HumanTechnik lisa A-2417-0 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Tischblitzlampe

User manual

Tabletop receiver

Mode d'emploi

Lampe flash de table

Gebruiksaanwijzing

Tafelontvanger

Istruzioni per l'uso

Ricevitore da tavolo

Instrucciones de servicio

Receptor de sobremesa

Seite 2

Page 10

Page 18

Pagina 26

Pagina 34

Página 42

Sommaire des Matières pour HumanTechnik lisa A-2417-0

Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Tischblitzlampe Page 10 User manual Tabletop receiver Page 18 Mode d’emploi Lampe flash de table Pagina 26 Gebruiksaanwijzing Tafelontvanger Pagina 34 Istruzioni per l’uso Ricevitore da tavolo Página 42 Instrucciones de servicio Receptor de sobremesa...
Page 2 Inbetriebnahme Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ih- rer lisa Funk-Lichtsignalanlage. Dies ist ein Einlegen der Akkus modernes und zuverlässiges Produkt für Auf der Unterseite befindet sich das Akku- Menschen mit Hörproblemen und hilft dabei, Fach. akustische Ereignisse in der Wohnung durch Drücken Sie die Sperren des Akku-Fachde- sichtbare Signale wahrzunehmen.
Page 3 Anzeigen und Elemente 1. Blitzlichtzone 6. Lautsprecher 2. Ereignis-Symbole 7. Lautstärkeregler 3. Funktionstaste 8. Modulanschluss „AUX.“ 4. Statusanzeige 9. Signalwahlschalter 5. Kanalwahlschalter 10. Anschluss für Netzteil 7,5 V Einstellen der Signalisierungsart Einstellen der Lautstärke Mit Hilfe des Signalwahlschalters (9) können Mit dem drehbaren Lautstärkeregler (7) kön- Sie die Art der Signalisierung wählen.
Page 4 Ereignis-Symbole Verhalten der Status-Anzeige bei ange- schlossenem Netzteil: Bei Auslösung werden die Ereignissymbole 40 Sekunden lang angezeigt. Akkus werden geladen: Die Statusanzeige Die Symbole stehen für: leuchtet rot. Das rote Leuchten wird alle 6 Sekunden für eine halbe Sekunde unterbro- Feueralarm Lichtfarbe: Rot chen.
Page 5 Funkreichweite gleichen Kanal eingestellt werden! Die Reichweite der Funksignale der Sender ist auf 80 Meter unter optimalen Bedingun- gen ausgelegt. Mögliche Ursachen für eine verminderte Reichweite können sein: - Bebauung oder Vegetation. - Störstrahlungen von Bildschirmen und Abb.: Einstellen des Funkkanals. Mobiltelefonen –...
Page 6 Die Geräte sollten nicht über längere Zeit di- Entsorgung von gebrauchten elek- rekter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden trischen und elektronischen Gerä- und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuch- ten (anzuwenden in den Ländern der tigkeit oder starker mechanischer Erschütte- Europäischen Union und anderen europä- rung geschützt werden.
Page 7 Störungsursachen und Abhilfe Symptome Ursache Abhilfe Die Tischblitzlampe funktio- Akkus falsch eingelegt. Achten Sie dabei auf die richti- niert nicht. ge Polarität der Akkus! Akkus sind leer. Verbinden Sie den Empfänger mit dem Netzteil. Sender und Empfänger Probieren Sie den Sender an sind ausserhalb der ge- einer anderen Position aus.
Page 8 - 2012 / 19 / EU WEEE-Richtlinie - 2014 / 53 / EU RED-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com im Servicebe- reich zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten.
Page 9 Deutsch 9...
Page 10 Setup We would like to congratulate you on pur- chasing the modern and reliable »lisa RF« Inserting the rechargeable batteries alerting system. Please read the user manu- The battery compartment is located on al carefully for the proper use of the device the underside.
Page 11 Display and features 1. Flashing zone 6. Speaker 2. Event icons 7. Volume control 3. Function button 8. AUX output for modules 4. Status LED 9. Mode selector switch 5. Channel selector 10. Connector for 7,5 V power supply unit Setting the alerting mode Setting the volume Using the mode selector switch (9) you can...
