Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour HumanTechnik iBell-2
Sommaire des Matières pour HumanTechnik iBell-2
- Page 1 Seite 2 Bedienungsanleitung Rufmelder für Mobiltelefone Operation Instructions Page 12 Call detector for mobile phones Page 22 Mode d’emploi Avertisseur d’appel pour téléphones portables Pagina 32 Gebruiksaanwijzing Oproepinstallatie voor mobiele telefoons...
-
Page 2: Standard-Lieferumfang
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres »iBell-2« und hoffen, dass Sie lange Zeit daran Freude haben. Sie haben sich dabei für ein modernes und zuverlässiges Gerät entschieden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei- tung aufmerksam durch, um das Gerät richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Geräts vertraut zu werden. -
Page 3: Table Des Matières
Plazierung des Mobiltelefons Seite 6 Bestätigung des Erhalts eines Anrufs/ SMS Seite 7 Das »iBell-2« mit Humantechnik-Signalanlagen verbinden Seite 7 Empfindlichkeitseinstellung bei akustischen Telefonsendern Seite 8 Das »iBell-2« mit zusätzlichen Modulen verbinden Seite 8 Fehlerbehebung Seite 9 Wartung und Pflege Seite 10 Garantie Seite 10... -
Page 4: Bedienelemente
Bedienelemente Leuchtfläche Rücksetztaste Anschlussbuchse »AUX « Batterieanzeige Batteriefach 4 Deutsch... -
Page 5: Funktionsprinzip
Signalanlage oder zusätzlichen Modulen z.B. Vibrationskissen Funktionsprinzip Wenn das in dem »iBell-2« stehende Mobiltelefon eine SMS / Anruf empfängt erkennt das »iBell-2« über seine Schwingungssensoren die Vibration des Mo- biltelefons und beginnt mit einem Lauflicht darauf aufmerksam zu machen. Der Vibrationsalarm auf dem zu erfassenden Mobiltelefon muss aktiviert sein! Die ersten 2 Minuten nach Erhalt eines Anrufes blinkt das Licht kontinuierlich. -
Page 6: Inbetriebnahme
Sobald die Batterien eingelegt sind blinkt das Lauflicht des »iBell-2« kurz auf. Bereitschaftstest: Nutzen Sie die Selbsttestfunktion zur Überprüfung der Bereitschaft des »iBell-2«: Drücken Sie hierzu einfach die Rücksetztaste während sich »iBell-2« im Ru- hezustand befindet. Wenn alles in Ordnung ist, zeigt das Gerät durch Blinken seine Betriebsbereitschaft an. Batterieanzeige: Ein unablässig blinkendes rotes Licht zeigt einen niedrigen Batteriestand an. -
Page 7: Bestätigung Des Erhalts Eines Anrufs/ Sms
Nach Erhalt eines Anrufes oder einer SMS muss der Eingang bestätigt werden, damit das »iBell-2« neue Anrufe/ SMS meldet. Drücken Sie die Rücksetztaste an der Vorderseite des »iBell-2« um das Signal zu quittieren. Das Gerät kann nun wieder neue Anrufe / SMS melden. -
Page 8: Empfindlichkeitseinstellung Bei Akustischen Telefonsendern
Die Sender nehmen die Signale des »iBell-2« auf und wandeln diese in Fun- kimpulse um. Diese Funkimpulse werden drahtlos zu den jeweiligen Empfän- gern übertragen. Anmerkung: Geräte der Signalanlage »lisa Funk« sind nicht mit Geräten der Signalanlage »Signolux« kompatibel! Empfindlichkeitseinstellung „lisa Funk-Telefonsender Akustisch“ und „Si- gnolux Universalsender Akustisch“... -
Page 9: Fehlerbehebung
Die rote LED unter dem Rück- Batterieanzeige: setzschalter blinkt kontinuier- Setzen Sie neue Batterien ein. lich. Ich habe das »iBell-2« mit einer Stellen Sie sicher, das alle Kabel richtig der Humantechnik - Signalan- angeschlossen sind. lagen verbunden, aber sie löst Stellen Sie den jeweiligen akustischen nicht aus. -
Page 10: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Das »iBell-2« ist wartungsfrei. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät ge- legentlich mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel. Das »iBell-2« bitte nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausset- zen und darüber hinaus vor großer Hitze, Feuchtigkeit oder starker mechani-... -
Page 11: Umwelthinweise/ Entsorgung
Stromversorgung: 3x 1,5 V AA Batterien Höhe: 145 mm Durchmesser: 120 mm Gewicht: 240 g incl. Batterien CE-Zeichen Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien. Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. EG Konformitätserklärungen stehen im Internet unter: www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 11... -
Page 12: Standard Components
Congratulations on purchasing your »iBell-2«. We hope it will provide you with many years of service. You have cho sen a modern and reliable system. Please read through these operating inst ruction carefully to be able to start the unit correctly and to familiarise yourself with all of the systems features. - Page 13 Positioning the »iBell-2« Page 16 Positioning the mobile phone Page 16 Call/text message received confirmation Page 17 Connecting the »iBell-2« with a Humantechnik alerting system Page 17 Sensitivity settings for acoustic transmitters Page 18 Connecting additional modules to the »iBell-2« Page 18...
