Publicité
PULIZIA DELLA CIOCCOLATIERA / CLEANING OF THE CHOCOLATE MACHINE / NETTOYAGE DE LA CHOCOLATIERE
LIMPIEZA DE LA CHOCOLATERA / REINIGUNG DES TRINKSCHOKOLADENZUBEREITERS
1
2
S V I TA R E
UNSCREW
RUOTARE
T U R N E R
m
ESTRARRE LENTAMENTE
REMOVE SLOWLY
h
Per assicurare la necessaria igiene è fondamentale pulire
I
frequentemente la macchina. Prima di lavare la cioccolatiera nei suoi
singoli componenti, è consigliabile far funzionare la stessa riempiendo
la vasca "d" di acqua, posizionando il termostato a 50°; in tal modo sarà
facilitata l'asportazione delle possibili incrostazioni di cioccolato
m
formatesi all'interno della vasca.
Spegnere la macchina premendo nuovamente l'interruttore rosso "g"
(vedi disegno A) e disinserire la spina dalla presa di corrente.
Smontare il rubinetto "m"
Rimuovere la vasca dando dei colpetti di lato e spostandola verso l'alto
(vedi disegno D). Sfilare l'agitatore "h" (vedi disegno E).
Lavare l'agitatore "h" e la vasca "d" con acqua calda e detersivo per
stoviglie. Per evitare graffiature sulle superfici lavate è sconsigliabile
l'utilizzo di spugne abrasive.
To ensure sanitation clean the machine frequently.
E
C.1
Before cleaning the single components, fill the bowl "d" with water and
let machine work with thermostat set at 50°; this will help removal of
chocolate deposit in the bowl.
Push the red button "g" to switch off the machine and remove plug
from the socket;
Remove the tap "m" as shown in pict. C.1 and C.2;
Remove the bowl "d" by pulling it upwards;
Remove the stirring paddle "h" (see pict.E);
Clean the stirring paddle "h" and the bowl "d" with hot water and
dishwashing liquid detergent.
3
Pour assurer l'hygiène nécessaire, il est essentiel de nettoyer la
F
machine fréquemment. Avant de laver la chocolaterie dans ses
composants individuels, il est conseillé d'utiliser le même remplissage
de la cuve "d" d'eau en plaçant le thermostat à 50 °; de cette manière,
C.2
l'élimination des éventuels dépôts de chocolat formés à l'intérieur du
réservoir sera facilitée.
Eteigner la machine en appuyant à nouveau sur l'interrupteur rouge "g"
(voir dessin A) et débrancher la prise d'alimentation.
Démonter le robinet "m" comme indiqué aux figures C.1 et C.2.
Démonter le réservoir en tapotant sur le côté et en le déplaçant vers le
haut (voir dessin D). Glisser l'agitateur "h" (voir dessin E).
Laver l'agitateur "h" et le réservoir "d" avec de l'eau chaude et du savon
à vaisselle. Pour éviter des érafles sur les surfaces lavées, il est
d
déconseillé d'utiliser des éponges abrasives.
Para garantizar la higiene necesaria, hay que limpiar frecuentemente
Es
la máquina. Antes de limpiar la chocolatera y su cada componente, se
recomienda utilizar la misma llenando la cubeta "d" de agua, fijando el
termostato a 50°; de este modo, se facilitará la eliminación de posibles
incrustaciones de chocolate formado en la cubeta.
Apagar la maquina pulsando nuevamente el botón rojo "g" (ve dibujo A)
D
y desconectar el enchufe eléctrico.
Desmontar el grifo "m" como se ve en la imagen C.1 e C.2. Remover la
cubeta golpeandola lateralmente y empujandola hacia arriba (ve
dibujo D). Extraer el agitador "h" (ve dibujo E).
Limpiar el agitador "h" y la cubeta "d" con agua caliente y detergente
lavavajillas. Para evitar rayas en la superficies limpiadas, se
recomienda el uso de esponjas abrasivas.
Um die notwendige Hygiene garantieren zu können, muss die
D
Maschine regelmäßig gereinigt werden. Bevor man die einzelnen Teile
der Maschine abwäscht, sollte der Behälter "d" mit Wasser gefüllt und
der Thermostat auf 50° gestellt werden, um einmal heißes Wasser
durchlaufen zu lassen; auf diese Weise lassen sich die festgesetzten
Schokoladenreste im Behälter leichter entfernen.
Nachdem das Wasser durchgelaufen ist, auf den roten Schalter "g"
drücken (siehe Zeichnung A) und den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
Den Hahn "M" wie in der Abbildung C.1 und C.2 ausbauen. Den
Behälter nach oben herausziehen (siehe Zeichnung D), indem man
leicht auf die Seiten klopft. Das Rührwerk "h" herausnehmen (siehe
E
Zeichnung E).
Das Rührwerk "h" und den Behälter "d" mit heißem Wasser und
Geschirrspülmittel reinigen. Damit die gereinigten Oberflächen nicht
zerkratzt werden, sollten keine Scheuerschwämme benutzt werden.
come mostrato in figura C.1 e C.2.
Publicité
