Mettler Toledo InPro 6000 Série Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Capteurs
  5. InPro 6000 Série
  6. Instructions d'utilisation

Mettler Toledo InPro 6000 Série Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 6000 Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
InPro
6000
®
Optical O
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
InPro 6000 optical O
•• ••• •••
Sensors
2
sensors
2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo InPro 6000 Série

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 6000 Série

  • Page 1 InPro 6000 ® Optical O Sensors Instruction manual Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation InPro 6000 optical O sensors •• ••• •••...
  • Page 2 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm English Page Deutsch Seite 37 Français Page InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH 52 206 256 Printed in Switzerland...
  • Page 3 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6000 Series ® Optical O Sensors Instruction manual © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland 52 206 256...

  • Page 4: Table Des Matières

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Contents Introduction ..............5 Important notes .............. 6 Notes on operating instructions .......... 6 Intended use ..............6 Safety instructions ............7 Examples of some typical applications ....... 8 Use in Ex-zones .............. 8 2.6 Ex-classification ATEX ............

  • Page 5: Introduction

    The instruction manual must always be stored close at hand, in a place accessible to all people working with the sensor. If you have questions, which are not or insufficiently answered in this instruction manual, please contact your METTLER TOLEDO supplier. They will be glad to assist you. © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland...

  • Page 6: Important Notes

    This symbol identifies additional information and instructions which, if neglected, could lead to defects, inefficient operation and possible loss of production. Intended use METTLER TOLEDO optical O sensors are intended solely for inline measurement of the oxygen partial pressure, as described in this instruction manual. Any use of these sensors which differs from or exceeds...

  • Page 7: Safety Instructions

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Safety instructions – The plant operator must be fully aware of the p otential risks and hazards attached to operation of the particular process or plant. The operator is r esponsible for correct training of the workforce, for signs and markings indicating sources of pos- sible danger, and for the selection of appropriate, state-of-the-art instrumentation.

  • Page 8: Examples Of Some Typical Applications

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Examples of some typical applications Below is a list of examples of typical fields of applica- tion for the oxygen sensors. This list is not exhaustive. Measurement in liquids: – Fermentation – Bio-Tech – Food & Beverage Use in Ex-zones Attention! For an installation in Ex-zones please read the guide- lines following hereafter: Ex-classification ATEX: II 1/ 2G Ex ia / ib IIC T6 Ga / Gb...

  • Page 9: Rated Data

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 2.6.2 Rated data Measuring circuit: Fail-safe ignition protection class Ex ia IIC only for connection to a certified fail-safe circuit. Maximum values: Ui ≤ 25 V Ii ≤ 60 mA Pi ≤ 1.5 W Li = 0 Ci = 0 sensor InPro 6860 i safe parameters 1.
  • Page 10 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm – The metal body of the O sensors resp. the safety weld-in-sockets resp. the independent housing are, if necessary, to be included into the periodic pressure test of the unit. – The metal body of the O sensors resp.

  • Page 11: Product Description

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Product description General information The optical oxygen sensors with integrated tempera- ture probe are used for meas ure ment of oxygen. The sensors are sterilizable and compatible with CIP (cleaning in place). The sensor InPro 6860 i is also autoclavable (max.

  • Page 12: Scope Of Delivery

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Scope of delivery Each sensor is supplied fully assembled and factory tested and calibrated for correct function together with: – a quality control certificate – inspection certificats 3.1 (complying with EN 10204.3 / 1 B) Equipment features Two different types of optical sensors are available for the fermentation application.
  • Page 13 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 5 Pin 5 Pin connector connector Sensor head Sensor head InPro 6870 i InPro 6960 i InPro 6970 i Threaded sleeve Threaded sleeve Pg 13.5 Pg 13.5 Washer Washer O-Ring O-Ring Sensor shaft Sensor shaft 12 mm 12 mm...
  • Page 14 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6860 i VP connector Sensor head Threaded sleeve Pg 13.5 Washer O-Ring Sensor shaft 12 mm Optical module O-Ring OptoCap InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH 52 206 256 Printed in Switzerland...

  • Page 15: Installation

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Installation The “Plug & Measure”-concept allows the user to mea- sure oxygen values immediately after installation. – The sensor is recognized automatically and all relevant data are sent to the transmitter, the oxygen values are displayed.

  • Page 16: Connection

    Note: For connecting the cable to the terminals of the transmitter, please refer also to the instructions given in the METTLER TOLEDO transmitter manual. The cables are available from METTLER TOLEDO in various lengths: Connect the data cable to the tranmitter as described in the tables below.

  • Page 17: Analog Connection To Transmitter Or Controller

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm VP8 cable InPro 6860 i / nA M400 M800 M800 M400 1/2 channel 4 channel 2w/FF/PA Color Function TB2 or gray 24 VDC+ blue 24 VDC– n.c. pink RS485+ brown RS485– green/ yellow shield For M400 2-w, M400 FF and M400 PA, the optical oxygen sensor needs to be powered separately with...