Page 12 - A sufficient batteries charge level of the rear of the receiver. receiver is indicated by the status LED All Humantechnik modules can be connec- flashing every 5 to 6 seconds in red. ted to the AUX-output (vibrating pad, flash...
Page 13 remain connected for continuous operation partment, to the required channel number. All transmitters and receivers must be set to of the receiver. the same channel! Transmission range The radio signals are designed to have a range of 80 meters under optimum condi- tions.
Page 14 Maintenance and care Disposal of used electric and elec- tronic units (applicable in the coun- »lisa«-devices do not not require any main- tries of the European Union and tenance. If a unit does becomes dirty, simply other European countries with a separate wipe it clean with a soft, damp cloth.
Page 15 Troubleshooting and solutions Symptom Cause Solution The receiver does not The batteries may be Ensure the correct polarity of work. inserted incorrectly. the rechargeable batteries! The batteries are Connect the receiver to the depleted. power supply. The receiver is out of Try using the transmitter or transmission range.
Page 16 Hereby, Sarabec Ltd declares that this device complies with all relevant UK statutory instruments. Humantechnik’s UK authorised representative and UK declaration of conformity available from: Sarabec Ltd., 15 High Force Road, MIDDLESBROUGH TS2 1RH. UK. This device complies with the following EC directives:...
Page 17 English 17...
Page 18 Mise en service Nous vous félicitons d’avoir acheté un appa- reil « lisa ». Vous avez opté pour un système Mise en place des accus moderne et fiable. Veuillez lire l’intégralité Le compartiment à piles est situé sur le des- de ce mode d’emploi avec attention afin de sous de l’appareil.
Page 19 Affichages et éléments 1. Zone de flash 6. Haut-parleur 2. Symboles d’événements 7. Réglage de volume 8. Connecteur AUX 3. Touche de fonction 9. Sélecteur de signalisation 4. Indicateur d’état 10. Raccord pour bloc secteur 7,5 V 5. Sélecteur de canal Réglage du type de signalisation Réglage du volume Le bouton rotatif de réglage du volume...
Page 20 Les accus sont donc suffisamment chargées Le connecteur AUX permet le raccordement et l’appareil est prêt à l’emploi. de tous les modules Humantechnik. (Cous- - Lorsque le niveau des accus du récepteur sin vibrant, module flash, dispositif vibrant est faible, la LED d’état s’allume en rouge etc.
Page 21 alimentation de l’appareil via le bloc-secteur. Régler le canal souhaité en plaçant le sé- lecteur de canal, qui se trouve dans le com- Il est utilisé pour charger les batteries, mais partiment accu/pile, sur le numéro de canal il peut rester connecté pour un fonctionne- souhaité...
Page 22 Maintenance et entretien Gestion des déchets électriques et électroniques (dans les pays de Les appareils « lisa » sont exempt de main- l’Union européenne et dans les autres tenance. S’il est sale, nettoyez l’appareil avec pays européens disposant d’un système un chiffon doux et légèrement humide.
Page 23 Causes des pannes et dépannage Symptômes Cause Dépannage Le récepteur ne Assurez-vous que les Veuillez respecter la polarité des fonctionne pas. accus sont correctement accus. installées. Les batteries sont Connectez le récepteur à l’adapta- déchargées. teur secteur. L’émetteur et le récepteur Essayez l’émetteur à...
Page 24 - 2014 / 53 / CE Directive RED La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consultables sur le site Internet www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. 24 Français...
Page 25 Français 25...