-
Page 14: Controls
Controls Illuminated area Reset button Connection jack »AUX« Battery indicator Battery compartment 14 English... -
Page 15: How It Works
To connect the »iBell-2« with the lisa signalling system or additional modules such as a vibrating pillow. How it works When the mobile phone on the »iBell-2« cradle receives a text message or phone call, white LED lights begin flashing brightly in the front and back panels. For the first two minutes, after a call or text message comes in, the light flashes rapidly. After two minutes, the pace of the flashing decreases, conserving bat- tery power, until it completely disappears after 3 hours. -
Page 16: Inserting The Batteries
Use the self-test function to verify that your »iBell-2« is powered on, and the batteries are working properly: While the »iBell-2« is idle, simply press the reset button. »iBell-2« will then blink twice to indicate that the unit is in operation. Low Battery Indicator: An incessantly flashing red light indicates that battery power is low. If the bat-... -
Page 17: Call/Text Message Received Confirmation
After receiving a call or a text message, you must confirm it has been received so that the »iBell-2« can report new calls or text messages. Press the reset button on the front of the »iBell-2« to acknowledge the signal. The device has now been reset and can report new calls and text messages again. -
Page 18: Sensitivity Settings For Acoustic Transmitters
The transmitters register the »iBell-2« signal and convert it into a radio signal. These wireless radio signals are transmitted to the according receivers, which then indicate the event. Please note: Devices of the alerting system »lisa RF« cannot be combined with devices of the alerting system »signolux«. -
Page 19: Troubleshooting
Battery indicator: button is constantly blinking. Insert new batteries. I have connected the »iBell-2« Ensure that the »iBell-2« is connected to with a wireless Humantechnik an „acoustic“ transmitter. Ensure that all alerting system, but it is not trig- the leads are connected properly. Adjust gering. -
Page 20: Maintenance And Care
Maintenance and care If the unit does become dirty, simply wipe it clean with a soft, damp cloth. Never use spirits, thinners or other organic solvents. Do not set up the »iBell-2« where it will be exposed to full sun light for long periods. In addition, it must be protected against excessive heat, moisture and severe mechanical shocks. -
Page 21: Environmental Note/ Disposal
120 mm Weight: 240 g incl. batteries CE symbol This device satisfies the according EU directives. Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at: www.humantechnik.com Technical specifications subject to change without notice. English 21... -
Page 22: Consignes De Sécurité
Félicitations pour l’achat de ce «iBell-2». Nous espérons qu’il vous apportera longtemps satisfaction. Vous avez opté pour un système moderne et fiable. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour une bonne mise en service de l’appareil et vous familiariser avec toutes les possibilités du système. Livraison standard Vérifiez si toutes les pièces énumérées ci-après sont bien présentes : «iBell-2»... - Page 23 Page 27 Emplacement du téléphone mobile Page 27 Accusé de réception d’un appel / SMS Page 27 Raccorder le «iBell-2» au systèmes de signalisation sans fil Humantechnik «radio lisa» et «signolux» Page 28 Sensibilité de l’émetteurs acoustique Page 28 Raccorder le «iBell-2» aux modules supplémentaires Page 28 Dépannage...
-
Page 24: Éléments De Commande
Éléments de commande Élément lumineux Bouton d’acquittement Prise de raccordement »AUX« Indicateur des piles Compartiment à piles 24 Français... -
Page 25: Principe De Fonctionnement
Principe de fonctionnement Lorsque le téléphone mobile placé sur le « iBell-2 » reçoit un appel ou un SMS, le « iBell-2 » détecte à l’aide de ses capteurs la vibration du téléphone mobile et commence à vous avertir à l’aide d’un défilement lumineux blanc. La lumière défile de manière continue pendant les 2 premières minutes. -
Page 26: Mise En Service
Test de disposition : Vérifiez le fonctionnement du « iBell-2 » en utilisant sa fonction d’autotest. Pour cela appuyez sur le bouton d’acquittement pendant que le « iBell-2 » est au repos. Si le test est concluant, l’appareil l’indique par un double clignotement. -
Page 27: Emplacement Du Téléphone Mobile
Pour cela appuyez sur le bouton d’acquittement à l’avant du « iBell-2 ». Raccorder le « iBell-2 » aux systèmes de signalisation radio lisa et si- gnolux Le « iBell-2 » peut être raccordé aux systèmes de signalisation radio lisa et signolux. Un système de signalisation se compose d’au moins un émetteur et un récepteur. radio lisa : « radio lisa »... -
Page 28: Sensibilité De L'émetteurs Acoustique
Les émetteurs reçoivent les signaux du « iBell-2 » et les transforme en signaux radio. Les signaux radio sont transmis sans fil aux récepteurs correspondants. Remarque : Les différents appareils des systèmes de signalisation « radio lisa » et « signolux » ne sont pas compatibles entre eux. -
Page 29: Dépannage
Vérifiez si votre téléphone mobile est réglé sur l’alarme vibrante la plus longue et la plus forte. Le « iBell-2 » se déclenche L’appareil est tout près d’un puissant alors qu’aucun appel ou SMS signal radio. n‘est reçu. -
Page 30: Maintenance Et Entretien
Le « iBell-2 » ne nécessite aucun entretien. S’il est sale, nettoyez l’ap pareil avec un chiffon doux et légèrement humide. N’utilisez jamais d’alcool, de di- luant ni d’autres solvants organiques. Le « iBell-2 » ne doit pas être exposé en plein soleil de façon prolongée et il doit être protégé contre une chaleur importan te, l’humidité et de fortes vibrations méca niques. -
Page 31: Consignes Environnementales / Recyclage
Cet appareil est conforme aux exigences des directives communau- taires. La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l’appareil. Les déclarations de conformité CE sont consul- tables sur le site Internet : www.humantechnik.com. Sous réserve de modifications techniques. Français 31... - Page 32 Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van de »iBell-2«. Wij hopen dat u er veel plezier aan zult beleven. U heeft daarmee gekozen voor een modern en betrouwbaar systeem. Lees deze gebru iksaanwijzing zorgvuldig door om het sys teem correct in gebruik te kunnen nemen en met alle mogelijkheden van het systeem vertrouwd te worden.
