Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
M
I D W E S T
Tradition
®
/ Quiet-air
®
Χειρολαβές ΥΨηλής Ταχύτητας
Tradition
®
Ενδείξεις Χρήσεως
Αυτή η αερο-κινούμενη χειρολαβή υΨηλής ταχύτητας προορίζεται για χρήση σε εργασίες γενικής
οδοντιατρικής.
Αντενδείξεις
Καμία γνωστή.
Προειδοποιήσεις
ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΤΕ ΚΑΙ ΛΙΠΑΝΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ, ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΗ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση από επαγγελματίες οδοντιάτρους μόνο. Πριν
χρησιμοποιήσετε την χειρολαβή, διαβάστε και ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και διαφυλάξτε
τις για μελλοντική αναφορά. Τηρήστε όλες τις οδηγίες προφύλαξης και τις προειδοποιήσεις,
συμπεριλαμβανομένων των:
•
Οι χειρολαβές θα πρέπει να αποστειρώνονται θερμικά μετά από την χρήση τους σε κάθε ασθενή ώστε
να αποφευχθεί η μετάδοση λοιμώξεων που θα μπορούσαν να επιφέρουν σοβαρή ασθένεια ή ακόμα και
τον θάνατο από μολυσματικούς οργανισμούς όπως ο ιός HIV (ο ιός που προκαλεί AIDS) ή ηπατίτιδα B.
• Είναι ευθύνη του Επαγγελματία Οδοντιάτρου να προσδιορίζει την κατάλληλη χρήση αυτού του
προϊόντος και να κατανοεί την υγεία κάθε ασθενούς, τις οδοντιατρικές ενέργειες που λαμβάνουν χώρα
και τους κανόνες, τις συστάσεις και τις απαιτήσεις των κρατικών και επαγγελματικών οργανισμών και
φορέων για την ασφαλή άσκηση της οδοντιατρικής.
Προφυλάξεις
•
Μην προβαίνετε σε τομές με την χειρολαβή παρά μόνο αν είστε βέβαιοι ότι το γλύφανο είναι
ασφαλισμένο. Μην εκτείνετε το γλύφανο έξωθεν της κεφαλής της χειρολαβής. ¸να χαλαρό ή
προτεταμένο γλύφανο μπορεί να εκτοξευθεί από την κεφαλή ή να σπάσει και να προκαλέσει σωματική
βλάβη.
•
Μην χρησιμοποιείτε αυτή την χειρολαβή μέσα στην στοματική κοιλότητα όταν υπάρχει τραύμα μαλακού
ιστού. Η πίεση του αέρα μπορεί να επιφέρει την προσκόλληση σηπτικών υλικών πάνω σε αυτούς
τους ιστούς.
³ Οι στρόβιλοι Midwest (Midwest turbines) δεν πρέπει να ανακατασκευάζονται. Η αντικατάσταση των
εδράνων το μόνο που θα επιφέρει είναι ανεπιθύμητη βλάβη και τραυματισμό του ασθενούς εξαιτίας της
διαφοράς των παραγόντων φθοράς των νέων έναντι των παλαιών εξαρτημάτων.
Αντίξοες Αντιδράσεις
Καμία γνωστή.
Εγκατάσταση
¸λεγχος Σωλήνα Χειρολαβής
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι σωληνώσεις παροχής προς τον σωλήνα της χειρολαβής είναι κατάλληλα συνδεδεμένες με
την οδοντιατρική μονάδα.
Βεβαιωθείτε ότι η παροχή αέρα και νερού προς την χειρολαβή είναι όπως παρουσιάζεται στην κάτωθι εικόνα.
Σωλήνας Οπτικής
ºνας 5-Οπών
Παροχή Αέρα
Νερό
Λάξευση Αέρα
Οπτική ºνα ή
Εξαγωγή
Λαμπτήρας
Απαιτήσεις Αέρα
Η χειρολαβή αποδίδει καθορισμένη ταχύτητα και ροπή στρέΨης όταν χρησιμοποιείται με καθαρό, φιλτραρισμένο,
άνευ υγρασίας αέρα στην προτεινόμενη πίεση λειτουργίας των 30 p.s.i. (2.0 Atm.). Η πίεση του αέρα θα πρέπει
να μετράται στο άκρο του σωλήνα που βρίσκεται στην χειρολαβή.
