Manuels Connexes pour Mettler Toledo Pipet-X
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo Pipet-X
- Page 1 Pipet Controller / Pipettierhelfer/ Accessoires de pipetage / Auxiliar de pipeteado Pipet-X Operating Manual Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de manejo 9920-388 Rev A...
-
Page 2: Table Des Matières
Contents Inhalt 1. Safety Instructions 1. Sicherheitsbestimmungen 2. Components 2. Einzelteile 3. Storage Conditions 3. Lagerbedingungen 4. Application 4. Funktion 5. Operating exclusions 5. Einsatzausschlüsse 6. Getting started 6. Die ersten Schritte 7. Pipetting settings 7. Pipettierfunktionen 8. Pipetting 8. Pipettieren 9. - Page 3 Sommaire Contenido 1. Règles de sécurité 1. Normas de seguridad 2. Pièces détachées 2. Componentes 3. Conditions de stockage 3. Condiciones de almacenamiento 4. Fonction 4. Función 5. Interdictions d’emploi 5. Excepciones de uso 6. Premiers pas 6. Primeros pasos 7.
-
Page 4: Safety Instructions
1. Safety Instructions 1. Sicherheitsbestimmungen Because this instrument may be used Dieses Gerät kann in Kombination mit with hazardous materials, this Operating gefährlichen Materialien verwendet wer- Manual does not purport to address den. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch all of the safety problems associated nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, with its use. - Page 5 alterations. Do not dismantle the weiter zerlegen, als in der instrument any further than is Gebrauchsanleitung beschrieben ist. described in the operating manual! 9. Vor Verwendung stets den 9. Always check the instrument for ordnungsgemäßen Zustand visible damage before use. If there des Gerätes prüfen.
-
Page 6: Components
open close 2. Components 2. Einzelteile 1. Aufsaugeknopf 1. Filling button 2. Abgabeknopf 2. Dispensing button 3. Mode selection switch 3. Wahlschalter für Betriebsart 4. Akkufach 4. Battery compartment 5. Lade-Indikator (LED) 5. Recharging-indicator (LED) 6. Druckausgleichsöffnung 6. Air inlet/exhaust 7. Membranfilter (PP/PTFE) 7. -
Page 7: Storage Conditions
3. Storage conditions 3. Lagerbedingungen Store instrument and accessories Gerät und Zubehör kühl und in a cool, dry place. trocken lagern. Storage temperature: Lagertemperatur: - 20 °C to + 50 °C - 20 °C bis + 50 °C (- 4 °F to + 122 °F) (- 4 °F bis + 122 °F) 4. Application 4. Funktion... -
Page 8: Getting Started
6. Getting started 6. Die ersten Schritte 1. Confirm alignment 1. Stecker des Akkus of battery plug am Kabel halten, and grip the plug entsprechend by the wire and ausrichten und push it firmly fest in die Buchse into the socket. einstecken. Akku Place battery in einlegen. -
Page 9: Pipetting Settings
7. Pipetting settings 7. Pipettierfunktionen Select mode Betriebsart wählen Switch up: Schalter nach oben: Gravity-delivery Freier Ablauf Switch down: Schalter nach unten: Blow-out Ausblasen (with motor power) (mit Motorkraft) Pipetting speed control Pipettiergeschwindigkeit verändern The amount of pressure Die Pipettiergeschwindig- on the pipetting buttons keit steigt kontinuierlich provides continuously bis zur eingestellten... -
Page 10: Pipetting
8. Pipetting 8. Pipettieren Attach the pipette Pipette aufstecken Hold the pipette as near to its upper end Pipette stets möglichst dicht am obe- as possible, and carefully insert it into ren Ende halten und vorsichtig in den the adapter until it fits tightly. Adapter einschieben bis sie fest sitzt. - Page 11 Volumen einstellen Adjust the volume Pipettenspitze mit geeignetem Use suitable lint-free tissue to wipe flusenfreien Tuch abwischen. Unteren the pipette tip. Slowly press the lower Pipettierknopf langsam eindrücken und button and dispense liquid until the Flüssigkeit ablassen, bis der Meniskus meniscus is adjusted exactly to the genau an der gewünschten Marke desired volume.
-
Page 12: Recharging The Battery
9. Recharging the battery 9. Akku laden Warning! Warnung! Use original manufacturer's AC adapter Nur Original-Netzteil des Herstellers only! Using a different AC adapter can verwenden! Der Gebrauch eines damage both the instrument and the anderen Netzteils kann das Gerät AC adapter, and will void the warranty. sowie den Akku schädigen. - Page 13 Recharging procedure Ladevorgang 1. Temperature range for 1. Ladetemperatur: recharging: + 10 °C bis + 35 °C + 10 °C to + 35 °C (+ 50 °F to + 95 °F) (+ 50 °F to + 95 °F) 2. Nach Anschluss des 2.