  • Page 18: Modbus Installation

    Power Supply Specification: 24 VDC; 500 mA In Explosion proof applications the power supply must comply the specifications accordingly. Mettler Toledo offers a current limited Powers Supply for use in Exi environment (see chapter 9). InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 19: Operation

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Operation Start-up Each sensor is supplied ready to use. Before using remove the protecting cap. Note: No polarization or calibration is necessary. “Plug and measure” conception. 5.2 Configuration 5.2.1 Sensor detection Before installing an optical sensor, please refer to the manual for the transmitter and configure the transmit- ter for automatic sensor detection.

  • Page 20: Calibration

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm This limit can be set to an individual value by the user. Using the transmitter (M400 ot M800) or with iSense. These settings are also active if the sensor is connected to the process with an analog connection (nA). The switch off temperature should be set at least 5°...
  • Page 21 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Type of calibration Sensor type 1-point (Air) 2-point Process InPro 6860 i • • • InPro 6870 i • • • InPro 6960 i • • • InPro 6970 i – • •...

  • Page 22: Factory Calibration

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 5.3.2 Factory calibration The sensor is delivered pre calibrated and ready for use. The factory calibration data are stored in the sensor and can not be changed by the user. During this cali- bration all sensor specific parameters are determined.

  • Page 23: Process Calibration

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 5.3.5 Process calibration A process calibration is needed in a situation when the sensor can not be removed from the process. For detailed information please refer also to the trans- mitter manual. Two different routines for process calibration are pos- sible: –...

  • Page 24: Calibration When Connected With Analog Signal

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm After the sensor signal has stabilized, the sensor can be calibrated to the 0% value of the desired measur- able variable, e.g. 0% air, 0.0 % O , or 0 ppm at 25 ˚C / 77 ˚F (see instruction manual for the transmit- ter). Note: Incorrect zero point calibration is a frequent source of measurement error.

  • Page 25: Maintenance

    If after such procedures the above mentioned values are still not reached, replace the OptoCap. If this doesn’t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection. Zero oxygen measurement can be done by using or nitrogen (N ), alternatively in a sample medium saturated with one of these gases.

  • Page 26: Ism

    OptoCap. If this doesn’t solve the problem too send the sensor to your local METTLER TOLEDO representative for inspection. Many sample media contain volatile substances which, even at very low concentrations, have a clearly perceptible smell.

  • Page 27: Replacing The Optocap

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Replacing the OptoCap To replace the OptoCap you first have to unscrew the cap-sleeve. Attention! If the cap sleeve is detached, take care to the inner part of the sensor shaft. Damage and soiling of the inner parts and the optical fiber may influence the Signal or destroy the sensor. Small soiling can be removed with a lint-free cloth. When changing the OptoCap, please observe the fol- 5 Pin lowing instructions:...

  • Page 28: Storage

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Storage For storage, the sensor should be clean and dry. The protection caps have to be placed on the sensor and the cable connectors. If the sensor shaft is stored with- out the sensor head, the maintenance cap has to be used to protect the fiber optics.

  • Page 29: Product Specification

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Product specification 8.1 Certificates Each sensor is delivered with a set of 3.1 certificates (complying with EN 10204.3 / 1.B). All wetted metal parts (sensor shaft, cap sleeve and O ptoCap) are identified with a engraved symbol cor- responding to the heat number on the p aper c ertificate delivered with the sensor. Each wetted metal part (sensor shaft, cap sleeve and OptoCap) is polished in order to get a surface roughness lower than 0.4 µm (16 µin).
  • Page 30 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Sensor performance Operating range InPro 6860 i / 6870 i / 6960 i: 8 ppb to 60 % O saturation InPro 6970 i: 2 ppb to 2000 ppb Accuracy in aqueous media InPro 6860 i / 6870 i / 6960 i: ≤ ±[1%+8 ppb] InPro 6970 i: ≤ ±[1%+2 ppb] Response time at...

  • Page 31: Ordering Information

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Ordering information For more detailed information refer to the technical d ata sheet. Ask your local distributor. Sensors Designation InPro 6860 i/12/_ _ _ /_ _ _ Analog signal (nA / mA) Immersion length (a) Sensor diameter 12 =12 mm Sensor Order no.

  • Page 32: Spare Parts

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Accessories Order no. Power supply for InPro 6860 i 30 014 119 Power adapter ODO T82 30 083 984 Power adapter ODO VP6 30 083 985 Ex i power supply 9143/10-244-060-20s 30 215 910 Signal converter 4/20 Hart (active/passive) 30 212 436 Cables for InPro 6860 i Temperature range –...

  • Page 33: Recommended Housings

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Recommended housings Static housings Order no. InFit 761 – Retractable housings InTrac 777 e – InTrac 797 e – Sensor protection Retrofit kit optical 52 403 811 Note: The housings are available in different versions. Please contact your distributor to get the right ordering information.