- Page 33 37 Plaatsen van de mobiele telefoon pagina 37 Bevestiging van ontvangst van een oproep / SMS pagina 37 De »iBell-2« met de snoerloze Humantechnik signaal- installaties lisa en signolux verbinden pagina 38 Instelling gevoeligheid van de akoestische zenders pagina 38 De »iBell-2«...
- Page 34 Bedieningselementen Lichtgevende vlak Resettoets Aansluitbus »AUX « Batterijweergave Batterijvak 34 Nederlands...
- Page 35 Werkingsprincipe Als de in de »iBell-2« staande mobiele telefoon een SMS of oproep ontvangt, herkent de »iBell-2« via zijn trillingssensoren de vibratie van de mobiele tele- foon en zullen er witte LED lampjes gaan knipperen aan de voor- en achterkant.
- Page 36 Zodra de batterijen zijn geplaatst, knippert de »iBell-2« kort met een looplicht. Batterijniveau indicator (zelf-test): Gebruik de „zelf-test“ om na te gaan of uw »iBell-2« aanstaat en de batterijen goed werken. Als de »iBell-2« inactief is kunt u op de resetknop drukken. De »iBell-2«...
- Page 37 Na ontvangst van een oproep of een SMS moet de ontvangst worden bevestigd zodat de »iBell-2« nieuwe oproepen/ SMS kan melden. Druk op de resettoets aan de voorkant van de »iBell-2« om het signaal uit te schakelen. Het apparaat is nu opnieuw ingesteld en kan weer nieuwe op- roepen/ SMS melden.
- Page 38 De zenders registreren het iBell-2-signaal en zetten dit om naar een radiosig- naal. Deze radiosignalen worden draadloos verzonden naar de aangesloten ontvangers, die vervolgens hierop reageren. Let op: Apparaten van het »lisa RF« wek- en waarschuwingssysteem kunnen niet gecombineerd worden met apparaten van het »signolux« systeem.
- Page 39 De mobiele telefoon is niet zacht in de behuizing gezet. De rode LED knippert continu Batterijweergave: plaats nieuwe batterijen. Ik heb de »iBell-2« met de Controleer of de »iBell-2« is verbonden snoer loze Humantechnik si- met een akoestische zender, en alle gnaalinstallatie verbonden kabels goed zijn aangesloten.
- Page 40 Onderhoud en verzorging De »iBell-2« is onderhoudsvrij. Wanneer het apparaat vuil is, hoeft u het enkel met een zachte, vochtige doek te reinigen. Gebruik nooit alcohol, verdunner of andere organische oplosmiddelen. De »iBell-2« mag niet langdurig blootgesteld worden aan recht streekse zon- nestralen en moet beschermd worden tegen grote hitte, vocht of sterke me- chanische trillingen.
- Page 41 3x 1,5 V AA Batterijen Hoogte: 145 mm Diameter: 120 mm Gewicht: 240 g incl. Batterijen CE-teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen. De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat. CE-conformiteitsverklaringen staan on-line ter beschikking onder: www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 41...
- Page 44 Humantechnik Service-Partner Humantechnik GmbH Im Wörth 25 D-79576 Weil am Rhein Tel.: ++49 76 21/ 9 56 89-0 Germany Fax: ++49 76 21/ 9 56 89-70 Humantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 CH-4057 Basel Tel.: ++41 61/ 6 93 22 60 Switzerland Fax: ++41 61/ 6 93 22 61 Audio Electronique Sàrl 173 rue du Général de Gaulle F-68440 Habsheim Tel.: ++33 3 89/ 44 14 00...