Publicité
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklärt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden. Es werden
nur einige der Verwendungen und Techniken dargestellt.
Die Warnhinweise informieren Sie über mögliche Gefahren bezüglich der Verwendung Ihres
Produkts. Es ist jedoch nicht möglich, alle erwägbaren Fälle zu beschreiben. Bitte nehmen Sie
Kenntnis von den Aktualisierungen und zusätzlichen Informationen auf Petzl.com.
Sie sind für die Beachtung der Warnhinweise und für die sachgemäße Verwendung Ihres
Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet eine zusätzliche
Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig verstehen, wenden Sie sich
bitte an Petzl.
1. Anwendungsbereich
Verbindungsriemen von 7 cm (0,23 ft) zur Absturzsicherung von Werkzeugen bis zu 2,3 kg
(5 lb).
Warnung: Dieses Produkt ist keine persönliche Schutzausrüstung (es darf nicht als
Absturzsicherung und zur Arbeitsplatzpositionierung für Menschen verwendet werden).
Mit diesem Produkt kann das versehentliche Herunterfallen von Werkzeugen verhindert
werden. Es darf jedoch nicht zum Aufhängen von Werkzeugen verwendet werden.
Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf ausschließlich zu
dem Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde.
Haftung
WARNUNG
Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.
Für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:
- die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen,
- fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrüstung ausgebildet sein,
- sich mit Ihrer Ausrüstung vertraut machen, die Möglichkeiten und Grenzen kennen lernen,
- die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.
Die Nichtberücksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod führen.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder
von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und
besonnenen Person stehen.
Sie sind für Ihre Handlungen, Entscheidungen und für Ihre Sicherheit verantwortlich und tragen
die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen,
oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig verstanden haben, benutzen Sie diese
Ausrüstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Klebeband, (2) Kontaktfläche mit dem Werkzeug, (3) Verbindungsöse, (4) Stopper.
Hauptmaterialien: Polyester.
3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hängt vom Zustand Ihrer Ausrüstung ab.
Petzl empfiehlt, mindestens alle 12 Monate eine eingehende Überprüfung durch eine
kompetente Person durchführen zu lassen.
Achtung: Abhängig von der Gebrauchsintensität muss Ihre Ausrüstung gegebenenfalls häufiger
überprüft werden. Bitte beachten Sie die nachstehend beschriebenen Vorgehensweisen.
Vor jedem Einsatz
Überprüfen Sie den Zustand des Gurtbands und der Sicherheitsnähte sowie des Klebebands.
Achten Sie auf Einschnitte, Abrieb oder sonstige Beschädigungen, die auf Abnutzung,
Hitzeeinwirkung, Kontakt mit Chemikalien, UV-Einwirkung usw. zurückzuführen sind.
Achten Sie darauf, dass keine Fäden lose oder durchtrennt sind oder sich das Klebeband
ablöst.
Während des Gebrauchs
Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie stets sicher, dass
die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander positioniert sind.
4. Kompatibilität
Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems
(Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).
Die mit Ihrem TOOLINK S verwendeten Ausrüstungselemente müssen mit den in Ihrem Land
geltenden Normen übereinstimmen (z. B. Absturzsicherungsleine für Werkzeug ANSI 121-
2018).
Ausschließlich kompatibel mit Werkzeugen, die folgende zwei Eigenschaften aufweisen:
- Werkzeuge, deren Form es ermöglicht, die gesamte dafür vorgesehene Kontaktfläche
des Verbindungsriemens auf dem Werkzeug anzubringen. Außerdem muss das Klebeband
während des Anbringens Druck auf den Riemen ausüben können. Achtung bei Oberflächen
mit einer Vertiefung oder einem Winkel (z. B. H-Profile).
- Werkzeuge, deren Form es nicht ermöglicht, dass das Werkzeug sich im Falle des
Abrutschens des Riemens löst.
Warnung: Verwenden Sie den Verbindungsriemen ausschließlich mit einem Klebeband für den
TOOLINK S (Referenz 3M: 1500174).
5. Erstellen eines Systems zur
Absturzsicherung eines Werkzeugs
Das System muss an einem Gurt oder einem Anschlagpunkt befestigt sein (Achtung,
verbinden Sie es nicht direkt mit Ihrem Körper).
Warnung: Die Bruchlast des Systems kann bei einer falschen Installation und/oder
ungeeignetem Untergrund nahe Null liegen.
Maximale Länge der Absturzsicherung eines Werkzeugs:
Stellen Sie sicher, dass Ihr System (Absturzsicherungsleine für Werkzeug, Riemen und
Verbindungselemente an den Enden) insgesamt nicht länger als 120 cm (4 ft) ist.