  • Page 34: Theory Of The Optical Oxygen Measurement

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Theory of the optical oxygen measurement 10.1 Introduction Optical oxygen measurement is a non-invasive method. No electrochemical reaction occurs during measurement. 10.2 Principle In contrast to the aperometric and potentiometric method the optical measurement is not based on a chemical reaction and current measurement.

  • Page 35: Temperature

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 10.4 Temperature The optical oxygen sensor contains a RTD and the temperature is compensated automatically. 10.5 Dependence on flow The optical oxygen sensors show a strongly reduced flow dependence compared to the amperometric sen- sors. The reason is that these optical sensors do not reduce oxygen.
  • Page 36 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH 52 206 256 Printed in Switzerland...
  • Page 37 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6000 Serie ® Optische O -Sensoren Bedienungsanleitung © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland 52 206 256...
  • Page 38 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Inhaltsverzeichnis Einleitung ..............39 Wichtige Hinweise ............40 Hinweise zur Bedienungsanleitung ........40 Bestimmungsgemässe Verwendung ......... 40 Sicherheitshinweise ............41 2.4 Einige typische Applikationsbeispiele ........ 42 Einsatz im Ex-Bereich ............ 42 2.6 Ex-Klassifikation ATEX ........... 42 2.6.1 Einleitung ..............

  • Page 39: Einleitung

    Hand ist. Wenn Sie Fragen haben, die in dieser Bedienungs- anleitung nicht oder nicht ausreichend beantwortet wer den, nehmen Sie bitte mit Ihrem METTLER TOLEDO Vertreter Kontakt auf. Man wird Ihnen gerne weiter- helfen. © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O...

  • Page 40: Wichtige Hinweise

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Wichtige Hinweise Hinweise zur Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält alle Anga- ben, um den optischen Sensor si cher, sach gerecht und bestimmungsgemäss ein zu setzen. Die Bedienungsanleitung richtet sich an das mit der Bedienung und der Instandhaltung der Sensoren be- traute Personal.

  • Page 41: Sicherheitshinweise

    – Am Sensor dürfen nur Wartungsarbeiten durch- geführt werden, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. – Verwenden Sie für den Austausch von d efekten Komponenten ausschliesslich METTLER TOLEDO Originalersatzteile (siehe «Kapitel 9.3, Ersatz- teile»). – An den Sensoren und den Zubehörteilen dürfen k eine Änderungen vorgenommen werden. Für...

  • Page 42: Einige Typische Applikationsbeispiele

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Einige typische Applikationsbeispiele Die folgende Aufzählung zeigt einige typische, nicht a bschliessende, Applikationsbeispiele für den Einsatz des Sauerstoffsensors. Messung in Flüssigkeiten: – Fermentation – Biotechnologie – Nahrungsmittel- und Brauindustrie Einsatz im Ex-Bereich Vorsicht! Für eine Installation im Ex-Bereich beachten Sie bitte die nachfolgenden Richtlinien: Ex-Klassifikation ATEX: II 1/ 2G Ex ia / ib IIC T6 Ga / Gb...

  • Page 43: Nenndaten

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 2.6.2 Nenndaten Messstromkreis: In Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC nur zum Anschluss an einen zertifizierten eigensicheren Strom- kreis. Höchstwerte: Ui ≤ 25 V Ii ≤ 60 mA Pi ≤1,5 W Li = 0 Ci = 0 Sicherheitsparameter für die Sauerstoffsensoren InPro 6860 i 1. RS485-Schnittstelle Ui = 15 V, Ii = 100 mA, Pi = 1 W, Li = 0 mH, Ci = 2 microF Uo = 4,6 V, Io = 91 mA, Po = 0,3 W, Lo = 0 mF,...
  • Page 44 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm – Die Sauerstoffsensoren (O -Sensoren) können in / mit den Armaturen InFit 76*-*** bzw. InTrac 7**-*** oder in / mit anderen geeigneten Armaturen im explosionsgefährdeten Bereich eingesetzt wer- den. – Der Metallkörper der O -Sensoren bzw. der Sicher- heits-Einschweissstutzen bzw. die unabhängige Armatur sind gegebenenfalls in die wiederkehrende Druckprüfung der Anlage einzubeziehen. – Der Metallkörper der O -Sensoren bzw.

  • Page 45: Produktbeschreibung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Produktbeschreibung Allgemein Die optischen Sauerstoffsensoren mit integriertem Temperaturfühler werden zur Messung von Sauerstoff verwendet. Er kann sterilisiert werden und ist kompatibel mit CIP-Systemen (Cleaning In Place = Reinigung im ein ge-bauten Zustand). Der Sensor InPro 6860 i auch ist autoklavierbar (max. 140 °C).

