampe montée à...

  • Page 30: Vue De Coté Avec Heliodent Plus

    Hauteur de montage conseillée pour l'adaptateur mural 1110 mm (43 3/4") Passe-câble pour câble de gaine radiogène Le câble de gaine radiogène entre Teneo et l'adaptateur mural est fourni (diamètre extérieur 12,5 mm, longueur de câble max. 10 mètres (393").

  • Page 31: Distances Dans La Salle De Traitement Avec Cerec Ai

    Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.1 Cotes 1:20 4.1.7 Distances dans la salle de traitement avec CEREC AI Distances recommandées par rapport à l'armoire ou au mur. Milieu de la percée à travers le sol/zone d'installation Distance minimale avec tray et CEREC AI / CEREC AI...

  • Page 32: Vue De Côté Avec Cerec Ai

    4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.1 Cotes 1:20 Conditions d’installation Teneo 4.1.8 Vue de côté avec CEREC AI 61 93 747 D3509 D3509.021.01.18.03 04.2018...

  • Page 33: Plaques De Montage

    (par ex. C2 , M1 ), les trous de fixation doivent être repercés. Epaisseur de la plaque d'adaptation : 12 mm Fixation par vissage au sol (7x) REF 62 04 965 Plaque d'adaptation Teneo 61 93 747 D3509 D3509.021.01.18.03 04.2018...

  • Page 34: Indications Relative À L'agencement Du Cabinet

    être ancrée au sol par deux vis aux points C. Epaisseur de la plaque de démonstration. 10 mm REF 62 04 973 Plaque de démonstration Teneo Indications relative à l'agencement du cabinet Les fichiers suivants pour l'agencement du cabinet sont disponibles dans la zone revendeur de la page Sirona, sous TELECHARGEMENTS =>...

  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.4 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Désignation du modèle : Teneo Raccordement au secteur : 100 – 230 V CA ± 10% 50/60 Hz Courant nominal : 4,8 A sous 230 V 9,6 A sous 115 V 11 A sous 100 V en outre, max.
  • Page 36 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.4 Caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo Contrôles / Homologations : Voir "Normes/Homologations" [ → 38]. Date de fabrication : (sur la plaquette signalétique) Interface USB : correspond à la norme USB 2.0. Interface radio de la pédale La pédale sans fil peut être équipée de différents modules radio.

  • Page 37: Conditions D'exploitation, De Transport Et De Stockage

    Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.4 Caractéristiques techniques 4.4.1 Conditions d'exploitation, de transport et de stockage Mode de fonctionnement : Service continu avec charge intermittente conformément au mode de travail du chirurgien-dentiste. Moteurs d’entraînement pour fauteuil et dossier : marche 25s max. et arrêt 400s Autres moteurs : marche 15s max.

  • Page 38: Poids Et Emballage

    2 variantes de cartons d'accessoires : 120 cm x 80 cm x 54/78 cm 62,6 kg Normes/Homologations Le poste de traitement Teneo satisfait, entre autres, aux normes suivantes : ● CEI 60601-1 (sécurité électrique et mécanique et sécurité logicielle) ● CEI 60601-1-2 (compatibilité électromagnétique) ●...
  • Page 39 Dentsply Sirona 4 Cotes, caractéristiques techniques Conditions d’installation Teneo 4.5 Normes/Homologations Chine Numéro d'enregistrement : CFDA (I) 20142551752 N° de série : YZB/GER 1356-2014 Service après-vente : Sirona Dental Systems Trading (Shanghai) Co., Ltd Hotline : 400-821-4888 Ce produit porte le marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux.
  • Page 40 4 Cotes, caractéristiques techniques Dentsply Sirona 4.5 Normes/Homologations Conditions d’installation Teneo Les modules satisfont aux exigences de la Federal Communications Commission (partie 15 des règles de la FCC). FCC ID: SIFNANOLOCAVR0108 (jusqu'en avril 2017) ou FCC ID : RFRMS (à partir d'avril 2017) Industrie Canada Les modules satisfont aux exigences d'Industrie Canada (RSS210).