-
Page 14: Replacing The Battery
10. Replacing the battery 10. Akku austauschen Warning! Warnung! Only use original manufacturer's Nur Original-Zubehör verwenden. accessories (page 24). The (Seite 24). Akkublock nicht gegen battery must not be replaced by nicht-wiederaufladbare Batterien oder non-rechargeable or rechargeable aufladbare Akkus anderer Hersteller batteries of other manufacturers. austauschen. - Page 15 - Remove the battery. - Akku entfernen. - Grip battery plug by the wire and pull - Akkustecker an den Kabeln fassen it gently out of the socket. und behutsam aus der Buchse ziehen. - Grip the plug of the new battery by the - Stecker des neuen Akkus am Kabel wire and push it firmly into the socket fassen, entsprechend ausrichten und...
-
Page 16: Battery Disposal
11. Battery Disposal 11. Akkuentsorgung The adjoining symbol means Das nebenstehende Symbol that storage batteries and bedeutet, dass Batterien/ electronic devices must be Akkus und elektronische Geräte disposed of separately from am Ende ihrer Lebensdauer household trash (mixed vom Hausmüll (unsortierter municipal waste) at the end of Siedlungsabfall) getrennt their service life. -
Page 17: Cleaning
12. Cleaning 12. Reinigung Occasionally wipe the housing with Gehäuseteile gelegentlich mit einem a damp cloth.When properly used, feuchten Tuch abwischen. Bei the instrument is maintenance-free. ordnungsgemäßer Benutzung ist das Gerät wartungsfrei. 13. Replacing the filter and 13. Filter austauschen und cleaning the check valve Rückschlagventil reinigen Only necessary if a pipette has been Nur notwendig, wenn eine Pipette overfilled or the suction capacity is überfüllt wurde oder die Saugleistung... - Page 18 4. Remove the adapter from 4. Adapter nach oben aus the adapter support by dem Adaptergehäuse pushing it upwards. Do not herausdrücken. Nicht das remove check valve from the Rückschlagventil aus dem adapter. Adapter entfernen. 5. To clean adapter with 5.
- Page 19 14. Autoclaving 14. Autoklavieren 1. The entire pipette adapter 1. Die komplette incl. membrane filter is Pipettenaufnahme autoclavable at 121°C inkl. Membranfilter ist (249,8 °F) (2 bar) according autoklavierbar bei 121 °C to DIN EN 285. (249,8 °F) (2 bar) nach DIN EN 285.
-
Page 20: Dichtigkeit Prüfen
15. Leak Test 15. Dichtigkeit prüfen When the meniscus has Nach dem Einstellen been set, liquid should des Meniskus darf ohne not drip out of the pipette Betätigung der Ventile until the valves are keine Flüssigkeit aus der activated. Pipette tropfen. Sollte Should the pipette drip, die Pipette tropfen, siehe see chapter 'Trouble- Kapitel 'Störung was... -
Page 21: Störung - Was Tun
16. Troubleshooting / Störung – was tun? Trouble Possible Cause Action to be taken Suction capacity impaired - Check valve closed - Set mode selection switch for "power delivery" and press lower button for blow out - Filter or check valve dirty ( p. 10) - Clean and/or replace check valve ( p. 17-20) Pipette drips - Filter not properly positioned - Insert filter properly (... -
Page 22: Return For Repair
17. Return for Repair 17. Zur Reparatur einsenden Achtung! Attention! Transporting of hazardous materials Der Transport von gefährlichem Mate- without a permit is a violation of federal rial ohne Genehmigung ist gesetzlich law. verboten. RAININ will not accept instruments RAININ wird keine Geräte annehmen, that are not appropriately cleaned and die nicht ordnungsgemäß... -
Page 23: Mängelhaftung
18. Warranty 18. Mängelhaftung We shall not be liable for the Wir haften nicht für Folgen unsachge- consequences of improper handling, mäßer Behandlung, Verwendung, use, servicing, operating or Wartung, Bedienung oder nicht unauthorized repairs of the instrument autorisierter Reparatur des Gerätes or the consequences of normal wear oder für Folgen normaler Abnutzung, and tear especially of wearing parts insbesondere von Verschleißteilen... -
Page 24: Ordering Data
0.2 µm, sterile 0,2 µm, steril (roter Farbcode) (red color code) 1 pc. in blister pack 1 Stk. in Blister- verpackung Nickel-Metallhydrid Akku PX-NIMH/17011746 Nickel-metal hydride PX-NIMH/17011746 battery Pipet-X Pipet Controller, PX-ADAPAU/17011916 Pipet-X - Pipettierhelfer, PX-ADAPAU/17011916 Netzteil, AU Adapter, AU... -
Page 26: Règles De Sécurité
1. Règles de sécurité 1. Normas de seguridad Cet appareil peut être utilisé avec des Este aparato puede entrar en contacto matériaux dangereux. Le livret de mode con materiales peligrosos. Estas instruc- d’emploi cependant n’a pas pour but ciones de manejo no tienen por objeto d’exposer tous les problèmes de sécurité enumerar todas las limitaciones de se- pouvant en résulter. - Page 27 Utiliser uniquement des récipients 7. No emplear nunca la fuerza. appropiés. 8. Utilizar sólo accesorios y recambios 7. Ne jamais employer la force. originales. No efectúe ninguna mo- dificación técnica. ¡No desmonte el 8. Employer uniquement les aparato más allá de lo descrito en accessoires et pièces de rechange las instrucciones de manejo! originaux.
