Publicité
BG
В тази листовка е обяснено как правилно да използвате средството.
Представени са само някои методи и начини на употреба.
Предупредителни надписи ви информират за потенциални рискове,
свързани с употребата на средствата, но не е възможно да бъдат описани
всички. Следете редовно актуализацията и допълнителната информация на
страницата Petzl.com.
Вие носите отговорност за спазването на всяко предупреждение и за
правилното използване на средствата. Всяко неправилно действие при
използване на средството ще доведе до допълнителен риск. Свържете се с
Petzl, ако имате съмнения или затруднения да разберете нещо.
1. Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС) срещу подхлъзване.
Котки за състезателно катерене на лед и dry-tooling. Тези котки са
сертифицирани съгласно EN 893 само с обувки ASOLO Comp XT. Без обувки
тези котки не са ЛПС.
Този продукт не трябва да бъде употребяван извън неговите възможностите
или в ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са
опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство, трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да научите специфичните за средството начини на употреба.
- Да се усъвършенствате в работа със средството, да познавате качествата и
възможностите му.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе
до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност
и вие ще поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази
отговорност или не сте разбрали добре указанията за употреба, не
използвайте това средство.
2. Номерация на елементите
(1) Предна част, (2) преден зъб, (3) втулка, (4) гайка за фиксиране на предния
зъб, (5) гайка за фиксиране на предната част, (6) задна част, (7) гайка за
фиксиране на задната част.
Основни материали: стомана.
3. Контрол, начин на проверка
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца.
Спазвайте указанията за проверка, посочени на Petzl.com. Запишете
резултатите в паспорта на вашето ЛПС.
Преди всяка употреба
Проверявайте състоянието на котките преди всяка употреба. Проверявайте да
няма пукнатини, деформации, корозия особено по корпуса и предния зъб.
Следете дали е добре наточен предния зъб.
Проверявайте дали са добре стегнати гайките, фиксиращи двете части на
котката, както и тези на предния зъб.
Внимавайте котката да е добре фиксирана към обувката, като проверите дали
не мърдат предната и задната част.
Осведомете се за срока за контрол на всяко едно ЛПС на www.petzl.com/ppe.
Ако се съмнявате, допитайте се до Petzl.
4. Регулиране на предния зъб и на
предната/задната част на котките
Преден зъб
За тази операция използвайте шестограмния ключ за инструменти за завиване
и развиване на гайката, фиксираща предните зъби.
Внимавайте винаги добре да е затегната гайката, която фиксира предния зъб.
Предна/задна част
Внимавайте винаги добре да завивате фиксиращите гайки.
5. Допълнителна информация за котките
Този продукт съответства на регламент (ЕС) 2016/425 относно личните
предпазни средства. Декларацията за съответствие ЕС може да намерите на
страницата Petzl.com.
Бракуване на продукта:
ВНИМАНИЕ, някое извънредно събитие може да доведе до бракуване на
даден продукт само след еднократно използване (в зависимост от вида и
интензивността на употребата, средата, в която се ползва: агресивна среда,
морска среда, режещ ръб, екстремни температури, химически вещества и др.).
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,
методите на използване, несъвместимост с останалите средства и др.).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
А. Срок на годност: неограничен - B. Разрешена температура - C.
Предупреждения при употреба - D. Почистване - E. Сушене
F. Съхранение/транспорт
Пренасяйте котките в калъф, за да предпазите зъбите и да не пробият
екипировката ви.
G. Поддръжка
След всяка употреба почиствайте и подсушавайте котките. Точете зъбите
винаги само странично, никога по плоската част (с изключение на предния
зъб).
H. Модификации/ремонти (забранени са извън сервизите на Petzl с
изключение подмяна на резервни части).
I. Въпроси/контакти
Гаранция 3 години
Отнася се до всякакви дефекти в материалите или при производството.
Гаранцията не важи при: нормално износване, оксидация, модификации или
ремонти, лошо съхранение, лошо поддържане, употреба на продукта не по
предназначение.
Табела за безопасност
1. Ситуация с неизбежен риск от тежко нараняване или фатален изход.
2. Ситуация с опасност от възможен инцидент или нараняване. 3. Важна
информация относно начина на функциониране или спецификацията на
продукта. 4. Несъвместимост на средствата.
