Mettler Toledo InPro 7100-VP Serie Guide Des Paramètres

Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 7100-VP Serie:

Manuel d'utilisation (64 pages)

Manuel d'utilisation (52 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

InPro 7100-VP Series

Conductivity Electrode

Quick Setup Guide

cs Průvodce rychlým nastavením

da Lynvejledning

de Quick-Setup-Leitfaden

en Quick Setup Guide

es Guía de configuración rápida

Pika-asetusopas

Guide de paramétrage rapide

hu Gyorsbeállítási útmutató

Guida alla configurazione rapida

ja クイックセットアップガイド

ko 빠른 설정 가이드

nl Beknopte handleiding

pl Podręcznik szybkiej konfiguracji

pt Guia de Configuração Rápida

ru Руководство по быстрой настройке

sv Snabbinstallationsguide

คู ่ ม ื อ การตั ้ ง ค่ า อย่ า งรวดเร็ ว

zh 快速设置指南

InPro 7100-VP Series

30 313 390 D

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 7100-VP Serie

Page 1 InPro 7100-VP Series Conductivity Electrode Quick Setup Guide cs Průvodce rychlým nastavením da Lynvejledning de Quick-Setup-Leitfaden en Quick Setup Guide es Guía de configuración rápida Pika-asetusopas Guide de paramétrage rapide hu Gyorsbeállítási útmutató Guida alla configurazione rapida ja クイックセットアップガイド ko 빠른...
Page 2 Upozornění: Výrobce/dodavatel nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli poško- zení způsobené použitím neschválených přídavných zařízení nebo náhradních dílů, které nebyly vyrobeny společností METTLER TOLEDO. Za případná rizika v takovém případě plně zodpovídá obsluha. Upozornění: Před uvedením senzoru do provozu se musí obsluha ujistit, že bylo schváleno jeho použití...
Page 3 T kus Příklad instalace senzoru. Připojení senzoru Všechny 4elektrodové senzory vodivosti řady InPro 7100-VP lze připojit k příslušnému převodníku pomocí vhodného vícežilového kabelu od společnosti METTLER TOLEDO. Barvy a funkce jednotlivých drátů kabelu (dodáván samostatně) 4elektrodový senzor Barva kabelu Vnější vodič 1 bílá...
Page 4 čistém a chráněném místě. 10 ES prohlášení o shodě Úplné prohlášení je uvedeno v certifikátu prohlášení o shodě. InPro je ochranná známka společnosti METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO...
Page 5 Tillykke med dit køb af denne ledningsevnesensor med fire elektroder i InPro 7100-VP- serien fra METTLER TOLEDO. Ledningsevnesensorer med fire elektroder i InPro 7100-VP- serien er beregnet til måling af ledningsevnen i vand med middel til høj ledningsevne. Sensorerne findes i et bredt udvalg af procesforbindelser, så de dækker alle anvendelsesbehov.
Page 6 Eksempel på montering af sensor. Tilslutning af sensoren Alle ledningsevnesensorer med fire elektroder i InPro 7100-VP-serien kan tilsluttes den tilknyttede sender ved hjælp af det relevante multikabel fra METTLER TOLEDO. Kabelstrengenes farve og funktion (leveres separat) Sensor med fire elektroder Kabelfarve Strømførende elektrode 1...
Page 7 Den skal opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil den skal installeres. 10 EF-overensstemmelseserklæring Hele erklæringen findes i overensstemmelseserklæringscertifikatet. InPro er et varemærke tilhørende METTLER TOLEDO Gruppe. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA...
Page 8 – die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln. Hinweis: Für Schäden aufgrund von unerlaubten Anbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen, welche nicht von METTLER TOLEDO stammen, haftet der Hersteller/ Lieferant nicht. Das Risiko trägt ausschließlich der Betreiber. Achtung: Vor Inbetriebnahme des Sensors ist durch den Betreiber der Nachweis über die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln zu...
