Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 325X i
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 325X i
-
Page 1: Table Des Matières
InPro 325X (i) pH Electrodes Instruction Manual cs Návod k obsluze da Brugsanvisning de Betriebsanleitung en Instruction Manual es Manual de instrucciones fi Käyttöohje Instructions d’utilisation hu Használati utasítás Istruzioni per l‘uso ja 取扱説明書 ko 사용 매뉴얼 nl Gebruikershandleiding pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções ru Инструкция... -
Page 2: Cs Návod K Obsluze
Elektrody se nedotýkejte na jejích připojovacích kontaktech. Elektrostatický výboj může poškodit elektroniku. Popis produktu Nápis na každé elektrodě obsahuje následující informace: METTLER TOLEDO Výrobce elektrody InPro 325X i / SG / yyy / zzz Označení typu: X = Skleněná membrána = ISM (digitální) / SG = Pomocná elektroda / yyy = Délka tyče v mm / zzz = T yp teplotního čidla... - Page 3 InPro 325X (i) pH Electrodes 5. Propojte elektrodu a převodník pH příslušným kabelem (VP6, VP8, AK9). Postupujte dle schématu připojení přiloženého ke kabelu nebo převodníku. 6. Inteligentní senzory InPro jako InPro 325Xi podporují rozšířenou ® diagnostiku a funkci Plug and Measure. Provoz elektrod v režimu ISM vyžaduje převodník M700 a pH modul ISM (2700i X). Montáž systému ISM, jeho uvedení do provozu a provoz jsou popsány v pokynech k obsluze převodníku, modulu a kabelu.
-
Page 4: Da Brugsanvisning
Produktbeskrivelse Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder følgende oplysninger: METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten InPro 325X i / SG / yyy / zzz Typeangivelse: = membranglas = ISM digital/ SG = reserveelektrode/ yyy = stanglængde i mm/ zzz = t emperatursensorty-... -
Page 5: Vedligeholdelse
InPro 325X (i) pH Electrodes 4. Placer elektroden i ankeret, som beskrevet i instruktionerne for ankeret. 5. Tilslut elektroden og pH-transmitteren med det tilsvarende kabel (VP6, VP8, AK9). Følg tilslutningsdiagrammet, der leveres sammen med kablet eller transmitteren. 6. Intelligente ISM -sensorer, såsom InPro 325X i, muliggør “Plug ® and Measure” samt udvidet diagnosticering. Betjening af elektroderne i ISM-tilstand kræver en M700-transmitter samt et ISM-pH-modul (2700 i X). Følg instruktionerne for transmitter, modul og kabel for installation, idriftsættelse og betjening af ISM- systemet. 5 Betjening: Kalibrering af elektrode og pH-transmitter Før kalibrering skal elektroden nedsænkes i 10 minutter i en buf- feropløsning med en pH på 7,00 eller 4,01, mens den tilsluttes transmitteren. Vi anbefaler en 2-punktskalibrering, f.eks. bufferop- løsninger med en pH på 7,00 og pH 4,01. Se betjeningsvejledningen for pH-transmitteren for at få yderligere oplysninger. -
Page 6: De Betriebsanleitung
Schutzhandschuhe g etragen werden. Berühren Sie die Elektrode nicht an den Steckkontakten, da elektrostatische Entladungen die Elektronik beschädigen können. 3. Produktbeschreibung Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende Informationen: METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode InPro 325X i / SG / yyy / zzz Typenbezeichnung: = Membranglas = ISM Digital / SG = Hilfselektrode / yyy = Schaftlänge in mm / zzz = A rt des Temperatur- fühlers... -
Page 7: Umweltschutz
