Publicité
1.
Einleitung
Der O
-Simulator 82 dient zur Funktionsüberprüfung des O
2
des Verbindungskabels. Er simuliert einen METTER TOLEDO O
Der O
-Simulator 82 wurde im Werk einer Funktionskontrolle unterzogen.
2
2.
Wichtige Hinweise
– Wartungsfrei, da ohne Batterie betrieben.
– Der O
– Der O
3.
Produktbeschreibung
Anstelle eines METTLER TOLEDO O
Verbindungskabel an den Messumformer angeschlossen.
Mit dem O
Einstellung am
O
-Simulator
2
Taste gelöst
Taste gedrückt
4.
Inbetriebnahme
Den O
-Simulator 82 mit dem bestehenden Verbindungskabel am Messumformer
2
anschliessen.
5.
Betrieb
Zur Funktionsüberprüfung des Messumformers und des Verbindungskabels ist
folgendermassen vorzugehen:
a)
Taste am Simulator gedrückt:
Der Messumformer zeigt einen beliebigen Wert > 0 an. Dieser entspricht:
– 67 nA Sensorstrom (Polarisationsspannung -675 mV)
– 50 nA Sensorstrom (Polarisationsspannung -500 mV)
b)
Taste am Simulator losgelassen:
Die Messumformeranzeige muss in weniger als 10 Sekunden auf den stabi-
len Wert von 0.0 ± 0.1 wechseln, sofern der Transmitter auf «0» geeicht ist.
Falls sich der Wert nicht innerhalb von 10 Sekunden stabilisiert, ist zuerst das
Verbindungskabel auszuwechseln und der Test zu wiederholen. Sollte der Test
dennoch dasselbe Resultat zeigen, liegt beim Messumformer ein Fehler vor.
Um die einwandfreie Funktion der Kalibrierung des Messumformers festzustellen,
kann zusätzlich noch ein Test durchgeführt werden:
c)
Falls möglich, am Messumformer auf «0» bzw. «Zero» schalten und den
Nullpunkt einstellen.
d)
Messumformerbereich für Luft-Kalibrierung wählen, Taste am Simulator
nicht betätigen:
Die Anzeige am Messumformer muss auf der unter c) vorgenommenen
Einstellung bleiben.
e)
Taste am Simulator gedrückt:
Bei Messumformern älteren Typs, muss die Anzeige mit «Balance» bzw.
«Slope» einstellbar sein, entsprechend der Anleitung Ihres Messumformers.
Bei neueren Modellen wird die Steilheit automatisch kalibriert.
6.
Produktspezifikation
Bezeichnung:
Bestell-Nr.:
Gehäuse:
7.
Glossar
Luftwert:
1.
Introduction
Le Simulateur d'O
du câble de connexion. Il simule une sonde O
Le Simulateur d'O
fabrication.
2.
Remarques importantes
– Ne demande pas d'entretien, car sans pile.
– Il est interdit d'utiliser le Simulateur d'O
– Ne pas ouvrir le Simulateur d'O
3.
Description du matériel
Le Simulateur d'O
de mesure en lieu et place d'une sonde O
Le Simulateur d'O
Etat du
Simulateur d'O
Touche libre
Touche abaissée
4.
Mise en marche
Brancher le Simulateur d'O
5.
Fonctionnement
Procéder comme suit pour vérifier le fonctionnement du Transmetteur de mesure:
a)
b)
Si la valeur ne se stabilise pas en l'espace de 10 secondes, il faudra d'abord
remplacer le câble de connexion, puis répéter le test. Si celui-ci donne toujours le
même résultat, la panne provient du Transmetteur de mesure.
Pour contrôler le fonctionnement irréprochable de l'étalonnage du Convertisseur
de mesure, on peut procéder à un test supplémentaire:
c)
d)
e)
6.
Spécifications
Désignation:
Numéro de commande:
Support:
7.
Glossaire
Valeur à l'air:
-Simulator ist für den Einsatz in EX-geschützten Räumen nicht zugelassen.
2
Simulator soll nicht geöffnet werden.
2
-Simulator 82 werden die folgenden Einstellungen simuliert:
2
Simulierter Eingangsstrom I E
PS *) -675 mV
0 nA
67 nA
O
59 906 816
MS vernickelt
O
Messumformer bei der Kalibrierung eingestellt wird.
82 sert à vérifier les fonctions du Transmetteur de mesure et
2
82 est soumis à un contrôle de fonctionnement en fin de
2
se branche à l'aide d'un câble de connexion au Transmetteur
2
82 permet de simuler les états suivants:
2
Courant d'entrée I E simulé
TP *) -675 mV
2
0 nA
67 nA
Touche du Simulateur abaissée:
Le Transmetteur de mesure indique une valeur quelconque >
0,
correspondant à une intensité de courant de la sonde de:
– 67 nA (tension de polarisation -675 mV)
– 50 nA (tension de polarisation -500 mV)
Touche du Simulateur libre:
L'indication du Transmetteur de mesure doit passer en moins de
10 secondes à la valeur stable de 0.0 ± 0.1 si le Transmetteur est
calibré à «zero».
Commuter le Transmetteur de mesure sur «0» ou «zéro» et ajuster le
zéro selon possible.
Choisir la plage de mesure du Transmetteur pour l'étalonnage à l'air.
Ne pas actionner la touche du Simulateur:
La valeur affichée doit être la même qu'à l'étrape c).
Touche du Simulateur abaissée:
Auprès des transmetteurs anciens la valeur affichée doit être réglable
par «Balance» ou «Slope», selon les instructions d'utilisation relatives
à votre Transmetteur de mesure. Auprès des types récents la pente
sera calibré automatiquement.
-Sensors wird der O
2
PS *) -500 mV
-Simulator 82
2
-Gehalt der Luft in beliebiger Messeinheit, der am
2
en atmosphère explosible (zones EX).
2
.
2
METTLER TOLEDO.
2
TP *) -500 mV
à l'aide d'un câble au Transmetteur de mesure.
2
O
Simulateur 82
2
59 906 816
MS nickelé
Teneur en O
de l'air, en unités quelconques, ajus-
2
tée sur le Transmetteur de mesure lors du calibrage.
-Messumformers und
2
-Sensor.
2
-Simulator 82 mit einem
2
Simulierter
Messwert
0 nA
Stickstoff N
50 nA
Luftwert
*) PS = Polarisationsspannung
METTER TOLEDO.
2
Valeur mesurée
simulée
0 nA
Azote, N
50 nA
Valeur à l'air
*) TP = Tension de polarisation
Deutsch
2
Français
2
Publicité
