Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
M
IDWEST
Высокоскоростные наконечники Tradition® / Quiet-air®
®
Tradition
Указания по применению
Данный высокоскоростной пневматический наконечник предназначен для выполнения общих
стоматологических процедур.
Противопоказания
Неизвестны.
Предупреждения
СТЕРИЛИЗАЦИЯ И СМАЗКА ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ (НАКОНЕЧНИКИ ПОСТАВЛЯЮТСЯ
НЕСТЕРИЛЬНЫМИ)
EEЕДIEEЕЖДЕВЋЕ. Данное изделие предназначено только для использования специалистами-
стоматологами. Перед использованием наконечника следует внимательно прочесть и выполнить
требования данной инструкции. Инструкцию следует сохранить для справок в дальнейшем. Соблюдайте
все предостережения и предупреждения, включая следующие:
•
Наконечники необходимо стерилизовать при высокой температуре после каждого пациента, чтобы
избежать перекрестного заражения такими инфекциями, как ВИЧ (вирус, вызывающий СПИД) или
гепатит B, которые могут привести к серьезным заболеваниям и даже к летальному исходу.
• Именно специалист-стоматолог обязан определить надлежащий способ применения данного
изделия, состояние здоровья каждого пациента, выполняемые стоматологические процедуры, а
также отраслевые и государственные рекомендации, требования и правила, касающиеся техники
безопасности в стоматологии.
Меры предосторожности
•
Запрещается использовать наконечник, не убедившись в надежности крепления бора. Запрещается
вытягивать бор из головки наконечника. Ненадежно закрепленный или вытянутый бор может
выпасть из головки или поломаться, что приведет к травмированию пациента.
•
Запрещается использовать данный наконечник для обработки ротовой полости при наличии ран
мягких тканей. Воздействие сжатым воздухом под давлением может привести к попаданию
септических веществ в поврежденные ткани.
•
Турбины Midwest нельзя восстанавливать. Замена только одних подшипников может привести к
непредвиденному отказу системы и травмированию пациента, так как степень износа новых и
старых элементов системы различна.
Побочные действия
Неизвестны.
Установка
Проверка шланга наконечника
Следует убедиться в надлежащем подсоединении всех подводящих трубок шланга наконечника внутри
стоматологической установки. Необходимо удостовериться, что воздух и вода поступают в наконечник
согласно приведенной ниже иллюстрации.
5-канальный
с оптоволокном
Сжатый воздух
Вода
Воздух для сдува
С оптоволокном
Выпуск
или лампой
Требования к подаче воздуха
Наконечник развивает расчетную скорость и момент вращения, если его эксплуатация осуществляется
при использовании чистого, сухого, отфильтрованного воздуха при рекомендованном рабочем давлении
30 фунтов на квадратный дюйм (2,0 атмосферы). Давление сжатого воздуха следует измерять на
выходе наконечника шланга.
Рекомендации по водоснабжению
Настоятельно рекомендуется обеспечить соответствие систем водоснабжения для стоматологических
целей применимым стандартам, установленным CDC (Centers for Disease Control and Prevention, Центры
контроля и профилактики заболеваний) и ADA (American Dental Association, Американская ассоциация
стоматологов), а также выполнять все рекомендации по промывке, промывке с использованием
химических веществ и общим процедурам профилактики инфекций.
Обслуживание перед вводом в эксплуатацию
Перед вводом нового наконечника Tradition или Quiet-air в эксплуатацию следует выполнить
обслуживание в соответствии с приведенной ниже процедурой технического обслуживания.
Техническое обслуживание
Внимание! Для проведения планового техобслуживания наконечника следует использовать только
изделия Midwest®, рекомендованные компанией DENTSPLY. Информацию, необходимую для заказа,
см. в разделе Запасные части.
Техническое обслуживание наконечника Tradition или Quiet-air осуществляется двумя способами:
(1) с помощью комплекта для технического обслуживания Midwest Plus™ (N
аэрозольной смазки Midwest Plus™ (N
380080). Перед вводом нового наконечника Tradition или Quiet-air
o
в эксплуатацию следует провести техобслуживание в соответствии с приведенной процедурой.
В данных процедурах представлены определенные действия, которые рекомендуется выполнять в
промежутках между приемами пациентов для предотвращения передачи инфекций и продления срока
безотказной работы наконечника:
1
Обслуживание с использованием комплекта для
техобслуживания Midwest Plus
Очистка
1. Извлеките бор.
2. Обильно распылите средство для чистки наконечников Midwest Plus™:
(a) внутри
держателя
(c) на внешнюю поверхность наконечника (включая оптоволоконные кабели на
обоих концах наконечника).
®
Quiet-air
4-канальный
без оптоволокна
Сжатый воздух
Вода
Выпуск
Воздух для сдува
o
380145); (2) с помощью
™
(b) внутри трубки подачи сжатого воздуха
позолоченная
трубка или
более короткая
из двух крупных
трубок
Midwest Tradition® / Quiet-air®
Высокоскоростной наконечник
с оптоволокном / без оптоволокна
(Tradition® N
750045 / 750044) (Quiet-air® N
o
(Tradition•L® N
780045 / 780044) (Quiet-air•L® N
o
(Tradition•PB® N
790045 / 790044)
o
Инструкции по установке, техобслуживанию и эксплуатации
Промывка и полоскание
Промойте и прополощите под струей теплой воды из-под крана. Оптоволоконные кабели должны быть
тщательно очищены.