-
Page 28: Pièces Détachées
ouvert fermé abierto cerrado 2. Componentes 2. Pièces détachées 1. botón de aspiración 1. bouton d‘aspiration 2. botón de vaciado 2. bouton d‘évacuation 3. selector de modos de uncionamiento 3. sélecteur des modes opéationes 4. comaprtimiento del acumulador 4. logement de l‘accu 5. indicador de carga (LED) 5. -
Page 29: Fonction
3. Stockage 3. Almacenaje Garder l’appareil et ses accessoires en Conservar el aparato y sus accesorios lie frais préservé de l’humidité. en lugar fresco y seco. Température de stockage: Temperatura de almacenaje: - 20 °C bis + 50 °C - 20 °C to + 50 °C (- 4 °F to + 122 °F) (- 4 °F to + 122 °F) 4. Fonction... -
Page 30: Premiers Pas
6. Premiers pas 6. Primeros pasos 1. Saisir le connec- 1. Sujetar el conector teur de l'accu par del acumulador al le câble, l'orienter cable, orientarlo correctement correctamente e et l'introduire introducirlo fermement dans firmemente en la douille de la hembrilla del l'appareil. -
Page 31: Fonctions De Pipetage
7. Fonctions de pipetage 7. Funciones de pipeteado Choisir mode Elegir modo Commutateur levé: Mando hacia arriba: Ecoulement libre Vaciado libre Commutateur baissé: Mando hacia abajo: Evacuation par soufflage Vaciado por soplado à l‘aide du moteur con ayuda del motor Changer la vitesse de pipetage Cambiar le velocidad de pipeteado Plus on pousse les Cuanto más se oprimen boutons de pipetage dans y se hacen entrar los... -
Page 32: Pipetage
8. Pipetage 8. Pipeteado Emboîter la pipette Colocar la pipeta Saisir la pipette le plus près de son Extremos de tubo de aspiración rotos extrémité supérieure, et la pousser avec de pueden dañar el adaptador de précaution dans l’adaptateur jusqu’à ce silicona. Asegurese que la pipeta quede qu’elle soit solidement positionnée. - Page 33 Régler le volume Ajustar el volumen Essuyer l'extérieur de la pointe de la Secar la punta de la pipeta pipette avec un tissu non pelucheux exteriormente con un paño adecuado adéquat. Doucement appuyer sur le exento de pelusa. Pulsar suavemente el bouton de pipetage inférieur jusqu'à ce botón de pipeteado inferior hasta que que le ménisque soit exactement ajusté...
-
Page 34: Recharge De L'accumulateur
9. Recharge de 9. Recarga del l'accumulateur acumulador ¡Advertencia! Avertissement! On ne doit utiliser que le bloc d’alimen- Use exclusivamente el equipo de red tation d'origine pour charger l'appareil. original. El uso de otro equipo de red Le bloc d’alimentation original est con- puede dañar el acumulador y lleva al çu specifiquement. - Page 35 Allure de la charge Marcha de carga 1. Température 1. Temperatura de charge: de recarga: + 10 °C a + 35 °C + 10 °C a + 35 °C (+ 50 °F to + 95 °F) (+ 50 °F to + 95 °F) 2. Après avoir branché 2.