InPro 325X (i) pH Electrodes 3. Überprüfen Sie den Raum hinter dem pH-sensitiven Glas auf Luftblasen und entfernen Sie eventuell vorhandene Luftblasen durch leichtes senkrechtes Schütteln der Elektrode. 4. Setzen Sie die Elektrode in die Armatur ein, wie in der Anleitung zur Armatur beschrieben. 5. Verbinden Sie die Elektrode und den pH-Transmitter mit dem entsprechenden Kabel (VP6, VP8, AK9). Beachten Sie das dem Kabel oder dem Transmitter beigelegte Verdrahtungs- und Anschlussschema. 6. Intelligente ISM Sensoren wie InPro 325X i ermöglichen «Plug ®... -
Page 8: En Instruction Manual
Product description The inscription on each electrode contains the following information: METTLER TOLEDO Manufacturer of the electrode InPro 325X i / SG / yyy / zzz Type designation: = membrane glass = ISM Digital / SG = auxillary electrode / yyy = rod length in mm / zzz = t ype of temperature sensor... -
Page 9: Removal Of Sources Of Malfunction
InPro 325X (i) pH Electrodes 4. Place the electrode into the armature as described in the instructions for the armature. 5. Connect t he e lectrode a nd t he p H t ransmitter w ith t he c orresponding cable (VP6, VP8, AK9). Observe the connections scheme that accompanies the cable or the transmitter. -
Page 10: Es Manual De Instrucciones
ácida o alcalina deberían llevarse gafas y guantes de protección. No toque el electrodo en los contactos enchufables para que las descargas electrostáticas no dañen la electrónica. 3. Descripción del producto La impresión de cada electrodo contiene la siguiente información: METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo InPro 325X i / SG / yyy / zzz Denominación del tipo: = vidrio de membrana = Digital ISM / SG = electrodo auxiliar / yyy = l ongitud de la varilla en mm / zzz = tipo de sonda de temperatura... -
Page 11: Protección Medioambiental
InPro 325X (i) pH Electrodes 3. Compruebe si existen burbujas de aire en la zona situada detrás del vidrio sensible al pH y elimine las burbujas eventualmente existentes agitando v erticalmente el electrodo. 4. Inserte el electrodo en la armadura tal y como se describe en las instrucciones de la misma. 5. Conecte el electrodo y el transmisor de pH con el cable adecuado ... -
Page 12: Fr Instructions D'utilisation
Tuotteen kuvaus Kunkin elektrodin kaiverruksessa on seuraavat tiedot: METTLER TOLEDO Elektrodin valmistaja InPro 325X i / SG / yyy / zzz Tyypin määritys: = kalvon lasi = ISM Digitaalinen / SG = lisäelektrodi / yyy = tangon pituus mm / zzz = l ämpötila-anturin tyyppi... -
Page 13: Toimintavian Syiden Poistaminen
InPro 325X (i) pH Electrodes 6. InPro 325X i -anturin kaltaiset älykkäät ISM -anturit mahdollista- ® vat “Plug and Measure” -käytön ja laajennetun diagnostiikan. Elektrodien käyttö ISM-tilassa vaatii M700-lähettimen samoin kuin ISM pH-moduulin (2700 i X). Katso ISM-järjestelmän asen- nus-, käyttöönotto- ja käyttöohjeet lähettimen, moduulin ja kaa- pelin käyttöohjeista. 5 Käyttö: Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi Upota elektrodi ennen kalibrointia 10 minuutiksi pH 7,00 tai pH 4,01 puskuriliuokseen elektrodin ollessa edelleen yhdistettynä lähettimeen. 2-pistekalibrointia suositellaan esim. pH 7.00 ja pH 4.01 puskuriliuoksille. Katso lisätietoja pH-lähettimen käyttöoh- jeista. -
Page 14: Électrodes De Ph Inpro 325X (I)
Ne pas mettre l’électrode en contact avec les contacts à fiche car les décharges électrostatiques pourraient endommager l’électronique. 3. Description du produit Le texte imprimé sur chaque électrode comprend les informations suivantes : METTLER TOLEDO Fabricant de l’électrode InPro 325X i / SG / yyy / zzz Code de référence: = verre de membrane = numérique ISM / SG = électrode auxiliaire / yyy = l ongueur de la tige en mm / zzz = t ype de capteur de température... -