6. Befestigung des Verbindungsriemens am
Werkzeug
- Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sauber ist (kein Fett, Splitter usw.).
Achtung, verwenden Sie das Produkt nicht an scharfen oder rauen Kanten. Stellen Sie sicher,
dass die Bruchlast des Verbindungsbereichs an Ihrem Werkzeug ausreichend hoch ist, um den
Sturz Ihres Werkzeugs aufzufangen.
- Positionieren Sie den Verbindungsriemen so, dass der Verbindungspunkt gegenüber des
Schwerpunkts des Werkzeugs liegt.
- Rollen Sie das Klebeband um den Riemen und das Werkzeug, indem Sie stark daran ziehen
(das Klebeband muss sich um das Zweifache verlängern). Das Klebeband darf nicht den
Stopper bedecken. Lesen Sie die 3M-Gebrauchsanweisung bezüglich der Besonderheiten
des Klebebands.
- Prüfen Sie mit der Hand, ob der Verbindungsriemen gut am Werkzeug hält. Der
Verbindungsriemen muss fest am Werkzeug angebracht sein und darf weder Spiel haben
noch rutschen.
7. Vorsichtsmaßnahmen
- Stellen Sie sicher, dass genügend Sturzraum unter dem Anwender und an den Seiten
vorhanden ist, sodass das Werkzeug im Falle des Herabfallens nicht auf den Boden, auf ein
Hindernis oder auf eine Person schlägt. Minimale Höhe des Befestigungspunkts = maximale
Länge des Systems zur Absturzsicherung eines Werkzeugs: 120 cm, 4 ft + Länge des
Werkzeugs + Sicherheitsmarge: 50 cm, 1,6 ft.
- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit diesem
Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.
- Jede fehlerhafte Verwendung dieses Produkts kann gefährlich sein: Das Arbeiten in der Höhe
mit ungesicherten Werkzeugen bedeutet eine Gefahr für alle Personen und Gegenstände, die
sich darunter befinden.
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht die Funktionsfähigkeit des befestigten Werkzeugs
beeinträchtigt.
- Stellen Sie sicher, dass das Produkt den Anwender nicht behindert, seiner Arbeit unter
sicheren Bedingungen nachzugehen.
- Achten Sie darauf, das Produkt nicht in der Nähe von laufenden Maschinen zu verwenden.
- Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht an scharfkantigen Gegenständen oder rauen
Materialien reibt.
- Das Klebeband ist für den einmaligen Gebrauch konzipiert. Verwenden Sie es nach einer
ersten Anwendung nicht weiter.
8. Zusätzliche Informationen
Aussondern von Ausrüstung:
ACHTUNG: Außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines Produkts
nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensität der Benutzung,
Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima, scharfe Kanten, extreme
Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Es ist älter als 10 Jahre (Kunststoff- und Textilprodukte).
- Das Klebeband ist älter als 3 Jahre.
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fällt bei der PSA-Überprüfung durch. Sie bezweifeln seine Zuverlässigkeit.
- Die vollständige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der Normen oder der
technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.).
Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern.
Zeichenerklärungen:
A. Lebensdauer: 10 Jahre – B. Markierung – C. Temperaturbeständigkeit – D.
Vorsichtsmaßnahmen – E. Reinigung/Desinfektion – F. Trocknung – G. Lagerung/
Transport – H. Änderungen/Reparaturen (außerhalb der Petzl-Betriebsstätten nicht zulässig,
ausgenommen Ersatzteile) – I. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modifikationen oder Nachbesserungen, unsachgemäße Lagerung,
unsachgemäße Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
TECHNICAL NOTICE TOOLINK S et TOOLTAPE
Warnhinweise
1. Unmittelbare Verletzungs- oder Lebensgefahr. 2. Potenzielles Unfall- oder Verletzungsrisiko.
3. Wichtige Information über die Funktionsweise oder die Leistungsangaben Ihres Produkts. 4.
Inkompatibilität zwischen Ausrüstungsgegenständen.
Rückverfolgbarkeit und Markierung
a. Herstellungsdatum – b. Herstellungsjahr – c. Herstellungsmonat – d. Herstellungstag
– e. Normen – f. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch – g. Modell-
Identifizierung – h. Maximale Länge – i. Maximale Last – j. Verwenden Sie das Produkt nicht als
Absturzsicherung oder Arbeitsplatzpositionierung für Menschen
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo alcune
tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati all'utilizzo del dispositivo,
ma è impossibile descriverli tutti. Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni
supplementari sul sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell'utilizzo corretto del dispositivo.
