Publicité
La règle des
Rules of
Die regeln der
Las regla de las
"3 C"
La regola delle
De regel van de
FR/ La cuisson solaire fonctionne à l'éner-
gie thermique qui utilise 3 principes:
1.la Concentration: Les miroirs reçoivent
les rayons du soleil et les concentrent sur la
marmite. Ils jouent le rôle de réflecteurs.
2.La Captation: Les couleurs foncées,
absorbent mieux les rayons du soleil sans les
renvoyer. Idéalement utiliser une marmite noire
mâte ou foncée.
3.La Conservation: Pour que la chaleur reste
autour de la marmite, utiliser un sac de
cuisson ou entourer la marmite de deux
saladiers en verre pour reproduire le
principe de l'effet de serre.
ES /La cocina solar funciona con energía
térmica, que utiliza 3 principios:
1.La Concentración: los espejos reciben la
luz del sol y la concentran en la olla.
Actúan como reflectantes.
2.La Captación: Los colores oscuros
absorben mejor los rayos del sol sin
reflejarlos. Lo ideal es utilizar una olla
negra mate u oscura.
3.La Conservación: Para que la olla
mantenga el calor, utiliza una bolsa de
cocción o pon la olla entre dos ensalade-
ras de vidrio para reproducir el principio
del efecto invernadero.
concentration (1)
capture (2)
conservation (3)
EN/The
solar
cooker
thermal power by use of 3 principles:
1.Concentration: the mirrors capture
the rays of the sun and concentrate
them on the pot. They serve as reflec-
tors.
2.Capture: dark colors absorb sunrays
better, without reflecting them. Ideally,
use a black, matt or dark pot.
3.Conservation: In order for the heat to
remain around the pot, use an oven
bag or an upside-down double salad
bowl to replicate the greenhouse
effect principle.
IT/ La cottura solare utilizza energia
termica che si basa su 3 principi:
1.Concentrazione: Gli specchi ricevono
i raggi del sole e li focalizzano sulla
marmitta. Fungono da riflettori.
2.Captazione: I colori scuri assorbono
meglio i raggi del sole senza rifletterli.
L'utilizzo ideale è una marmitta di
colore nero opaco o scuro..
3.Conservazione: Per mantenere il
calore attorno alla marmitta, utilizzare
una sacca di cottura o una doppia
ciotola rovesciata per riprodurre il
principio dell'effetto serra.
works
on
DE/Solares Kochen basiert auf 3 Prinzipien,
die mit thermischer Energie arbeiten:
1.Konzentration: Die Spiegel empfangen die
Sonnenstrahlen und bündeln sie auf den
Topf. Sie fungieren als Reflektoren.
2.Das Erfassen: Dunkle Farben absorbieren
die Sonnenstrahlen besser, ohne sie zu reflek-
tieren. Verwenden Sie idealerweise einen
matten oder dunklen schwarzen Topf.
3.Die Konservierung: Um die Wärme um den
Topf herum zu halten, verwenden Sie einen
Kochbeutel oder eine umgedrehte doppelte
Schüssel, um den Treibhauseffekt zu repro-
duzieren.
NL/Zonne-energie werkt met thermische
energie die 3 principes hanteert:
1.Concentratie: de spiegels ontvangen
de stralen van de zon en richten ze op de
pot.
2.Captatie: De donkere kleuren absorbe-
ren de zonnestralen beter zonder ze te
retourneren. Gebruik bij voorkeur een
zwarte of donkere pot.
3.Conservering: Opdat de hitte rond de
pot zou blijven, gebruikt u een kookzak of
een omgekeerde dubbele slakom om het
principe van het broeikaseffect te repro-
duceren.
Publicité