Page 15: Fonctionnement
InPro 325X (i) pH Electrodes 3. Vérifier que l’espace derrière le verre sensible au pH ne comporte pas de bulles d’air et retirer d’éventuelles bulles d’air en agitant légèrement l’électrode à la verticale. 4. Introduire l’électrode dans le support comme cela est décrit dans le mode d’emploi du support. 5. Relier l’électrode au transmetteur pH à l’aide du câble correspon- dant (VP6, VP8, AK9). Respecter le schéma de câblage ou de raccordement joint au câble ou au transmetteur. 6. Les sondes ISM intelligentes telles que I nPro 325X i permettent ® la fonction «Plug and Measure» et un diagnostic élargi. Le fonctionnement des électrodes en mode ISM exige le transmetteur M700 ainsi qu’un module pH ISM (2700 i X). Pour l’installation, la mise en service et le fonctionnement du système ISM, veuillez respecter les modes d’emploi du transmetteur, du module et du câble. -
Page 16: Hu Használati Utasítás
3 Termékleírás Az elektródákon található felirat minden esetben a következő információkat tartalmazza: METTLER TOLEDO Az elektróda gyártója InPro 325X i / SG / yyy / zzz Típus jelölése: X = membránüveg = ISM digitális/ SG = segédelektróda/ yyy = szárhossz mm-ben/ zzz = h őmérséklet-érzékelő... - Page 17 InPro 325X (i) pH Electrodes 4. Helyezze az elektródát a borításba a borítás útmutatójában leírtak szerint. 5. Csatlakoztassa az elektródát és a pH-transzmittert a megfelelő kábellel (VP6, VP8, AK9). Tekintse meg a kábelhez vagy a távadóhoz mellékelt csatlakozási ábrát. 6. Az intelligens ISM -érzékelők – mint az InPro 325Xi – a ® csatlakoztatást követően azonnal mérésre készen állnak, és fejlett diagnosztikával rendelkeznek. Az elektródák ISM módban való működtetéséhez M700 távadó és ISM pH-modul (2700i X) szükséges. Az ISM-rendszer telepítésével, üzembe helyezésével és működtetésével kapcsolatban olvassa el a távadó, a modul és a kábel útmutatóját.
-
Page 18: It Istruzioni Per L'uso
3. Descrizione del prodotto Le scritte su ogni elettrodo forniscono le seguenti informazioni: METTLER TOLEDO Produttore dell’elettrodo InPro 325X i / SG / yyy / zzz Denominazione modello: = vetro a membrana = Digital ISM / SG = elettrodo ausiliario / yyy = lunghezza in mm / zzz = T ipo di sensore di... -
Page 19: Eliminazione Di Disturbi
InPro 325X (i) pH Electrodes 3. Controllare la presenza di bolle d’aria nello spazio dietro al vetro sensibile al pH, ed eliminare le eventuali bolle d’aria scuotendo leggermente in verticale l’elettrodo. 4. Infilare l’elettrodo nel raccordo, come descritto nelle istruzioni del raccordo. 5. Collegare l’elettodo al convertitore di misura del pH con il cavo corrispondente (VP6, VP8, AK9). Osservare lo schema di cablaggio e di connessione allegato al cavo o al convertitore di misura. 6. I sensori intelligenti ISM , quali InPro 325X i, consentono la ®... - Page 20 けが行います。 安全ガイド 酸またはアルカリを含む溶液を使用して、 電極をクリーニング または校正する時は、 必ず安全メガネと手袋の両方を着用しま す。 静電気の放電が電子に損傷を与えるおそれがあるので、 プ ラグイン接点で電極に触らないでください。 製品の説明 それぞれの電極に記されたものには次の情報が含まれてい ます。 METTLER TOLEDO 電極の製造元 InPro 325X i / SG / yyy / zzz タイプ名 ガラス膜 = ISM デジタル SG = 補助電極 yyy = (mm) / ロッ ド長 zzz = 温度センサのタイプ...
- Page 21 InPro 325X (i) pH Electrodes pH 感度の高いガラス は、 帯電の結果として応答時間を増加 させることができます。 3. p H 感受性ガラスの後部スペースに気泡がないかどうかを チェックし、 気泡があった場合は電極を垂直方向にわずかに ゆすります。 取扱説明書の電機子の箇所で説明されているように、 電機 子に電極を載せます。 (VP6, 電極と 変換器を関連するケーブルで接続します VP8, AK9) 。 接続がケーブルか変換器に付属しているか観察 します。 ® 6. I nPro 325X i などの Intelligent ISM センサは、 « プラグアンド » 測定 と診断機能の拡張を可能にします。 モードでの電 極の操作には、 M700 変換器と...