  • Page 46: Lieferumfang

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Lieferumfang Jeder Sensor wird vollständig zusammengesetzt und nach werkseitiger Testung sowie Kalibrierung zur Über- prüfung des ordnungsgemässen Funktionierens mit folgender Komponente geliefert: – einem Qualitäts-Kontrollzertifikat – Materialzertifikaten 3.1 (entsprechend EN 10204.3 / 1.B) Ausstattungsmerkmale Zwei verschiedene Typen von optischen Sensoren für Fermentationen sind verfügbar.
  • Page 47 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 5 Pin 5 Pin Stecker Stecker Sensorkopf Sensorkopf InPro 6870 i InPro 6960 i InPro 6970 i Gewindehülse Gewindehülse Pg 13.5 Pg 13.5 Gleitscheibe Gleitscheibe O-Ring O-Ring Sensorschaft Sensorschaft 12 mm 12 mm Innenkörper Optisches Modul Temperatur-...
  • Page 48 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6860 i VP Stecker Sensorkopf Gewindehülse Pg 13.5 Gleitscheibe O-Ring Sensorschaft 12 mm Optisches Modul O-Ring OptoCap InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH 52 206 256 Printed in Switzerland...

  • Page 49: Installation

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Installation Dank des «Plug & Measure»-Konzepts kann der Be- nutzer das Gerät unmittelbar nach der Installation zur Sauer stoffmessung nutzen. – Der Sensor / die Sensorbox wird automatisch er- kannt, alle wichtigen Daten werden zum Transmit- ter gesendet und die Sauerstoffwerte angezeigt. Der Sensor ist werkseitig kalibriert. Die Kalibrations- daten des Werks sind im Sensor gespeichert und müssen nicht vom Benutzer eingegeben werden.

  • Page 50: Sensor Anschliessen

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Sensor anschliessen 4.2.1 Anschliessen des optischen Sensors an ein Kabel Der Sensor ist mit dem Transmitter über ein 5-poli- ges Datenkabel für die Sensoren InPro 6870 i, 6960 i und 6970 i oder ein VP6 / VP8 Kabel für den InPro 6860 i verbunden. Mit dem Datenkabel wird eine sichere Verbindung zwischen dem Transmitter und dem Sensor auch unter rauen Industriebedin- gungen sichergestellt.

  • Page 51: Analoger Anschluss An Einen Transmitter Oder Eine Steuerung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm VP8-Kabel InPro 6860i / nA M400 M800 M800 M400 1- / 2-Kanal 4-Kanal 2-Leiter/ FF / PA Farbe Funktion oder grau 24 VDC+ blau 24 VDC– n.c. rosa RS485+ braun RS485– grün / gelb Abschirmung Für M400 2-Leiter, M400 FF und M400 PA benötigt der optische Sauerstoffsensor eine passende separate Stromversorgung.

  • Page 52: Modbus Installation

    Stromversorgung erforderlich. Stromversorgung Spezifikation: 24 VDC, 500 mA In explosionsgeschützten Anwendungen hat die Stromversorgung den geltenden Spezifikationen ent- sprechen. Mettler Toledo bietet für den Einsatz in explosionsge- fährdeten Bereichen eine Stromversorgung mit Strom- begrenzer an (siehe Abschnitt 9). InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 53: Betrieb

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Betrieb Inbetriebnahme Jeder Sensor wird in einsatzbereitem Zustand geliefert. Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme die Schutzkappe HInweis: Polarisierung und Kalibrierung sind nicht erforderlich. «Plug & Measure»-Konzept. 5.2 Konfiguration 5.2.1 Sensor-Erkennung Bevor Sie einen optischen Sensor installieren, schlagen Sie im Handbuch für den Transmitter nach und kon figurieren Sie den Transmitter für die automatische Sensorerkennung. Datum und Zeit sind am Trans- mitter korrekt einzugeben. Ansonsten arbeiten Diagno-...

  • Page 54: Kalibrierung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Temperaturen Höchst- Voreingestellte Prozess- Abschalt- temperatur temperatur InPro 6860 i 60 °C 60 °C InPro 6870 i 60 °C 60 °C InPro 6960 i 40 °C 40 °C InPro 6970 i 40 °C 40 °C Diese Limite können individuell durch den Benutzer ein- gestellt werden.
  • Page 55 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm wa nach dem Auswechseln der OptoCap oder einfach durch natürliche Alterung der OptoCap. Abhängig vom verwendeten optischen Sensortyp ste- hen unterschiedliche Kalibriermethoden zur Verfügung. Die höchste Messgenauigkeit erreicht man durch eine 2-Punkt-Kalibrierung mit Luft und einem Nullpunktgas, z.B.N oder CO mit einer Reinheit von mindestens 99,9 %. Für den InPro 6970 i ist eine Reinheit von 99,99 % erforderlich. Kalibrierungsart Sensortyp 1-Punkt (Luft)

  • Page 56: Werkskalibrierung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm – Achten Sie darauf, dass alle anderen Parameter wie Temperatur und Druck, während der Kalib- rierung konstant bleiben. – Beim Entfernen des Sensors aus dem Prozess ist dem Sensor ausreichend Zeit zur Anpassung an die Temperatur der Kalibrierumgebung zu ge- ben, bevor die Kalibrierung erfolgt, insbesonde- re wenn die Nullpunktkalibrierung fehlerhaft ist.