Συστάσεις Παροχής Νερού
Συνιστάται ιδιαιτέρως όλα τα οδοντιατρικά συστήματα παροχής νερού να συμμορφώνονται με τα εφαρμόσιμα
πρότυπα των Κέντρων για τον ¸λεγχο και την ΠρόληΨη των Ασθενειών (Centers for Disease Control and
Prevention, CDC) και της Αμερικανικής Οδοντιατρικής ¸νωσης (Αmerican Dental Association, ADA), και να
εφαρμόζονται όλες οι συστάσεις σχετικά με τις διαδικασίες έκπλυσης, χημικής έκπλυσης και γενικού ελέγχου
λοιμώξεων.
Αρχική Συντήρηση
Ακολουθήστε την διαδικασία Συντήρησης, που αναφέρεται παρακάτω, πριν χρησιμοποιήσετε την νέα σας
χειρολαβή Tradition ή Quiet-air.
Συντήρηση
Σημαντικό: Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα Midwest
της χειρολαβής σας. Δείτε το τμήμα Εξαρτήματα για πληροφορίες σχετικά με παραγγελίες.
Υπάρχουν δύο διαδικασίες Σ υ ν τ ή ρ η σ η ς για την δική σας χειρολαβή Tradition ή Quiet-air: (1) για την συντήρηση
χρησιμοποιώντας το Σύστημα Συντήρησης Midwest Plus
συντήρηση χρησιμοποιώντας το Αερόλυμα ψεκασμού Midwest Plus
Ακολουθήστε την κατάλληλη διαδικασία συντήρησης, όπως αναφέρεται δεξιά, πριν χρησιμοποιήσετε την νέα σας
χειρολαβή Tradition ή Quiet-air.
Αυτές οι διαδικασίες συστήνουν τα στάδια που πρέπει να ακολουθήσετε μετά την χρήση από κάθε ασθενή ώστε να
αποφευχθεί η μετάδοση λοιμώξεων και να διασφαλιστεί η απροβλημάτιστη λειτουργία της χειρολαβής:
1
Συντήρηση Χρησιμοποιώντας το Σύστημα Συντήρησης
Midwest Plus
™
(Midwest Plus Maintenance Kit)
Καθαρισμός
1. Αφαιρέστε το γλύφανο.
2. ψεκάστε με άφθονο Καθαριστικό Κεφαλής Midwest Plus™ (Midwest Plus™ Handpiece Cleaner):
(α) εντός του τσοκ
(γ) πάνω στην εξωτερική επιφάνεια της χειρολαβής
(συμπεριλαμβανομένων των δεσμίδων οπτικών ινών
και στα δύο άκρα της χειρολαβής).
Quiet-air
®
Σωλήνας ¢νευ Οπτικής
ºνας 4-Οπών
Παροχή Αέρα
Νερό
Εξαγωγή
Λάξευση Αέρα
®
τα οποία προτείνει η DENTSPLY για την συνήθη συντήρηση
™
(Midwest Plus Maintenance Kit) (REF 380145) ; (2) για την
™
(Midwest Plus Aerosol Spray) (REF 380080).
(β) εντός του σωλήνα καθοδήγησης αέρα
χρυσός σωλήνας
ή ο βραχύτερος
από τους 2
μεγαλύτερους
σωλήνες
Midwest Tradition
Χειρολαβή ΥΨηλής Ταχύτητας
Οπτικής ºνας / ¢νευ Οπτικής ºνας
( T r a d i t i o n
®
REF 750045 / 750044) (Quiet-air
( T r a d i t i o n • L
®
REF 780045 / 780044) (Quiet-air•L
( T r a d i t i o n • P B
®
REF 790045 / 790044)
Οδηγίες Εγκατάστασης, Συντήρησης και Λειτουργίας
Καθαρισμός και ¸κπλυση
Καθαρίστε και εκπλύνετε με ζεστό νερό της βρύσης. Βεβαιωθείτε ότι οι δεσμίδες των οπτικών ινών έχουν
καθαρισθεί καλά.
Αποβολή Καθαριστικού και Στέγνωμα
Θέστε σε λειτουργία την χειρολαβή στον Σταθμό Aέρα Χειρολαβής Midwest (Midwest Handpiece Air Station) (REF
380800) ή σε άλλη πηγή αέρα για 30 δευτερόλεπτα ή μέχρι η χειρολαβή να φτάσει την φυσιολογική ταχύτητα, και
να έχει αποβληθεί όλο το πλεονάζον καθαριστικό. Οι χειρολαβές με σύστημα σύσφιξης τσοκ εργαλείου γλυφάνου
(Tradition, REF 750045/750044 ή Quiet-air REF 730014/464004) θα πρέπει να καλύπτονται πάντα με ένα
Προστατευτικό ψεκασμού (Spray Guard), ή να τοποθετείται σε αυτές ένα γλύφανο πριν τεθούν σε λειτουργία.
Στεγνώστε παντελώς.
