Publicité
Cuisiner
Cooking
Kochen
Cocinar
Cocinare
Koken
2
FR.Ajuster le réflecteur avant en fonction de la hauteur du soleil en utilisant les
rainures 1 et 2. EN.Adjust the front reflector according to the height of the sun. DE.
Einstellen des vorderen Reflektors in Abhängigkeit von der Höhe der Sonne.
ES.Ajustar el reflector delantero dependiendo de la altura del sol. IT.Regolare il
riflettore frontale, a seconda dell'altezza del sole. NL.Stel de voorste reflector af op de
hoogte van de zon met behulp van de groeven 1 en 2.
FR. Position Hiver : pivoter le four à 180°. EN.Winter Position: rotate the
cooker at 180 °. DE. Winterposition: Den Backofen um 180 ° drehen. ES.
Posición de invierno: girar la cocina a 180 °. IT. Posizione invernale: ruotare il
forno di 180 °.NL.Winterstand: draai de cooker 180 °.
1 & 2
30/45 mn
15 mn
45 mn
FR.1. Couper les aliments en petits morceaux. 2. Placer tous les ingrédients
dans le recipient en une seule fois et mettre à cuire.EN.1.Cut food into small
pieces.2.Put all ingredients in the container at once and cook. DE.1.Schneiden
Sie Lebensmittel in kleine Stücke. 2.Alle Zutaten auf einmal in den Behälter
geben und garen.ES.1.Cortar los alimentos en trozos pequeños.2.Poner todos
los ingredientes en el recipiente a la vez y cocinar. IT.1. Tagliare il cibo in
piccoli pezzi. 2.Mettere tutti gli ingredienti nel contenitore in una sola volta e
cuocere. NL.1.Snijd het voedsel in kleine stukken.2.Doe alle ingrediënten in
een keer in het recipiënt en breng aan het koken.
FOCUS 1 & 2
2
1
FR. 1/ Soleil bas, 2/ Soleil haut et utilisation hiver. EN.1/ Lower sun, 2/ High
sun and winter use.DE.1/Niedrigere Sonne, 2/Hohe Sonne und wintergebrauch.
ES. 1/ Sol bajo, 2/Sol alto y uso de invierno. IT. 1/ Sole basso, 2/ Sole alto
e l'inverno. NL. 1/ Lage zon, 2/Hoge zon en gebruik tijdens de winter.
1
2
FR.1.Utiliser un récipient en métal foncé pour capter la chaleur.2.Ne pas cuire de
recette à base d'eau bouillante. 3.Utiliser le sac de cuisson ou un double saladier
autour de la marmite. EN.1. Use a receptacle in dark metal to capture the heat.
2. Do not cook recipes based on boiling water. 3.Use the oven bag or a double
salad bowl around the pot. DE.1.Verwenden Sie einen dunklen Metallbehälter,
um die Wärme einzufangen. 2.Kochen Sie keine Rezepte auf der Grundlage von
kochendem Wasser. 3.Verwenden Sie den Kochbeutel oder eine doppelte
Schüssel um den Topf herum. ES.1.Utilizar un recipiente de metal oscuro para
captar el calor.2.No cocinar recetas a base de agua hervida.3.Utilizar la bolsa de
cocción o un doble bol alrededor de la olla.. IT.1. Per catturare il calore, utilizzare
un recipiente metallico di colore scuro.
2.Non cucinare ricette la cui
preparazione richiede acqua bollente.3.Usare la borsa di cottura o una scodella
doppia intorno alla marmitta.NL.1. Gebruik een donker metalen recipiënt om de
hitte van te vangen. 2.Kook niets op basis van kokend water.3. Gebruik de
kookzak of een dubbele slakom rond de pot.
1
1h
1h30
FR. Mettre le cuiseur face au soleil, son ombre doit être alignée derrière. EN.
Put the cooker facing the sun, its shadow must be aligned behind. DE.Stellen
Sie den Herd zur Sonne, sein Schatten muss nach hinten ausgerichtet
sein.ES.Colocar la cocina solar frente al sol. Su sombra debe estar
proyectada justo detrás de la cocina solar, en su alineación. IT. Mettere il
fornello di fronte al sole, la sua ombra deve essere allineata dietro NL.Plaats
de cooker naar de zon gericht, de schaduw moet erachter liggen.
3
3
1
2
FR.Suivre le soleil, réorienter toutes les 30 minutes. EN.Follow the sun,
redirect every 30 minutes. ES.Seguir el sol, redirigir cada 30 minutos. DE.
Folgen Sie der Sonne, leiten alle 30 Minuten. IT.Seguire il sole, reindirizzare
ogni 30 minuti. NL.Volg de zon, heroriënteer elke 30 minuten.
3
FR.Le cuiseur peut être maintenu au sol par des sardines ou un poids sur les ailes
arrière. EN.The cooker can be held on the ground by pegs or by a weight on the
rear wings.DE.Der Kocher kann durch Heringe oder durch ein Gewicht auf den
hinteren Flügeln auf dem Boden gehalten werden.ES.La cocina se puede sostener
en el suelo con clavijas o un peso en las alas traseras. IT.O fogão pode ser
mantido no chão por sardinha ou um peso sobre as asas traseiras. NL.De cooker
kan op de grond worden bevestigd door middel van tentharingen of een gewicht
op de achterste vleugels.
Symetrie
Symmetrical
Publicité