Page 9 Sensor T-Stück Beispiel Sensorinstallation. Das Anschließen des Sensors Alle 4-Pol-Leitfähigkeitssensoren der Serie InPro 7100-VP können mit einem geeigneten mehradrigen Kabel von METTLER TOLEDO an den entsprechenden Transmitter ange- schlossen werden. Farbe und Funktion der Kabelstränge (separat geliefert) 4-Pol-Messzelle Kabelfarbe Cnd Außen 1 weiß/blau...
Page 10 Er muss bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert werden. 10 EG-Konformitätserklärung Die vollständige Erklärung finden Sie im Konformitätserklärungszertifikat. InPro ist ein Warenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D...
Page 11 Notice: The manufacturer / supplier accepts no responsibility for any damage caused by unauthorized attachments or for the incorporation of spare parts which are not of METTLER TOLEDO provenance. The risk is borne entirely by the operator. Caution: Before the sensor is put into operation, the operator must have already clarified that use of the sensor in conjunction with the other associated equipment and resources is fully authorized.
Page 12 Example sensor installation. Connection of the sensor All of the InPro 7100-VP Series 4-electrode conductivity sensors can be connected to the associated transmitter using the appropriate multi-wire cable from METTLER TOLEDO. Color and function of the cable strands (supplied separately) 4-electrode sensor...
Page 13 It should be stored in a dry, clean and protected area until time of installation. 10 EC Declaration of Conformity The complete declaration is available in the declaration of conformity certificate. InPro is a trademark of the METTLER TOLEDO Group. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series...
Page 14 Aviso: el fabricante/proveedor declina toda responsabilidad frente a los daños causados por cualquier incorporación no autorizada, así como por la instalación de piezas de repuesto no originales de METTLER TOLEDO. Este riesgo será asumido completamente por el operario. Atención: antes de poner en funcionamiento el sensor, el operario deberá haberse asegurado de que el uso del sensor junto con el resto de los equipos y los recursos asociados está...
Page 15 Cond. exterior 1 Blanco/azul Cond. interior 1 Blanco Cond. interior 2 Azul Cond. exterior 2 Negro Verde Sentido RTD Rojo RTD ret. / GND Sin protección © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 16 10 Declaración de conformidad CE La declaración íntegra está disponible en el certificado de declaración de conformidad. InPro es una registrada del grupo METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D...
Page 17 Examination certificate number: Tarkastus sertifikaatin numero: SEV 14 ATEX 0129X Notified body: Ilmoitettu laitos: Eurofins Electric & Electronic Product Testing AG, (No.: 1258) © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 18 Standardiliuosten kanssa ei ole tarpeen suorittaa anturin kennovakion korjausta tai kalibrointia. Laitoksen käyttömenetelmistä riippuen kennovakio voidaan kuitenkin varmistaa /korjata käyttämällä johtavuuden vakioliuoksia, kun alkuka- librointijakso on päättynyt. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 19 Se on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. 10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutus on saatavana kokonaisena vaatimustenmukaisuusvakuutustodistuksessa. InPro on METTLER-TOLEDO Groupin Tuotemerkki. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 20 Avertissement : le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages causés par des ajouts non autorisés ou par l’incorporation de pièces détachées qui ne sont pas fabriquées par METTLER TOLEDO. Le risque incombe intégralement à l’opérateur. Attention : avant de mettre la sonde en service, l’opérateur doit s’être assuré que l’utilisation de celle-ci conjointement aux ressources et à...