-
Page 22: Ko 사용 매뉴얼
시 전극을 만지지 마십시오. 제품 설명 각 전극에는 다음 정보가 포함되어 있습니다. METTLER TOLEDO 전극 제조업체 InPro 325X i / SG / yyy / zzz 유형 명칭: = 멤브레인 유리 = ISM 디지털/ SG = 보조 전극/ yyy = 로드 길이(mm)/ zzz = 온도... - Page 23 InPro 325X (i) pH Electrodes 4. 전 기자 지침에 설명된 대 로 전극 을 전 기 자 내 부 에 배치하십시오. 5. 전극 및 pH 트랜스미터를 해당 케이블(VP6, VP8, AK9)로 연결하십시오. 케이블 또는 트랜스미터와 함께 제공된 연결 도표를 살펴보십시오. ® 6. InPro 325X i 같은 지능형 ISM 센서는 «plug and measure» 및 확장 진단이 가능합니다. ISM 모드에서 전극을 작동할 경우 M700 트랜스미터...
-
Page 24: Nl Gebruikershandleiding
3 Productbeschrijving Het opschrift op elke elektrode bevat de volgende informatie: METTLER TOLEDO Producent van de elektrode InPro 325X i / SG / yyy / zzz Typeaanduiding: = membraanglas = ISM Digital / SG = hulpelektrode / yyy = staaflengte in mm /... - Page 25 InPro 325X (i) pH Electrodes 3. Controleer de ruimte achter het pH-gevoelige glas op luchtbellen en verwijder eventuele luchtbellen door de elektrode zachtjes in verticale richting heen en weer te bewegen. 4. Plaats de elektrode in de armatuur zoals beschreven in de instructies voor de armatuur. 5. Sluit de elektrode en de pH-transmitter aan met de bijbehorende kabel (VP6, VP8, AK9). Volg hierbij het aansluitschema dat bij de kabel of de transmitter is geleverd. 6. Intelligente ISM -sensoren zoals InPro 325X i beschikken over ® “plug and measure” en uitgebreide diagnosemogelijkheden. Om de elektroden in de ISM-modus te kunnen gebruiken, is zowel de M700-transmitter als een ISM pH-module (2700 i X) nodig. Raadpleeg de instructies voor de transmitter, de module en de kabel voor informatie over installatie, inbedrijfstelling en bediening van het ISM-systeem. 5 Werking: Kalibratie van de elektrode en de pH-transmitter Dompel de elektrode voorafgaand aan een kalibratie 10 minuten onder in een bufferoplossing met pH 7,00 of pH 4,01 terwijl u de...
-
Page 26: Pl Instrukcja Obsługi
Opis produktu Opis znajdujący się na każdej elektrodzie zawiera następujące informacje: METTLER TOLEDO Producent elektrody InPro 325X i / SG / yyy / zzz Oznaczenie typu: = szklana membrana = ISM Digital / SG = elektroda dodatkowa / yyy = d ługość pręta w mm /... -
Page 27: Ochrona Środowiska
InPro 325X (i) pH Electrodes Po opłukaniu elektrodę należy osuszyć. Pocieranie szkła elektrody wrażliwego na pH może zwiększyć czas reakcji na skutek powstałych ładunków elektrostatycznych. 3. Sprawdzić, czy za szkłem czułym na pH nie ma pęcherzyków powietrza. Lekko wstrząsnąć elektrodę w pionie, aby się ich pozbyć. 4. Umieścić elektrodę w obudowie zgodnie z opisem podanym w instrukcji obudowy. 5. Połączyć elektrodę z przetwornikiem pH odpowiednim przewo- dem (VP6, VP8, AK9). Zastosować się do schematu połączeń dołączonego do kabla lub przetwornika. -
Page 28: Pt Manual De Instruções
Descrição do produto A inscrição em cada eletrodo contém as seguintes informações: METTLER TOLEDO Fabricante do eletrodo InPro 325X i / SG / yyy / zzz Designação de tipo: = Membrana de vidro = ISM Digital / SG = eletrodo auxiliar/ yyy = c omprimento da haste em mm / zzz = tipo de sensor de... - Page 29 InPro 325X (i) pH Electrodes 3. Verifique se há bolhas de ar no espaço atrás do vidro sensível ao pH e remova qualquer bolha que possa aparecer ao mexer levemente o eletrodo na direção vertical. 4. Coloque o eletrodo na armadura conforme descrito nas instruções à armadura. 5. Conecte o eletrodo e o transmissor de pH com o cabo correspondente (VP6, VP8, AK9). Observe o esquema de conexões que acompanha o cabo ou o transmissor. 6. Os sensores Intelligent ISM , tais como InPro 325X ®...