Λίπανση και Αποβολή
1. Λιπάνετε τοποθετώντας 3 σταγόνες Λιπαντικού Χειρολαβής Midwest Plus (Midwest Plus Handpiece Lubricant)
(REF 380130) μέσα στον σωλήνα καθοδήγησης αέρος (τον βραχύτερο από τους δύο μεγαλύτερους σωλήνες).
2. Θέστε την χειρολαβή σε λειτουργία για 30 δευτερόλεπτα ή μέχρι να φτάσει την φυσιολογική ταχύτητα, και μέχρι
να αποβληθεί όλο το πλεονάζον καθαριστικό. Σκουπίστε οποιοδήποτε πλεονάζον λιπαντικό στην εξωτερική
πλευρά της χειρολαβής με μια στεγνή γάζα ή χαρτομάντιλο.
2
Συντήρηση με την Χρήση του Αερολύματος ψεκασμού Midwest Plus
(Midwest Plus
Aerosol Spray)
™
Καθαρισμός και ¸κπλυση
Αφαιρέστε το γλύφανο. Καθαρίστε και εκπλύνετε με ζεστό νερό της βρύσης. Βεβαιωθείτε ότι οι δεσμίδες των
οπτικών ινών έχουν καθαρισθεί καλά.
Καθαρισμός, Λίπανση και Αποβολή
Καθαρίστε και λιπάνετε με έναν γρήγορο Ψεκασμό με το Αερόλυμα ψεκασμού Midwest Plus (Midwest Plus™
Aerosol Spray) (REF 380080) χρησιμοποιώντας το Προσάρτημα Ακροφυσίου Οπίσθιας Πλευράς Midwest
(Midwest Backend Attachment nozzle) (REF 380086) μέσα στον σωλήνα καθοδήγησης αέρα της χειρολαβής.
Ο σωλήνας καθοδήγησης αέρα είναι ο βραχύτερος από τους δύο μεγαλύτερους σωλήνες και σε πολλές χειρολαβές
έχει χρυσό χρώμα. Θέστε την χειρολαβή σε λειτουργία στον Σταθμό Αέρος Χειρολαβής Midwest (Midwest
Handpiece Air Station) ή σε άλλη πηγή αέρος για 30 δευτερόλεπτα ή μέχρι η χειρολαβή να φτάσει την φυσιολογική
ταχύτητα, και να αποβληθεί όλος ο πλεονάζων Ψεκασμός. Αυτή η χειρολαβή με ένα σύστημα σύσφιξης τσοκ τύπου
γλυφάνου θα πρέπει πάντα να καλύπτεται με ένα Προστατευτικό ψεκασμού Midwest (Midwest Spray Guard), ή να
τοποθετείται σε αυτή ένα γλύφανο πριν τεθεί σε λειτουργία. Στεγνώστε παντελώς.
Συσκευασία σε σακούλα • Αποστείρωση
Τοποθετείστε την χειρολαβή μέσα στην σακούλα αποστείρωσης και βάλτε την μέσα στο αυτόκαυστο.
(Η DENTSPLY συστήνει να χρησιμοποιείτε σακούλες αποστείρωσης που έχουν τουλάχιστον μια χάρτινη πλευρά.)
Οι χειρολαβές θα πρέπει να υποβάλλονται σε αποστείρωση εντός κατάλληλου αυτόκαυστου για τουλάχιστον
15 λεπτά σε θερμοκρασία αποστείρωσης (132ºC/270ºF).
Για συσκευές θαλάμου κασέτας κορεσμένου ατμού, οι χειρολαβές θα πρέπει να αποστειρώνονται χωρίς να
τοποθετηθούν σε σακούλα αποστείρωσης για τουλάχιστον 3.5 λεπτά σε θερμοκρασία αποστείρωσης
(1 3 5ºC / 2 7 5ºF) .
Διατηρήστε την χειρολαβή μέσα στη σακούλα αποστείρωσης μέχρι την στιγμή που θα είστε έτοιμοι να την
χρησιμοποιήσετε στο χειρουργείο. Δεν απαιτείται καμία επαναλίπανση.
¢λλη Συντήρηση
Καθαρισμός Κεφαλής Χειρολαβής με Υπερήχους
¼ποτε είναι αναγκαίο, μόνο αν εμφανισθεί βραδύτητα:
1. Τοποθετείστε την κεφαλή της χειρολαβής μέσα σε ένα δοχείο που περιέχει Καθαριστικό Χειρολαβής Midwest
Plus (Midwest Plus Handpiece Cleaner).
2. Καθαρίστε με υπερήχους για 10 λεπτά.