Page 21 Connexion de la sonde Toutes les sondes de conductivité à 4 électrodes InPro 7100-VP peuvent être connectées au transmetteur associé à l’aide d’un câble multi-fils approprié de METTLER TOLEDO. Couleur et fonction des fils de câble (fourni séparément) Sonde 4 électrodes Couleur du câble...
Page 22 10 Déclaration de conformité CE La version intégrale de la déclaration est disponible dans le certificat de déclaration de conformité. InPro est une marque du groupe METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D...
Page 23 – jogosultság egyéb üzemi berendezésekkel és erőforrásokkal együtt történő használatra. Megjegyzés: A gyártó /szállító nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért, amely jóváhagyás nélküli kiegészítés vagy nem a METTLER TOLEDO által szállított alkatrész beépítése miatt keletkezik. Ezek kockázatát teljes mértékben a készülék kezelője viseli.
Page 24 T-elem Példa a szenzor telepítésére. A szenzor csatlakoztatása Az InPro 7100-VP sorozatú, 4 elektródás vezetőképesség-szenzorokat csatlakoztatni lehet a hozzájuk tartozó jeladóhoz a METTLER TOLEDO által kínált, többeres kábel segítségével. A kábelkötegek színe és funkciója (külön megvásárolhatók) 4 elektródás érzékelő Kábel színe Cnd külső...
Page 25 és teljesen meg kell szárítani. Száraz, tiszta és behatásoktól védett helyen kell tárolni a beszerelés időpontjáig. 10 EK megfelelőségi nyilatkozat A nyilatkozat teljes szövege megtalálható a megfelelőségi nyilatkozat tanúsítványán. Az InPro a METTLER TOLEDO csoport védjegye. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA...
Page 26 Grazie per aver acquistato questo sensore di conducibilità a quattro elettrodi della serie InPro 7100-VP di METTLER TOLEDO. I sensori di conducibilità a quattro elettrodi della serie InPro 7100-VP sono stati concepiti per misurare la conducibilità in acque a conducibilità da media ad alta. I sensori sono disponibili con un’ampia gamma di con- nessioni di processo, per risultare idonei a ogni tipodi applicazione.
Page 27 Esempio di installazione del sensore. Collegamento del sensore Tutti i sensori di conducibilità a quattro elettrodi della serie InPro 7100-VP possono essere collegati al trasmettitore associato tramite il cavo multipolare di METTLER TOLEDO destinato a tale scopo. Colori e funzione dei cavi (forniti separatamente)
Page 28 10 Certificazione di conformità CE La certificazione completa è disponibile nel documento della certificazione di conformità del prodotto. InPro è un marchio del gruppo METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D...
Page 29 プラスチック面付金属センサ Examination certif. number: 検証証明書番号： SEV 14 ATEX 0129X Notified body: 通知団体 : Eurofins Electric & Electronic Product Testing AG, (No.: 1258) © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 30 赤 RTD ret / GND 温度裸線操作各センサには、個々にセル定数と温度定数が測定設置されており、値は品質証明書の中に書面化されています。一般的にセル定数および温度定数は変化しません。センサのセル定数の訂正あるいは標準溶液での校正の実施は不要です。ただし、工場の操作手順により、セル定数はで導電率の標準溶液を使用した初期の校正が失効した後で、検証訂正することができます。 InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 31 域の当局またはリテイラーに確認してください。保証製造不良は、発送後ヶ月無料で保証いたします。保管条件受け取り後には、即座に機器に輸送による損傷がないか確認してください。センサの取り付け時までに、乾燥して清潔な保護されたエリアに保管しなけセンサがプロセスから取り外されると、完全にクリーニングして乾燥しなけセンサの取り付け時までに、乾燥して清潔な保護されたエリアに保管しなければなりません。 10 EC 適合宣言完全な宣言書は適合宣言でご覧いただけます。 InProはメトラー・トレドグループのブランドです。 © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 32 – 누출 – 완벽한 기능 – 다른 공장 장비 및 자원과 함께 사용하기 위한 권한. 참고: 제조업체/공급업체는 승인받지 않은 부착물 또는 METTLER TOLEDO의 예비 부품과 통합하지 않아서 생기는 모든 손상에 대해 책임지지 않습니다. 이러한 위험은 작업자에게 전적으로 책임이 있습니다. 주의: 센서를 작동하기에 앞서, 작업자는 다른 관련 장비 및 자원과의 센서...