-
Page 30: Ru Инструкция По Эксплуатации
к вставляемым контактам электрода, так как электростатические разряды могут повредить электронные компоненты. Описание изделия Маркировка на каждом электроде содержит следующие данные: METTLER TOLEDO Производитель электрода InPro 325X i / SG / yyy / zzz Обозначение типа: = стекло мембраны = ISM (цифровой)/ SG = вспомогательный электрод/ yyy = длина... -
Page 31: Защита Окружающей Среды
5. Соедините электрод и трансмиттер pH соответствующим кабелем (VP6, VP8, AK9). Соблюдайте схему соединений, прилагаемую к кабелю или трансмиттеру. 6. Цифровые датчики ISM , например InPro 325X i, используют ® технологию «подключи и измеряй» и позволяют проводить расширенную диагностику. Для работы в режиме ISM электроду... -
Page 32: Sv Bruksanvisning
3 Produktbeskrivning Inskriptionen på varje elektrod innehåller följande information: METTLER TOLEDO Tillverkare av elektroden InPro 325X i / SG / yyy / zzz Typbeteckning: = membranglas = ISM Digital/ SG = k omplementär elektrod/ yyy = skaftlängd i mm/ zzz = t yp av... -
Page 33: Åtgärda Felkällor
InPro 325X (i) pH Electrodes 4. Placera elektroden i armaturen enligt beskrivningen i bruksanvis- ningen för armaturen. 5. Koppla ihop elektroden och pH-transmittern med rätt kabel (VP6, VP8, AK9). Se kopplingsschemat som medföljer kabeln eller transmittern. 6. Intelligenta ISM -sensorer som InPro 325Xi har stöd för ”Plug ® and Measure” och utökad diagnostik. För att kunna använda dessa elektroder i ISM-läge krävs både en M700-transmitter och ... - Page 34 ข้ อ คว�มบนอิ เ ล็ ก โทรดแต่ ล ะตั ว ประกอบด้ ว ยข้ อ มู ล ต่ อ ไปนี ้ METTLER TOLEDO ผู ้ ผ ลิ ต อิ เ ล็ ก โทรด InPro 325X i / SG / yyy / zzz รู ป แบบประเภท แก้ ว เมมเบรน...
- Page 35 เซ็ น เซอร์ เช่ น ใช้ ง �น แบบเสี ย บปลั ๊ ก และวั ด ค่ � ได้ InPro 325X i « ® ทั น ที และช่ ว ยให้ ว ิ น ิ จ ฉั ย ปั ญ ห�ได้ ค รอบคลุ ม ขึ ้ น ก�รใช้ ง �นอิ เ ล็ ก โท...
-
Page 36: Zh 说明书
使用含酸或碱的溶液清洗或校准电极时， 应佩戴防护眼镜和防 护手套。 请勿触摸电极的插头触点， 因为静电电荷可能会损坏电 子元件。 产品说明 每个电极上的铭文都包含以下信息： METTLER TOLEDO 电极制造商 InPro 325X i / SG / yyy / zzz 类型标号： = 玻璃膜 = ISM 数字/ SG = 辅助电极/ yyy = 杆长， 单位： mm / zzz = 温度类型 – 传感器 combination pH 电极类型... -
Page 37: 电极和 Ph 变送器校准
InPro 325X (i) pH Electrodes ® 6. InPro 325X i 等 ISM 传感器可实现 “即插即测” 和拓展诊 断。 ISM 模式的电极操作需要 M700 变送器和 ISM pH 模块 (2700 i X)。 为了安装、 调试和操作 ISM 系统， 请遵守变送器、 模块和电缆说明。 运行 电极和 pH 变送器校准 校准之前， 将电极在连接至变送器的情况下浸入 pH 7.00 或者 pH 4.01 缓冲液内 10 分钟。 建议进行 2 点校准， 例如， pH 7.00 和 pH 4.01 缓冲液。... - Page 38 InPro 325X (i) pH Electrodes © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH InPro 325X {i) pH Electrodes Printed in Switzerland 52 002 631...
- Page 39 – InPro 325X (i) pH Electrodes Notes InPro 325X (i) pH Electrodes © 03 / 18 Mettler-Toledo GmbH 52 002 631 Printed in Switzerland...
- Page 40 BR - 06460-000 Barueri / SP, Brazil Phone +55 11 4166 7400 e-mail mtbr@mt.com France Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail mtpro-f@mt.com Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 47 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs 1258 Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 03 / 2018 © METTLER TOLEDO. All rights reserved www.mt.com/pro Rev. B. Printed in Switzerland. 52 000 631...