  • Page 57: Prozesskalibrierung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Hinweis: Falsche Druckwerte sind die häufigste Ur- sache für ungenügende Messgenauigkeit. So führt z. B. eine Differenz von 50 mbar zwischen dem Umgebungsdruck und dem eingestellten Wert im Transmitter zu einem Messfehler von 5 %. Bei einer Kalibrierung in Gas ist es wichtig, dass die Temperaturmessung des Sensors stabil ist und die wirkliche Gastemperatur angezeigt wird.

  • Page 58: Zweipunktkalibrierung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 5.3.6 Zweipunktkalibrierung Zur Erzielung einer hohen Messgenauigkeit über den ganzen Messbereich ist eine Zweipunktkalibrierung erforderlich. Ebenso nach jedem Austausch des Op- toCap. Bei einer Zweipunktkalibrierung werden beide Pha- senwinkel bei null Sauerstoff (phi 0) und 100 % Luft (phi 100) bestimmt. Punkt 1: Steilheitkorrektur (mit Luft oder einem anderen Kalibrierungsgas mit bekannter O -Konzentration) Nachdem sich das Sensorsignal stabilisiert hat, kann das komplette Messsystem auf den 100 %-Wert der gewählten Messgrösse kalibriert werden z.B. 100 % Luft, 20,96 % O oder 8,26 ppm bei 25 °C und Nor- maldruck (siehe auch die Bedienungsanleitung des...

  • Page 59: Wartung

    Sie das OptoCap. Wenn auch durch diese Massnahme das Problem nicht gelöst werden kann, schicken Sie den Sensor zur Überprüfung an den für Sie zuständigen Vertreter von METTLER TOLEDO. © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland...

  • Page 60: Ism

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Eine Nullsauerstoffmessung kann mit Hilfe von C O oder Nitrogen (N ) durchgeführt werden. Alternativ ist eine derartige Messung auch in einem Testmedium, das mit einem der beiden Gase gesättigt ist, möglich. Nach 2 Minuten in einem sauerstofffreien Mess medium sollte der Sensor weniger als 5 % und nach 10 Minuten weniger als 1% des Luftmesswertes liefern.

  • Page 61: Austauschen Des Optocap

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm ACT: Adaptiver Kalibrier-Timer Der ACT gibt Informationen darüber, wann die nächste Kalibrierung notwendig ist, um innerhalb der spezi- fizierten Genauigkeit zu messen. Diese Berechnung basiert auf den DLI-Informationen. Solange der ACT nicht abgelaufen ist, misst der Sensor innerhalb der spezifizierten Genauigkeit. Der Maximalwert für den ACT kann vom Benutzer selbst festgelegt werden.
  • Page 62 Threaded sleeve InPro 6870 i: Pg 13.5 Washer The sensor head O-Ring is not separable InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm from the sensor shaft. Washer Sensor shaft Washer O-Ring Austausch der OptoCap O-Ring 12 mm Sensorschaft Sensorschaft 12 mm 12 mm Innenkörper...

  • Page 63: Lagerung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Lagerung Der Sensor sollte zum Lagern sauber und trocken sein. Die Schutzkappen müssen auf den Sensor und die Kabelanschlüsse gesetzt werden. Wenn der Sensor- schaft ohne Sensorkopf aufbewahrt wird, muss die Wartungskappe zum Schutz der Fiberoptik verwendet werden. © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland 52 206 256...

  • Page 64: Produktspezifikationen

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Produktspezifikationen 8.1 Zertifikate Jeder Sensor wird mit einem Set von 3.1 Z ertifikaten (entsprechend EN 10204.3 / 1.B) ausgeliefert. Alle mit dem Prozessmedium in Berührung kommen d en Metallteile (Sensorschaft, Überwurfhülse und OptoCap) sind mit einem Symbol ge k enn z eichnet, das auf die Schmelznummer auf dem mit g elieferten Zertifikat ver- weist.
  • Page 65 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Sensorleistung Messbereich InPro 6860 i/ 6870 i / 6960 i: 8 ppb bis 60 % O Sättigung InPro 6970 i: 2 ppb bis 2000 ppb Genauigkeit InPro 6860 i/ 6870 i / 6960 i: in wässrigen Flüssigkeiten ≤ ±[1%+8 ppb] InPro 6970 i: ≤ ±[2%+2 ppb] Ansprechzeit bei ›...

  • Page 66: Bestellinformationen

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Bestellinformationen Weitere, detaillierte Informationen finden Sie im Techni- schen Datenblatt. Fragen Sie Ihren Lieferanten. Sensoren Produktbezeichnung InPro 6860 i/12/_ _ _ /_ _ _ Analogeingang (nA / mA) Einbaulänge (a) Sensor-Durchmesser 12 =12 mm Sensor Bestell-Nr. InPro 6860 i / 12 / 120 mm / nA 30 014 100 InPro 6860 i / 12 / 220 mm / nA 30 014 101 InPro 6860 i / 12 / 320 mm / nA...