  • Page 41: Compatibilité Électromagnétique

    CEM. Teneo satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) selon CEI 60601-1-2:2014 Teneo est conçu pour une utilisation dans un environnement de professionnels du secteur de la santé. Teneo sera appelé "APPAREIL" dans la suite du texte.
  • Page 42 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.1 Accessoires Conditions d’installation Teneo L'APPAREIL doit uniquement être utilisé avec les accessoires et pièces de rechange validés par Sirona. Des accessoires et pièces de rechange non validés risquent de provoquer une augmentation des émissions ou une réduction de l'immunité aux perturbations.

  • Page 43: 5.2 Emissions Électromagnétiques

    Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d’installation Teneo 5.2 Emissions électromagnétiques Emissions électromagnétiques L'APPAREIL est prévu pour un fonctionnement dans l'environnement électromagnétique décrit ci-après. Le client ou l'utilisateur de l'APPAREIL doit garantir qu'il sera utilisé dans un environnement conforme à cette description.
  • Page 44 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.3 Immunité aux perturbations Conditions d’installation Teneo Essais d'immunité aux Niveau d'essai CEI Niveau de conformité Environnement électromagnétique – perturbations 60601-1-2 Lignes directrices Chutes de tension, brèves < 5 % U pour ½ < 5 % U pour ½...
  • Page 45 Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d’installation Teneo 5.3 Immunité aux perturbations Essais d'immunité aux Niveau d'essai CEI Niveau de conformité Environnement électromagnétique – perturbations 60601-1-2 Lignes directrices Perturbations RF d= [1,2] √P conduites 150 kHz à 80 MHz CEI 61000-4-6 Grandeurs de 3 V/m d= [1,2] √P...
  • Page 46 5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.3 Immunité aux perturbations Conditions d’installation Teneo Fréquence de Bande (MHz) Service Modulation Puissance Distance (m) Niveau contrôle (MHz) maximale d'immunité aux perturbations (V/ 380 - 390 TETRA 400 Modulation d'impulsions 18 Hz 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 variation ±...

  • Page 47: Distances De Protection

    Dentsply Sirona 5 Compatibilité électromagnétique Conditions d’installation Teneo 5.4 Distances de protection Distances de protection Distances de protection recommandées L’APPAREIL est prévu pour une utilisation dans un environnement entre des appareils de communication électromagnétique dans lequel les grandeurs perturbatrices HF sont HF portables et mobiles et l’APPAREIL maîtrisées.

  • Page 48: Interface Radio De La Pédale

    5 Compatibilité électromagnétique Dentsply Sirona 5.5 Interface radio de la pédale Conditions d’installation Teneo Interface radio de la pédale Si l'unité de traitement est équipée d'une pédale sans fil, deux modules radio sont installés : l'un dans la pédale sans fil et l'autre dans la base du fauteuil.

  • Page 49: Check-List

    Nous recommandons de contrôler les conditions sur place au moins 4 semaines avant l'installation. Cette check- list est destinée à vous y aider. Cela permet de garantir un parfait déroulement des opérations le jour de l'installation proprement dite du Teneo. Emplacement d’installation : ●...

  • Page 50: Matériel Ti

    6 Check-list Dentsply Sirona 6.3 Matériel TI Conditions d’installation Teneo Connexions : Électriques (voir Pré-installation [ → 9]) ☑ ● Systèmes radio dans la plage de fréquence 2,4 GHz présents ? ☐ oui ☐ non (p. ex. installation de surveillance, transmetteur vidéo, etc.) ●...

  • Page 51: Réseau

    ● Connexion réseau pour Teneo existante. ☐ ● Connexion réseau pour PC externe existante. ☐ IMPORTANT ! Eviter l'utilisation de routeurs entre Teneo et le poste de travail PC. ● Plan de configuration du réseau existant. ☐ ● Les prises réseau ont été certifiées. ☐...
  • Page 52 6 Check-list Dentsply Sirona 6.5 Informatique Conditions d’installation Teneo Adresses IP/Pare-feu : ● Un pare-feu est-il installé ? ☐ oui ☐ non Pare-feu logiciel ou matériel ? ☐ logiciel ☐ matériel ● Remarques / Tâches : Programmes de gestion du cabinet : ●...
  • Page 54 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3509.021.01.18.03 04.2018 Ä.-Nr.: 124 987 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 61 93 747 D3509 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...

Table des Matières