Page 33 흐름 방향 센서 T-피스 센서 설치 예시. 센서 연결 모든 InPro 7100-VP 시리즈 4전극 전도도 센서는 METTLER TOLEDO의 적절한 다선 케이블을 사용하여 관련 트랜스미터에 연결할 수 있습니다. 케이블 스탠드의 색상 및 기능(별도로 제공됨) 4-전극 센서 케이블 색상 Cnd outer 1 흰색...
Page 34 정에서 제거했을 경우, 센서를 철저하게 세척하고 건조시켜야 합니다. 이 센서는 설 치될 때까지 건조하고 깨끗한 보호 구역에 보관되어야 합니다. 10 EC 적합성 선언 전체 선언서는 적합성 인증서 선언에서 제공됩니다. InPro는 METTLER TOLEDO 그룹의 상표입니다. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 35 Let op: De producent/leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van niet goedgekeurde aanbouwdelen of het opnemen van reserveonderdelen die niet van METTLER TOLEDO afkomstig zijn. Dergelijke risico’s zijn volledig voor rekening van de exploitant. Let op! Voordat de sensor in gebruik wordt genomen, moet de exploitant hebben gecontroleerd of het gebruik van de sensor samen met de andere bijbehorende apparatuur en hulpmiddelen geheel toegestaan is.
Page 36 Kabelkleur Gld buiten 1 Wit / blauw Gld binnen 1 Gld binnen 2 Blauw Gld buiten 2 Zwart Groen RTD-detectie Rood RTD-ret./GND Naakte afscherming InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 37 Bewaar deze tot het moment van monteren in een droge, schone en beschermde ruimte. 10 EG-verklaring van overeenstemming U vindt de volledige verklaring in het certificaat verklaring van overeenstemming. InPro is een handelsmerk van de METTLER TOLEDO-groep. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA...
Page 38 Uwaga: Producent/dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane użyciem nieprawidłowych elementów lub użycie części zamiennych, które nie zostały zatwierdzone przez firmę METTLER TOLEDO. Ryzyko ponosi wyłącznie operator. Uwaga: Przed uruchomieniem czujnika operator musi upewnić się, że czujnik może być...
Page 39 Trójnik Przykład montażu czujnika. Podłączanie czujnika Wszystkie 4-elektrodowe czujniki przewodności InPro serii 7100-VP mogą być podłączane do odpowiedniego przetwornika za pomocą kabla wielożyłowego firmy METTLER TOLEDO. Kolory i funkcje wiązek przewodów (sprzedawane osobno). Czujnik 4-elektrodowy Kolor przewodu Przew. zewn. 1 biały/niebieski...
Page 40 Należy go przechowywać w suchym, czystym i zabezpieczonym miejscu do momentu montażu. 10 Deklaracja zgodności EC Pełna deklaracja znajduje się na certyfikacie deklaracji zgodności. InPro jest znakiem towarowym Grupa METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D...
Page 41 Obrigado por comprar este sensor de condutividade de 4 eletrodos Série InPro 7100 VP da METTLER TOLEDO. A série de sensores de condutividade InPro 7100 VP de 4 eletrodos é projetada para ser utilizada em medições em água de condutividade baixa a média.
Page 42 / azul Cnd interno 1 branco Cnd interno 2 azul Cnd externo 2 preto verde Sensor RTD vermelho RTD ret / GND Blindagem a descoberto InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 43 10 Declaração de conformidade CE A declaração completa está disponível no certificado de declaração de conformidade. InPro é uma marca do Grupo METTLER TOLEDO. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA...