Page 26 Ingebruikname Wij feliciteren u met de aanschaf van uw modern en betrouwbaar »lisa« sys- De accu’s plaatsen teem. Gelieve de gebruiksaanwijzing aan- Druk de vergrendelingen van het deksel dachtig door te lezen, om het systeem cor- van het accuvak iets naar binnen en til het rect in bedrijf te kunnen nemen en vertrouwd deksel eraf.
Page 27 Displays en bedieningsorganen 1. Flitszone 6. Luidspreker 2. Evenement symbolen 7. Volumeregelaar 3. Functietoets 8. AUX-bus voor modules 4. Status LED 9. Signaalkeuzeschakelaar 5. Kanaalkeuzeschakelaar 10. Aansluitbus voor 7,5 V netadapter Het instellen van het soort signalering Het volume instellen Met behulp van de signaalkeuzeschakelaar Stel het gewenste volume in met het draai- (9) kunt u het soort signalering kiezen.
Page 28 Op de ontvanger is zowel de accustatus van de ontvanger als die van de zender de achterkant van de ontvanger. zichtbaar: Op de AUX-bus kunnen alle Humantechnik- modules worden aangesloten. (Trilkussen, - Bij voldoende accupeil van de ontvanger flitsmodul enz. als toebehoren verkrijgbaar).
Page 29 Radiobereik De radiosignalen van de zender hebben in optimale omstandigheden een bereik van 80 meter. Mogelijke oorzaken van een vermin- derd bereik kunnen zijn: - Bebouwing of vegetatie Instellen van het correcte radiokanaal. - Stoorstralingen van beeldschermen en mobiele telefoons. Deze kunnen zelfs een uitval van de ontvanger veroorzaken.
Page 30 Onderhoud en verzorging Verwijdering van gebruikte elektrsche Het apparaat is onderhoudsvrij. Wanneer het en elektronische apparatuur (toe te apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een passen in de landen van de Europese zachte, vochtige doek te reinigen. Reinigen Unie en andere Europese landen met een ei- met in de handel verkrijgbare ontsmettings- gen inzamelsysteem voor zulke apparaten).
Page 31 Storingsoorzaken en remedie Symptomen Oorzaak Remedie De »lisa«-ontvanger Controleer of de akkus cor- Let daarbij op de juiste polariteit functioneert niet… rect geplaatst zijn. van de batterijen! De batterijen zijn leeg. Sluit de ontvanger aan op de voedingseenheid. Mogelijk bevindt de »lisa«- Probeer de bel uit op een andere ontvanger zich buiten het positie.
Page 32 - 2011 / 65 / EU + 2015 / 863 / CU RoHS-richtlijn - 2012 / 19 / EU WEEE-richtlijn - 2014 / 53 / EU RED-richtlijn De conformiteit met bovengenoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het toestel. CE-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking op www.humantechnik.com/service Technische wijzigingen voorbehouden 32 Nederlands...
Page 33 Nederlands 33...
Page 34 Messa in funzione Vogliamo congratularvi per l’acquisto del moderno e affidabile sistema di avviso Inserimento delle batterie ricaricabile »lisa«. Leggere con attenzione queste istru- Il vano batterie si trova sul lato inferiore. zioni per l’uso, per poter mettere corretta- Premi leggermente i fermi del coperchio del mente in funzione il sistema e per familiariz- vano batterie verso il centro della parte in- zare con tutte le sue funzionalità.
Page 35 Visualizzazioni e controlli 1. Zona lampeggiante 6. Altoparlante 2. Simboli degli eventi 7. Regolatore del volume 3. Tasto funzione 8. Porta AUX per moduli 4. LED di condizione 9. Selettore tipo segnalazione 5. Selettore di canale 10. Connettore per alimentatore 7,5 V Impostazione del tipo di segnalazione Impostazione del volume Il tipo di segnalazione si sceglie con l’appo-...
Page 36 (10) si trovano sul retro del trasmettitore: ricevitore. - Un livello sufficiente di carica della batteria Tutti i moduli della Humantechnik possono del ricevitore è indicato dal LED di stato che essere collegati all’uscita AUX (cuscinetto lampeggia ogni 5-6 secondi in rosso. Il dis- vibrante, modulo flash, aggeggio vibrante positivo è...