-
Page 36: Remplacement De
10. Remplacement de 10. Cambio del l'accumulateur acumulador ¡Advertencia! Avertissement! Utilizar sólo accessorios originales N'utiliser que des pièces de rechange original ( page 46). Ne jamais ( pág. 46). El acumulador changer l'accu contre d'autres accus ou incorporado no se debe reemplazar piles primaires. por otro acumulador o con elementos L'utilisation d'accus inadéquats ou la primarios. - Page 37 - Extraire l’accu de son logement - Quitar el acumulador - Saisir les connecteurs de l’accu par - Sujetar los conectores del acumulador les câbles et les retirer doucement de a los cables y suavemente retirarlos la douille de l’appareil de la hembrilla del aparato - Saisir les connecteurs du nouvel accu - Sujetar los conectores del acumulador...
-
Page 38: Elimination De L'accumulateur
11. Elimination 11. Eliminación de l’accumulateur del acumulador Le symbole ci-contre signifie El siguiente símbolo significa qu’à la fin de leur durée de vie, que al final de su vida útil, las les piles/accus et appareils pilas / acumuladores y aparatos électroniques ne doivent pas electrónicos deben descartarse être éliminés avec les ordures separadamente de los... -
Page 39: Nettoyage
12. Nettoyage 12. Limpieza De temps à autre, essuyer les Limpiar las partes de la carcasa en pièces de boîtier en PC/PBT avec un PC/PBT de cuando en cuando con chiffon humide. Quand il est utilisé un paño húmedo. Si el aparato se correctement, l'appareil ne nécessite maneja correctamente, está... - Page 40 4. Faire sortir l'adaptateur de 4. Quitar el adaptador del l'adaptateur de pipettes en adaptador de pipetas le poussant vers le haut. Ne empujándolo hacia arriba. pas démonter l’appareil plus ¡No desmontar más el loin. aparato! 5. Pour nettoyer 5. Para limpiar el l'adaptateur avec adaptador con soupape antiretour...
-
Page 41: Autoclavage
14. Autoclavage 14. Autoclavado 1. L’unité complète pour le 1. La unidad completa para logement de pipette, avec acoplamiento de pipeta, con membrane filtrante, est filtro de membrana, autoclavable à 121 °C es autoclavable a 121 °C (249,8 °F) (2 bar), selon (249,8 °F) (2 bares), según DIN EN 285. -
Page 42: Vérification De L'étanchéité
15. Vérification de 15. Comprobación l'étanchéité de la hermeticidad Après l'ajustage du Tras ajustar el menisco ménisque, le liquide ne el líquido no debe gotear doit pas goutter tant qu'on si no se acciona ninguna n'active pas les soupapes. válvula. Si la pipeta Si la pipette goutte: gotea: volver a desmontar démonter à... -
Page 43: Dérangement - Que Faire
16. Dérangement – que faire? / ¿Qué hacer en caso de avería? Dérangement Cause possible Que faire? Pouvoir d'aspiration gêné - Soupape antiretour fermée - Régler le sélecteur sur „évacuation par - Membrane filtrante ou soupape soufflage“ et appuyer sur le bouton de pipetage antiretour encrassées inférieur( p. 32) - Nettoyer la soupape antiretour et, si besoin est, remplacer le soupape antiretour (... -
Page 44: Retour Pour Réparation
17. Retour pour réparation 17. Envíos para reparación Attention! ¡Atención! Transporter des matériaux dangereux Transportar materiales peligrosos sin sans autorisation est interdit par la loi. autorización está prohibido por la lei. RAININ n’accepte que des appareils RAININ no acepta aparatos que no dûment nettoyés et décontaminés. hayan sido debidamente limpiados y descontaminados. -
Page 45: Garantie
18. Garantie 18. Garantía Nous déclinons toute responsabilité en No seremos responsables de las cas de conséquences d‘un traitement, consecuencias derivadas del trato, d‘une utilisation, d‘un entretien et manejo, mantenimiento, uso incorrecto d‘une manipulation incorrecte ou d‘une o reparación no autorizada del aparato, réparation non-autorisée de l‘appareil ni de las consecuencias derivadas del ou d‘une usure normale, notamment... -
Page 46: Données De Commande
1 unidad en emballage en blister embalado Blister Accu au nickel métal- PX-NIMH/17011746 Acumulador de níquel PX-NIMH/17011746 hydrure metal hidruro Pipet-X - Aspirateur PX-ADAPAU/17011916 Pipet-X - Auxiliar de PX-ADAPAU/ 17011916 pour ppipettes, bloc pipeteado, equipo de d’alimentation red, AU... - Page 48 RAININ 7500 Edgewater Drive, Box 2160 Oakland, CA 94621-0060 Main: tel: 510 564 1600 fax: 510 564 1617 Ordering: tel: 800 472 (toll-free) e-mail: pipets@rainin.com Internet: www.rainin.com 13/1695110/0211/2...