  • Page 67: Ersatzteile

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Zubehör Bestell-Nr. Netzteil InPro 6860 i 30 014 119 Netzadapter ODO T82 30 083 984 Netzadapter ODO VP6 30 083 985 Ex i Stromversorgung 9143/10-244-060-20s 30 215 910 Signalkonverter 4/20 Hart (aktiv/passiv) 30 212 436 Datenkabel für InPro 6860 i Temperaturbereich – 30 … 80 °C VP8-ST (digitale und analoge Verbindung) 52 300 353 52 300 354...

  • Page 68: Empfohlene Armaturen

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Empfohlene Armaturen Statische Armatur Bestell-Nr. InFit 761 – Wechselarmatur InTrac 777 e – InTrac 797 e – Sensorschutz Retrofit-Kit, optisch 52 403 811 Hinweis: Die Armaturen sind in verschiedenen Ver s ionen erhältlich. Um sicherzustellen, dass die Be stellnummer mit der gewünschten Version übereinstimmt, nehmen Sie bitte mit Ihrer Verkaufsstelle K on t akt auf.

  • Page 69: Theorie Der Optischen Sauerstoffmessung

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Theorie der optischen Sauerstoffmessung 10.1 Einführung Die optische Sauerstoffmessung ist eine nicht invasive Methode. Während der Messung findet keine elektro- chemische Reaktion statt. 10.2 Grundprinzip Im Gegensatz zur amperometrischen und potentiome- trischen Methode basiert die optische Messung nicht auf einer chemischen Reaktion und Strommessung. Ein Chromophor im Sensor wird mit blauem Licht an- gestrahlt.

  • Page 70: Temperatur

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 10.4 Temperatur Der optische Sensor für gelösten Sauerstoff verfügt über ein RTD, und die Temperatur wird automatisch ausge- glichen. 10.5 Strömungsabhängigkeit Die optischen Sauerstoffsensoren weisen im Vergleich zu amperometrischen Sensoren eine deutlich geringere Strömungsabhängigkeit auf.
  • Page 71 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Referenzen – W.M. Krebs, I.A. Haddad Develp. Ind. Microbio., 13, 113 (1972) – H. Bühler, W. Ingold GIT 20, 977 (1976) – W.M. Krebs, MBAA Techn. Quart. 16, 176 (1975) – D.P. Lucero, Ana. Chem. 40, 707 (1968) © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland 52 206 256...

  • Page 72: Inpro 6000 Optical O Sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo Gmbh

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH 52 206 256 Printed in Switzerland...
  • Page 73 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Sondes O optiques Gamme InPro 6000 ® Instructions d’utilisation © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland 52 206 256...
  • Page 74 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Sommaire Introduction ..............75 Remarques importantes ..........76 Remarques concernant les instructions d’utilisation .... 76 Emploi approprié ............76 Consignes de sécurité ............. 77 Quelques exemples typiques d’application ......78 Utilisation dans les zones Ex .......... 78 2.6 Classification Ex selon ATEX ...........

  • Page 75: Introduction

    à oxygène optique. Pour toute question non exposée exhaustivement ou ne figurant pas dans les présentes instructions d’utili- sation, veuillez prendre contact avec votre représentant METTLER TOLEDO. Nous sommes volontiers à votre disposition. © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors...

  • Page 76: Remarques Importantes

    éventuelle diminu- tion de la production. Emploi approprié Les sondes à oxygène optiques METTLER TOLEDO ( InPro 6870 i / 6960 i et 6970 i ) servent à la mesure en ligne de la pression partielle d’oxygène, conformé- ment aux indications de cette notice d’emploi.

  • Page 77: Consignes De Sécurité

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Consignes de sécurité – L’exploitant de l’installation doit être conscient des éventuels risques et dangers de son procédé ou installation. Il est responsable de la formation du personnel servant, de la signalisation des dangers potentiels et du choix de l’instrumentation appro- priée en fonction de l’état de la technique.

  • Page 78: Quelques Exemples Typiques D'application

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Quelques exemples typiques d’application La liste suivante énumère quelques exemples d’appli cation typiques, non limitatifs, du capteur d’oxygène. Mesure dans des liquides : – Fermentation – Biotechnologies – Industrie alimentaire et de la bière Utilisation dans les zones Ex Prudence ! Pour une installation dans les zones Ex veuillez-vous...

  • Page 79: Caractéristiques Nominales

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 2.6.2 Caractéristiques nominales Circuit de mesure : En mode de protection contre l’allumage à sécurité intrinsèque Ex ia IIC seulement pour la connexion à un circuit de sécurité à sécurité intrinsèque certifié. Valeurs maximales : Ui ≤ 25 V Ii ≤ 60 mA Pi ≤ 1.5 W Li = 0...
  • Page 80 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm – Les sondes d’oxygène (sondes O ) peuvent être utilisée dans / avec les supports InFit 76*-*** resp. InTrac 7**-*** ou dans / avec d’autres supports appropriés dans les domaines exposés à des risques d’explosion. – Le corps en métal des sondes de O resp.