Контрол и маркировка
a. Отговаря на изискванията на регламента за ЛПС. Организация, оторизирана
за изпитание EC на типа - b. Индивидуален номер - c. Година на производствоа
- d. Месец на производство - e. Номер на партида - f. Индивидуална
идентификация - g. Прочетете внимателно техническите указания - h.
Идентификация на модела
TECHNICAL NOTICE D-LYNX
TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทาง
เทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้
งานของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม
เติ ม ล่ า สุ ด
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและการใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า ง
ถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE) ใช้ ส ำ า หรั บ ป้ อ งกั น การลื ่ น
Crampons อุ ป กรณ์ ส ำ า หรั บ ใช้ เ พื ่ อ การแข่ ง ขั น ปี น หน้ า ผาน้ ำ า แข็ ง และพื ้ น ผิ ว ที ่ แ ห้ ง
Crampons ผลิ ต ตามมาตรฐาน EN 893 ออกแบบให้ ใ ช้ ร ่ ว มกั บ รองเท้ า บู ท ASOLO
Comp XT เท่ า นั ้ น ถ้ า ไม่ ใ ช้ ร ่ ว มกั บ รองเท้ า บู ท , Crampon นี ้ ไ ม่ ใ ช่ อ ุ ป กรณ์ PPE
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ , หรื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์
อย่ า งอื ่ น นอกเหนื อ กว่ า ที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ การใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า การตั ด สิ น ใจและความปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ จะต้ อ ง
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเพื ่ อ การใช้ ง านที ่ ถ ู ก ต้ อ ง
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ อาจ
ถึ ง แก่ ช ี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบหรื อ
ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ การตั ด สิ น ใจความปลอดภั ย และ
ยอมรั บ ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่
อยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ
การใช้ ง าน
2. ระบบชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) โครงด้ า นหน้ า , (2) จุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า , (3) แผ่ น เสริ ม , (4) สกรู ส ำ า หรั บ จุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า ,
(5) สกรู ต ิ ด ยึ ด โครงด้ า นหน้ า , (6) โครงด้ า นหลั ง , (7) สกรู ต ิ ด ยึ ด โครงด้ า นหลั ง
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก เหล็ ก
3. การตรวจสอบ, จุ ด ตรวจสอบ
Petzl แนะนำ า ให้ ท ำ า การตรวจเช็ ค อย่ า งละเอี ย ดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก 12 เดื อ น ทำ า ตามขั ้ น ตอน
ที ่ แ สดงไว้ ท ี ่ Petzl.com จดบั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ ในแบบฟอร์ ม การตรวจ
เช็ ค PPE
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ก่ อ นการใช้ ท ุ ก ครั ้ ง , ให้ ต รวจเช็ ค สภาพของส่ ว นประกอบต่ า ง ๆ ของ crampons ตรวจ
เช็ ค ว่ า ไม่ ม ี ร ่ อ งรอยแตกร้ า ว, ผิ ด รู ป ร่ า ง, หรื อ มี ส นิ ม กั ด กร่ อ น, โดยเฉพาะอย่ า งยิ ่ ง บน
โครงร่ า งและที ่ จ ุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า
ตรวจเช็ ค ความแหลมคมของจุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า
แน่ ใ จว่ า สกรู ต ิ ด ยึ ด แน่ น หนาดี แ ล้ ว ทั ้ ง สองส่ ว นของโครงร่ า ง, และที ่ จ ุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า
แน่ ใ จว่ า crampon ได้ ถ ู ก ติ ด ยึ ด แน่ น กั บ รองเท้ า บู ท แล้ ว , โดยเช็ ค ว่ า โครงร่ า งทั ้ ง ด้ า นหน้ า
และด้ า นหลั ง ไม่ เ ลื ่ อ นไปมา
ค้ น หาข้ อ มู ล ของขั ้ น ตอนการตรวจเช็ ค สภาพของอุ ป กรณ์ PPE แต่ ล ะชนิ ด ได้ ท ี ่ เ ว็ ป ไซด์
www.petzl.com/ppe
ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทนจำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย
4. การปรั บ ขนาดของ จุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า และ โครงร่ า ง
ด้ า นหน้ า /หลั ง
จุ ด ยึ ด ด้ า นหน้ า
ด้ ว ยวิ ธ ี ก ารนี ้ , ให้ ใ ช้ ป ระแจและ แท่ ง ปรั บ ขนาดที ่ ใ ห้ ม าหมุ น ปรั บ ที ่ ช ่ อ งสำ า หรั บ ใส่ ต ะปู
เกลี ย วที ่ ต ำ า แหน่ ง ด้ า นหน้ า
แน่ ใ จว่ า ได้ ห มุ น ปรั บ ช่ อ งตะปู เ กลี ย วที ่ ต ำ า แหน่ ง ด้ า นหน้ า แน่ น หนาดี แ ล้ ว
โครงร่ า งด้ า นหน้ า และด้ า นหลั ง
แน่ ใ จว่ า ได้ ห มุ น ปรั บ ช่ อ งตะปู เ กลี ย วอย่ า งแน่ น หนาแล้ ว
5. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม ของ Crampons
อุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ผ ลิ ต ตามข้ อ กำ า หนด (EU) 2016/425 ในเรื ่ อ ง อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว น
บุ ค คล EU รายละเอี ย ดข้ อ รั บ รองมาตรฐาน สามารถหาดู ไ ด้ ท ี ่ Petzl.com
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้
หลั ง จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย ว, ทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพ
แวดล้ อ ม (สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ, สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล, สิ ่ ง ของมี ค ม, สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง,
สารเคมี , ฯลฯ)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ , มาตรฐาน, เทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่
ได้ ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
A. อายุ ก ารใช้ ง าน ไม่ จ ำ า กั ด - B. ระดั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ หมาะสม - C. การเตรี ย มการใช้ ง าน -
D. การทำ า ความสะอาด - E. การทำ า ให้ แ ห้ ง
F. การเก็ บ รั ก ษา
เคลื ่ อ นย้ า ย crampons โดยบรรจุ ใ นกระเป๋ า เพื ่ อ ป้ อ งกั น จุ ด ยึ ด และเพื ่ อ ป้ อ งกั น การ
เสี ย ดสี ก ั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น จนเกิ ด เสี ย หาย
G. การบำ า รุ ง รั ก ษา
หลั ง จากการใช้ ท ุ ก ครั ้ ง , ทำ า ความสะอาดและทำ า ให้ crampons แห้ ง ลั บ คมตามจุ ด เกาะ
ยึ ด ต่ า ง ๆ ด้ ว ยการตะไบที ่ ข อบของซี ่ ฟ ั น , ห้ า มตะไบที ่ ส ่ ว นแบนด้ า นข้ า ง (ยกเว้ น ที ่ จ ุ ด
เกาะยึ ด ด้ า นหน้ า )
H. การดั ด แปลง/ซ่ อ มแซม (ห้ า มเปลี ่ ย นแปลงอุ ป กรณ์ ใ ดๆภายนอกโรงงานผลิ ต ของ
Petzl, เว้ น แต่ ช ิ ้ น ส่ ว นที ่ ส ามารถเปลี ่ ย นได้ )
I. คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น การ
ชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ , ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี , การปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ข
ดั ด แปลง, การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความประมาทเลิ น เล่ อ ,
การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ า หนดไว้
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ น
1. สถานการณ์ เ สี ่ ย งที ่ อ าจจะเกิ ด อั น ตรายบาดเจ็ บ สาหั ส หรื อ เสี ย ชี ว ิ ต 2. มี ค วามเสี ่ ย ง
ในการเกิ ด อุ บ ั ต ิ เ หตุ หรื อ การบาดเจ็ บ 3. ข้ อ มู ล สำ า คั ญ ที ่ เ กี ่ ย วกั บ ระบบการทำ า งาน หรื อ
คุ ณ สมบั ต ิ ข องอุ ป กรณ์ 4. ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้ ข องอุ ป กรณ์
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. มี ค ุ ณ สมบั ต ิ ต ามข้ อ กำ า หนดของอุ ป กรณ์ PPE ชื ่ อ เฉพาะที ่ บ อกถึ ง การทดลองผ่ า น
มาตรฐาน EU - b. หมายเลขลำ า ดั บ - c. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - d. เดื อ นที ่ ผ ลิ ต - e. หมายเลขหมวด
หมู ่ - f. ข้ อ มู ล เฉพาะตั ว - g. อ่ า นข้ อ มู ล การใช้ ง านอย่ า งละเอี ย ด - h. ข้ อ มู ล ระบุ ร ุ ่ น
U0012900B (150722)
10
Publicité