Удаление излишков чистящего средства и сушка
Включите наконечник от компрессора Midwest (N
секунд или до момента достижения наконечником нормальной скорости и удаления остатков чистящего
средства. В наконечники с системой держателей бора (Tradition N
730014/464004) перед запуском необходимо обязательно вставить защитную заглушку или бор.
Тщательно просушите.
Смазка и удаление излишков смазки
1. Нанесите внутрь трубки подачи сжатого воздуха (более короткая из двух крупных трубок) три капли
смазки для наконечников Midwest Plus (N
2. Включите наконечник на 30 секунд или до момента достижения наконечником нормальной скорости и
удаления излишков смазки. Протрите наконечник снаружи сухой марлевой прокладкой или тканью,
чтобы удалить излишки смазки.
2
Техобслуживание с использованием аэрозольной смазки
ЦУИНРП Midwest Plus
™
Промывка и полоскание
Извлеките бор. Промойте и прополощите под струей теплой воды из-под крана. Оптоволоконные кабели
должны быть тщательно очищены.
Очистка, смазка и удаление излишков смазки
Очистите и смажьте изнутри трубку подачи сжатого воздуха наконечника одним непродолжительным
опрыскиванием аэрозольной смазкой Midwest Plus™ (N
(N
o
380086). Трубка подачи сжатого воздуха – более короткая из двух крупных трубок, кроме того, на
многих наконечниках она позолочена. Включите наконечник от компрессора Midwest или другого
источника сжатого воздуха на 30 секунд или до момента достижения наконечником нормальной скорости
и удаления всех остатков аэрозольной смазки. В данный наконечник с системой держателей бора перед
запуском обязательно необходимо вставить защитную заглушку или бор. Тщательно просушите.
Пакет • Автоклав
Положите наконечник в мешок для стерилизации и поместите его в автоклав. (Компания DENTSPLY
рекомендует применять мешки для стерилизации хотя бы с одной бумажной стороной.) Обработка
наконечников в автоклаве должна продолжаться не менее 15 минут при температуре стерилизации
(132 º C / 270 º F).
При использовании камерных паровых установок наконечники следует обрабатывать, не помещая
в мешки, в течение не менее 3,5 минут при температуре стерилизации (135 º C / 275 º F).
Храните наконечник в мешке вплоть до следующего использования. Повторная смазка не требуется.
Другие процедуры техобслуживания
Ультразвуковая очистка головки наконечника
Ультразвуковая очистка производится по мере необходимости, только при замедленной работе
наконечника:
1. Погрузите головку наконечника в стакан с чистящим средством для наконечников Midwest Plus.
2. Произведите очистку ультразвуком в течение 10 минут.
3. Продолжите, выполнив действия, указанные в приведенных выше пунктах, начиная с пункта
Промывка и полоскание.
4. На этапе смазки также нанесите одну каплю смазки для наконечников Midwest Plus (N
держатель (для моделей с кнопочной фиксацией бора и моделей с защелкой: N
780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Очистка трубки подачи воды для распыления
Чтобы удалить неорганические отложения на кончике распылителя, необходимо вставить проволоку для
чистки в трубку подачи воды для распыления и произвести движения вперед и назад, а также очистить
снаружи трубку подачи воздуха для сдува, обернув ее проволокой для очистки и перемещая проволоку
вперед и назад.
Сопло
распылителя
Эксплуатация
(стандартный вариант: N
Запрещается использование наконечника при следующих условиях:
1. При наличии ран мягких тканей.
2. Если бор вытянут из головки наконечника.
3. При нулевой нагрузке в течение длительного периода времени.
4. При давлении воздуха, превышающем 30 фунтов на квадратный дюйм (2,0 атмосферы).
Включение наконечника. Включение осуществляется простым нажатием на педаль стоматологической
установки. Дополнительную информацию о подаче воды для распыления и воздуха для сдува см.
в инструкции по эксплуатации стоматологической установки.
При установке и извлечении боров следует использовать специальный ключ для открытия и закрытия
держателя.
Установка и извлечение боров: Tradition (N
Наконечники Tradition применяются со стандартными борами с фрикционным зажимом (FG) и борами
с коротким хвостовиком (SS).
Использование ключа для бора. Вставьте квадратный
выступ ключа для бора через насадку наконечника
в квадратное гнездо держателя. Вставьте два выступа
ключа в соответствующие пазы насадки. Поворотом
ключа против часовой стрелки держатель открывается,
по часовой стрелке – закрывается.
Установка бора. Откройте держатель, вставьте бор
полностью в держатель. Затяните держатель с помощью
ключа для бора.
Перед работой с наконечником проверьте надежность
закрепления бора. Для затягивания держателя
необходимо использовать только ключ для бора.
Извлечение бора. Вставьте ключ для бора в заднюю часть головки наконечника. Поверните ключ на
1/2 оборота против часовой стрелки, затем извлеките бор.
Примечание.
Вода из распылительного сопла будет равномерно покрывать бор и алмазные режущие
инструменты длиной до 0,906 дюйма (23 мм).
См. информацию о максимальной рекомендуемой длине бора и предостережения на
обратной стороне.
730014 / 464004)
o
730014 / 464004)
o
o
380800) или другого источника сжатого воздуха на 30
750045/750044 или Quiet-air N
o
380130).
o
380080) с помощью задней насадки Midwest
o
790045 / 790044 /
o
Основная трубка подачи воздуха
Проволока для
очистки
750045 / 750044 / 730014 / 464004)
o
750045 / 750044)
o
Ключ для бора Tradition:
(Ключ N
o
750119R)
Продолжение см. на обратной стороне
o
380130) на
o
Publicité