Page 44 несена маркировка, содержащая следующую информацию: METTLER TOLEDO Производитель датчика InPro 710X-VP Тип датчика Cell M: XXXXXX Константа ячейки Temp M: XXXXXX Температурная константа Serial No: XXXXXXXXX Серийный номер InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 45 Электропроводн., внутр.1 Белый Электропроводн., внутр. 2 Синий Электропроводн., внешн. 2 черный RTD (Терм. сопр.) зеленый Терм. сопр., измерит. красный Терм. сопр., опорн./Зазем. Неизол. экран © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 46 хранить в сухом и чистом помещении, защищенном от атмосферных воздействий. 10 Заявление о соответствии стандартам EC Полный текст заявления содержится в сертификате соответствия. InPro является торговой маркой Группа Меттлер Толедо. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 47 Gratulerar till din nya konduktivitetssensor ur InPro 7100-VP-serien med fyra elektroder från METTLER TOLEDO. Sensorerna är avsedda för mätning av konduktiviteten i vatten med medelhög till hög konduktivitet. De finns med ett stort urval processanslutningar för att kunna användas i alla tänkbara tillämpningar.
Page 48 Exempel på sensorinstallation. Anslutning av sensorn Alla konduktivitetssensorer ur InPro 7100-VP-serien med fyra elektroder kan anslutas till tillhörande transmitter med lämplig flerledarkabel från METTLER TOLEDO. Färg och funktion för ledarna i kabeln (levereras separat) Sensor med fyra elektroder Ledarens färg Kond.
Page 49 10 EU-försäkran om överensstämmelse Den fullständiga överensstämmelseförsäkran finns i certifikatet med försäkran om överensstämmelse. InPro är ett varumärke som tillhör METTLER TOLEDO-gruppen. © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA...
Page 50 : SEV 14 ATEX 0129X หน ่ ว ยงานท ี ่ แ จ ้ ง Notified body: : Eurofins Electric & Electronic Product Testing AG (No.: 1258) InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 51 กั บ สารละลายมาตรฐาน อย่ า งไรก็ ต าม ขึ ้ น กั บ กระบวนการทำ า งานในโรงงาน อาจตรวจสอบ แก้ ไ ขค่ า คงที ่ ของเซลล์ เ มื ่ อ ครบตามช่ ว งเวลาของการสอบเที ย บเบื ้ อ งต้ น โดยใช้ ส ารละลายมาตรฐานของการนำ า ไฟฟ้ า © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA...
Page 52 เอกสารแสดงการปฏิ บ ั ต ิ ต ามมาตรฐานที ่ ค รบถ้ ว นมี ใ ห้ ใ นรู ป แบบของใบรั บ รองการปฏิ บ ั ต ิ ต ามมาตรฐาน เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า ของกลุ ่ ม InPro METTLER TOLEDO. InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 53 II I/2 G Ex ia IIC T3...T6 Ga/Gb (金属传感器/带塑料表面的金属传感器) 检测证书编号： SEV 14 ATEX 0129X Examination certificate number: Notified body: 认证机构： Eurofins Electric & Electronic Product Testing AG, (No.: 1258) © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 54 Cnd outer 2 黑色绿色 RTD感应红色 RTD ret /接地无遮蔽的防护物 5 操作对于每个电极，已单独测量/确立电极常数与温度常数，并将数值记录在随附 “质量证书”中。一般来说，电极常数和温度常数不会发生更改。无需使用标准溶液进行传感器电极常数校正或校准。但是，根据工厂操作程序，可以在初始校准过期后，使用电导率标准溶液验证/校正电极常数。 6 维护：清洁传感器如果发生任何故障或失灵，需要使传感器安装所在的设备保持安全状况（减压、清空、冲洗、通风等）。电导率电极受到污染时，会发出错误的指示。若检测到可疑污染物，应拆除电导率电极并用软布清洁电极及电极之间的绝缘材料。温和清洁剂或高度稀释的硝酸等酸性溶液（质量小于 0.5%），适合作为清洁溶液使用（务必谨慎操作酸性溶液！） InPro 7100-VP Series © 10 / 22 METTLER TOLEDO 30 313 390 D Printed in USA...
Page 55 洁，这些材料会损伤设备表面。安装之前，请使用蒸馏水彻底冲洗电导率电极。 7 环境保护报废的电气设备不应按正常家庭废品进行处置。请在具备条件的地方进行回收。请与当地相关部门或零售商联系征询回收建议。 8 质保自交货后 12 个月内，对所有制造缺陷免费保修。 9 存储条件收货后，请立即检查仪器在运输过程中是否受损。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防护区内。若传感器已从生产过程中移除，应对其进行彻底清洁并干燥。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防护区内。 10 EC 一致性声明一致性认证声明中提供了完整了声明。 InPro 是梅特勒-托利多集团的商标。 © 10 / 22 METTLER TOLEDO InPro 7100-VP Series Printed in USA 30 313 390 D...
Page 60 METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www.mt.com/pro Subject to technical changes © 10 / 2022 METTLER TOLEDO *30313390D* All rights reserved Printed in USA. 30 313 390 D...