  • Page 81: Description Du Produit

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Description du produit Informations générales Les sondes à oxygène optiques dotées d’une sonde de température intégrée sont utilisées pour la mesure de l’oxygène. La sonde est stérilisable et compatib le NEP ( Net- toyage-En-Place ).

  • Page 82: Matériel Livré

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Matériel livré Toutes les sondes sont fournies assemblées, testées en usine et étalonnées pour fonctionner correctement avec : – un certificat de contrôle de la qualité – des certificats d’examen 3.1 ( en conformité avec la norme EN 10204.3 / 1.B ) Caractéristique de l’équipement Deux types de sondes optiques sont disponibles pour les procédés de fermentation.
  • Page 83 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Connecteur Connecteur à 5 points à 5 points Tête de la sortie Tête de la sonde InPro 6870 i InPro 6960 i InPro 6970 i Douille filetée Douille filetée Pg 13.5 Pg 13.5 Rondelle Rondelle Joint-torique...
  • Page 84 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm InPro 6860 i Connecteur VP Tête de la sonde Douille filetée Pg 13.5 Rondelle Joint torique Corps de sonde 12 mm Module optique Joint torique OptoCap InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH 52 206 256 Printed in Switzerland...

  • Page 85: Installation

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Installation Le concept « brancher et mesurer » permet à l’utilisateur de procéder à des mesures d’oxygène immédiatement après installation. – L’ensemble sonde / boîtier de sonde est reconnu automatiquement, et toutes les données impor- tantes sont envoyées au transmetteur et les valeurs d’oxygène sont affichées. La sonde est étalonnée en usine.

  • Page 86: Kit De Rétromontage Pour Inpro 6870 I / Inpro 6960 I / Inpro 6970 I

    4.2.2 Connexion numérique à un transmetteur Transmetteur M400 Note : Les caractéristiques du câble sont décrites dans le manuel d’utilisation des câbles METTLER TOLEDO. Note : Pour la connexion du câble aux bornes du transmetteur, vous pouvez également vous référer aux instructions données dans le manuel du transmetteur...

  • Page 87: Connexion Analogique Au Transmetteur Ou Au Système De Contrôle

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Câble RS485 pour InPro 6870 i / InPro 6960 i / InPro 6870 i M400 M800 M800 M400 1/2 voie 4 voies 2w/FF/PA Couleur Fonction TB2 ou marron 24 VCC+ n.c. noir 24 VCC–...

  • Page 88: Installation De La Connexion Modbus

    500 mA Dans le cadre d’applications résistantes aux explo- sions le bloc d’alimentation doit être conforme aux spécifications correspondantes. METTLER TOLEDO propose une alimentation à courant limité adaptée à l’environnement Exi (voir le chapitre 9). InPro 6000 optical O sensors © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH...

  • Page 89: Fonctionnement

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Fonctionnement Démarrage Les sondes sont livrées prêtes à l’emploi. Enlever l’élé- ment de protection avant utilisation. Note : Il n’est pas nécessaire de polariser ni d’étalon- ner. « Brancher et mesurer ». 5.2 Configuration 5.2.1 Détection de la sonde Avant d’installer une sonde optique, consultez le ma-...

  • Page 90: Étalonnage

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Températures Température Température maximale défaut mise du procédé hors circuit InPro 6860 i 60 °C 60 °C InPro 6870 i 60 °C 60 °C InPro 6960 i 40 °C 40 °C InPro 6970 i 40 °C 40 °C Cette limite peut être configurée par l’utilisateur lui-...
  • Page 91 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Chaque sonde à oxygène possède son propre angle de phase pour une concentration nulle en oxygène ( phi 0 ) et pour une concentration de cent pour cent de la saturation de l’air ( phi 100 ). Les deux valeurs sont susceptibles d’évoluer, par exemple suite au rempla- cement de l’OptoCap ou à...

  • Page 92: Étalonnage En Usine

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm – Veiller à maintenir constants tous les autres para mètres comme la température et la pres- sion. – Lorsque vous retirez la sonde du support, veuillez la laisser s’acclimater à la température de l’environnement d’étalonnage avant de réali- ser l’étalonnage.

  • Page 93: Étalonnage Procédé

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Avant de commencer un calibrage dans un gaz, la pression extérieure et l’humidité doivent être introduits dans le transmetteur. Note : Les fausses valeurs de pression sont la cause la plus fréquente pour une précision de mesure insuf- fisante.

  • Page 94: Étalonnage Deux Points

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 5.3.6 Étalonnage deux points Une calibration deux points est recommandé après un échange de l’OptoCap ou lorsqu’une haute précision de mesure sur la totalité de la plage de mesure est nécessaire. Avec une calibration deux points, les deux angles de phase à...