3. Συνεχίστε από το σημείο Καθαρισμός και ¸κπλυση, παραπάνω.
4. Στο στάδιο λίπανσης, τοποθετείστε επίσης 1 σταγόνα Λιπαντικό Χειρολαβής Midwest Plus (Midwest Plus
Handpiece Lubricant) (REF 380130) μέσα στο τσοκ (για τα μοντέλα Ωστικού Κομβίου και Κλείθρου:
REF 790045 / 790044 / 780045 / 780044 / 780014 / 484004).
Καθαρισμός Σωλήνα ψεκασμού Νερού
Διατρέξτε το σύρμα καθαρισμού εσωτερικά με παλινδρομική κίνηση καθ' όλο το μήκος του εσώτερου σωλήνα
Ψεκασμού νερού και γύρω από τον εξωτερικό σωλήνα λάξευσης αέρα ώστε να ξεκολλήσετε και απομακρύνετε
συσσωρευμένα άλατα που βρίσκονται στο ρύγχος Ψεκασμού.
¸ξοδος
ψεκασμού
Λειτουργία
(Πρότυπα: REF 750045 / 750044 / 730014 / 464004)
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε την χειρολαβή κάτω από τις ακόλουθες συνθήκες:
1. ¼ταν υπάρχει τραύμα μαλακού ιστού.
2. Με ένα γλύφανο προτεταμένο έξωθεν της κεφαλής της χειρολαβής.
3. Υπό συνθήκες «μηδενικού φορτίου» για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.
4. ¼ταν η πίεση του αέρα υπερβαίνει τα 30 p.s.i. (2.0 Atm.).
Για να χρησιμοποιήσετε την χειρολαβή: Απλά πιέστε το ποδοχειριστήριο της οδοντιατρικής σας μονάδας. Για
Ψεκασμό νερού και λάξευση αέρα, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της οδοντιατρικής μονάδας.
Η χρήση του κλειδιού γλυφάνων απαιτείται για να ανοίξει και να κλείσει το τσοκ όταν τοποθετείτε και αφαιρείτε
γλύφανα.
Εγκατάσταση και Αφαίρεση Γλυφάνων: Tradition (REF 750045 / 750044)
Οι χειρολαβές Tradition δέχονται γλύφανα λαβής κανονικής τριβής (friction grip, FG) και γλύφανα βραχέας
ατράκτου (short shank, SS).
Για να χρησιμοποιήσετε το κλειδί γλυφάνου: Τοποθετείστε
την τετράγωνη ακίδα του κλειδιού γλυφάνου μέσα από την
καλύπτρα της κεφαλής της χειρολαβής μέχρι να συμπλακεί με
τον τετράγωνο υποδοχέα εντός του τσοκ. Εφαρμόστε τις δυο
ακίδες του κλειδιού μέσα στις αντίστοιχες εγκοπές εντός της
καλύπτρας της κεφαλής. ΣτρέΨτε το κλειδί αριστερόστροφα για
να ανοίξετε το τσοκ, δεξιόστροφα για να το σφίξετε.
Για να εγκαταστήσετε ένα γλύφανο: Ανοίξτε το τσοκ, εισάγετε
το γλύφανο ολοκληρωτικά μέσα στο τσοκ. Σφίξτε το τσοκ με το
κλειδί γλυφάνου.
Βεβαιωθείτε ότι το γλύφανο έχει ασφαλίσει πριν
χρησιμοποιήσετε την χειρολαβή. Πάντα να χρησιμοποιείτε
το κλειδί γλυφάνου για να σφίξετε το τσοκ.
Για να αφαιρέσετε το γλύφανο: Εισάγετε το κλειδί γλυφάνου μέσα στο οπίσθιο μέρος της κεφαλής της
χειρολαβής. ΠεριστρέΨτε το κλειδί 1/2 στροφή αριστερόστροφα, και στη συνέχεια αφαιρέστε το γλύφανο.
Σημείωση: Ο Ψεκασμός νερού θα καλύΨει επαρκώς το γλύφανο καθώς και αδαμαντοφόρα κοπτικά εργαλεία μέχρι
μήκους .906 ιντσών (23 mm).
Δείτε τις Πληροφορίες Προειδοποίησης και Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μήκους Γλυφάνου Στην
Οπίσθια Πλευρά.
/ Quiet-air
®
®
®
REF 730014 / 464004)
®
REF 730014 / 464004)
Κύριος Σωλήνας Νερού
Σύρμα Καθαρισμού
Κλειδί Γλυφάνου μοντέλου Tradition:
(Κλειδί REF 750119R)
συνεχίζεται στην οπίσθια πλευρά
Publicité