Page 37 Portata radio Impostare tutti i trasmettitori e i ricevitori sullo stesso canale. La portata dei segnali radio del trasmettitore è di 80 metri con condizioni ottimali. Le pos- sibili cause di una portata ridotta possono essere dovute a: - fabbricati o vegetazione; - radiazioni di disturbo provenienti da tele- schermi e telefoni portatili.
Page 38 Smaltimento delle apparecchia- Manutenzione ture elettriche ed elettroniche Tutti gli apparecchi »lisa« non necessitano (norme da osservare nei paesi di manutenzione. Pulire le possibili impurità dell’Unione Europea e in altri paesi europei con un panno umido e morbido. nei quali sia prevista la raccolta separatadi È...
Page 39 Cause delle anomalie e rimedi Sintomi Causa Rimedio Il ricevitore non funziona. Accertarsi che le batterie Assicurarsi che la polarità delle siano inserite corretta- batterie sia corretta! mente. Le batterie sono Collegare il ricevitore all’alimen- scariche. tatore Il ricevitore si trova oltre Provare il trasmettitore da un’altra il raggio d’azione del posizione.
Page 40 - 2012 / 19 / UE Direttiva WEEE - 2014 / 53 / UE Direttiva RED La conformità ai requisiti di cui sopra è comprovata dal contrassegno CE riportato sull’apparecchio. Le dichiarazioni di conformità CE sono disponibili online all’indirizzo www.humantechnik.com. Con riserva di modifiche tecniche. 40 Italiano...
Page 41 Italiano 41...
Page 42 Puesta en servicio Le felicitamos por haber adquirido la siste- ma moderno y fiable «lisa». Por favor, lea Introducir las baterías recargables detenidamente el manual de instrucciones El compartimento de las batterías se en- para poder poner en marcha el equipo cuentra en la parte inferior.
Page 43 Indicadores y controles 1. Zona de parpadeo 6. Altavoz 2. Símbolos de evento 7. Regulador de volumen 3. Botón de función 8. Conexión AUX para módulos 4. LED de control 9. Interruptor de selección de señal 5. Selector de canales 10.
Page 44 En la conexión AUX se pueden conectar El aparato está listo y operativo. todos los módulos de Humantechnik. (cojín - Si el nivel de batería del receptor es vibratorio, módulo flash, etc. disponible como bajo, el LED de estado se ilumina en rojo accesorio).
Page 45 Cobertura El alcance de las radioseñales de los emi- sores está dimensionada en 80 metros bajo condiciones óptimas. Posibles causas de un alcance reducido podrían ser: - Construcciones o vegetación. - Radiaciones perturbadoras de pan- Ejemplo: número de canal justado: 0 tallas y teléfonos móviles.
Page 46 Mantenimiento y cuidado bidamente cumplimentada y una copia de la factura/resguardo de compra del distri- El aparato no necesita mantenimiento. De buidor técnico. haberse ensuciado el aparato, éste se de- bería limpiar ocasionalmente con un trapo En todo caso se deberá indicar el número suave y húmedo.
Page 47 Causas de las averías y ayuda Síntomas Causa Ayuda El receptor no funciona. Asegúrese de que las Preste atención a la polaridad pilas se han insertado adecuada de las pilas. correctamente. Compruebe si las bate- Conecte el receptor a la fuente de rías están cargadas.
Page 48 - 2014 / 53 / UE Directiva RED La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. 48 Español...
Page 49 Español 49...
Page 52 Im Wörth 25 Fax: +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 D-79576 Weil am Rhein E-mail: info@humantechnik.com Germany Humantechnik GHL AG Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Rastatterstrasse 9 Fax: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 CH-4057 Basel E-mail: info@humantechnik.com...