  • Page 95: Entretien

    Si le problème n’est toujours pas résolu, envoyer la sonde au représentant local de METTLER TOLEDO pour examen. © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors...

  • Page 96: Ism

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm La mesure du zéro d’oxygène peut être faite en utili- sant CO ou l’azote ( N ), dans un échantillon saturé en un de ces gaz. Après 2 minutes dans un milieu exempt d’oxygène, la sonde doit indiquer moins de 5 % de la valeur de mesure dans l’air et, après 10 minutes, moins de 1% de cette valeur.

  • Page 97: Remplacement Du Capuchon Optique

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm ACT (Adaptive Calibration Timer) : Minuteur d’éta- lonnage adaptatif Le compteur ACT informe quand la sonde devrait être à nouveau calibrée pour mesurer avec la précision spécifiée. Cette information est estimée sur la base de la valeur du DLI. Pour autant que le compteur ACT n’est pas arrivé à zéro, la sonde mesure dans la plage de précision spécifiée dans la fiche technique. Historique de calibration Les données des quatre dernières calibrations et celles de la calibration d’usine sont enregistrées dans la...
  • Page 98 Threaded sleeve InPro 6870 i: Pg 13.5 Washer The sensor head O-Ring is not separable InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm from the sensor shaft. Washer Sensor shaft Washer O-Ring Remplacer le OptoCap O-Ring 12 mm Corps de sonde Corps de sonde 12 mm...

  • Page 99: Conservation

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Conservation La sonde doit être rangée propre et sèche. Les élé- ments de protection doivent être placés sur la sonde et sur les connecteurs de câble. Si le corps de la sonde est rangé...

  • Page 100: Caractéristiques Du Produit

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Caractéristiques du produit 8.1 Certificats Chaque sonde est livré avec un jeu de certificats 3.1 ( en conformité avec la norme EN 10204.3 / 1.B ). Toutes les pièces métalliques en contact avec le milieu ( axe de la sonde, gaine et OptoCap ) sont identifiées à...
  • Page 101 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Caractéristique de la sonde Domaine de mesure InPro 6860 i / 6870 i / 6960 i: 8 ppb jusqu’à 60 % de saturation O InPro 6970 i: 2 ppb jusqu’à 2000 ppb Précision en milieux acqueux InPro 6860 i / 6870 i / 6960 i : ≤ ±[1%+8 ppb]...

  • Page 102: Informations Pour La Commande

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Informations pour la commande Pour de plus amples informations consultez la fiche technique. Veuillez la demander à votre fournisseur. Sondes Désignation du produit InPro 6860 i/12/_ _ _ /_ _ _ Analogeingang (nA / mA) Einbaulänge (a) Sensor-Durchmesser 12 =12 mm Sondes de comm.

  • Page 103: Pièces Détachées

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Accessoires de comm. Alimentation électrique 300 14 119 Adaptateur secteur ODO T82 30 083 984 Adaptateur secteur ODO VP6 30 083 985 Ex i Alimentation 9143/10-244-060-20s 30 215 910 Convertisseur de signaux 4/20 Hart (actif/passif) 30 212 436 Câble de données pour InPro 6860 i Plage de temperature – 30 … 80 °C ( – 22 …176 °F) VP8 -ST (connexion numérique et analogique) 52 300 353 52 300 354...

  • Page 104: Transmetteurs Recommandés

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Transmetteurs recommandés Transmitter de comm. M400, Type 2 52 121 349 M400, Type 3 (InPro 6960 i / InPro 6970 i) 52 121 350 M400 FF 30 026 616 M400 PA 30 026 617 M800 1-canal 30 026 633 M800 2-canal 52 121 813...

  • Page 105: Théorie De L'oxymétrie Optique

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Théorie de l’oxymétrie optique 10.1 Introduction L’oxymétrie optique est une méthode non invasive. Aucune réaction électrochimique n’a lieu pendant la mesure. 10.2 Principe Contrairement aux méthodes ampérométriques et po- tentiométriques, la méthode de mesure optique n’est pas fondée sur une réaction électrochimique ou une mesure de courant.

  • Page 106: Température

    InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm 10.4 Température Les sondes à oxygène optiques contiennent un capteur de température à résistance ( RTD ) et la température est compensée automatiquement. 10.5 Dépendance du flux Par rapport aux capteurs ampérométriques, les sondes à oxygène optiques possèdent une sensibilité au flux nettement plus faible.
  • Page 107 InPro 6000 Series Optical O Sensors 12 mm Note: © 01/ 2016 Mettler-Toledo GmbH InPro 6000 optical O sensors Printed in Switzerland 52 206 256...
  • Page 108 Phone +49 641 507-444 e-mail prozess@mt.com Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail ProSupport.ch@mt.com United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs...

Ce manuel est également adapté pour:

Inpro 6860iInpro 6870iInpro 6960iInpro 6970i

Table des Matières