L'uso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi
o difficoltà di comprensione.
1. Campo di applicazione
Interfaccia di collegamento di 7 cm (0,23 ft) contro la caduta di un utensile fino a 2,3 kg (5 lb).
Attenzione, questo prodotto non è un dispositivo di protezione individuale (non utilizzarlo come
protezione anticaduta, posizionamento sul lavoro...).
Il prodotto consente di trattenere la caduta accidentale di un utensile, ma non deve essere
utilizzato per appendere un utensile.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione
differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o
sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra sicurezza e ve ne
assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità, o se non
avete compreso le istruzioni d'uso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Adesivo, (2) Superficie di appoggio sull'utensile, (3) Foro di collegamento, (4) Fermo.
Materiali principali: poliestere.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all'integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte di una
persona competente.
Attenzione, l'intensità di utilizzo può comportare un controllo più frequente del materiale.
Rispettate le procedure descritte di seguito.
Prima di ogni utilizzo
Verificare lo stato della fettuccia e delle cuciture di sicurezza, nonché lo stato dell'adesivo.
Fare attenzione ai tagli, all'usura e ai danni dovuti all'utilizzo, al calore, ai prodotti chimici,
all'esposizione ai raggi UV...
Attenzione ai fili tagliati o allentati e ad ogni segno di distacco dell'adesivo.
Durante l'utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto
agli altri.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra
applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).
Gli elementi utilizzati con TOOLINK S devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro
paese (per esempio fettuccia di sicurezza per un utensile ANSI 121-2018).
Compatibile esclusivamente con utensili aventi le due caratteristiche seguenti:
- Utensili con una geometria che consente di utilizzare tutta la superficie destinata all'appoggio
dell'interfaccia sull'utensile e all'adesivo di esercitare una pressione sull'interfaccia durante la
sua sistemazione. Attenzione alle superfici incavate o spigolose (per esempio profili ad H).
- Utensili con una geometria che non consente la liberazione dell'utensile in caso di
scorrimento.
Attenzione, utilizzare l'interfaccia esclusivamente con l'adesivo per TOOLINK S (codice 3M:
1500174).
5. Realizzazione di un sistema contro la caduta
di un utensile
Il sistema deve essere collegato all'imbracatura o ad un ancoraggio (attenzione, non collegarlo
direttamente al corpo).
Attenzione, la resistenza del sistema può essere vicina a zero in caso di errata installazione
e/o errato supporto.
Lunghezza massima del sistema di sicurezza di un utensile:
Verificare che la lunghezza totale del sistema, fettuccia di sicurezza di un utensile, interfaccia e
connettori alle estremità, non superi i 120 cm (4 ft).
6. Sistemazione dell'interfaccia sull'utensile
- Assicurarsi che l'utensile sia pulito (assenza di grasso, detriti...).
Attenzione, non utilizzare il prodotto su bordi taglienti o abrasivi. Assicurarsi che la resistenza
della zona di collegamento sul vostro utensile sia sufficiente per consentire l'arresto della
caduta dell'utensile.
- Posizionare l'interfaccia in modo che il punto di collegamento sia posizionato in senso
opposto al centro di gravità dell'utensile.
- Avvolgere l'adesivo intorno all'interfaccia e all'utensile mantenendo una forte tensione
(l'adesivo deve allungarsi fino al doppio della sua lunghezza originale). L'adesivo non deve
coprire il fermo. Fare riferimento alla nota informativa 3M per le caratteristiche dell'adesivo.
- Testare, con la mano, la buona tenuta dell'interfaccia sull'utensile. L'interfaccia deve essere
tenuta saldamente sull'utensile, senza gioco né scorrimento.
7. Precauzioni d'uso
- Verificare lo spazio libero richiesto sotto l'utilizzatore e ai lati, per evitare qualsiasi collisione
con il suolo, un ostacolo o una persona in caso di caduta dell'utensile. Altezza minima del
punto di fissaggio = lunghezza massima del sistema contro la caduta dell'utensile: 120 cm, 4 ft
+ lunghezza dell'utensile + margine di sicurezza: 50 cm, 1,6 ft.
- Devono essere rispettate le istruzioni d'uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo
associato a questo prodotto.
- L'uso improprio di questo prodotto può essere pericoloso: lavorare in quota con utensili non
fissati costituisce un rischio per chiunque o qualsiasi cosa si trovi al di sotto.
- Verificare che il prodotto non interferisca con il corretto funzionamento dell'utensile collegato.
- Verificare che il prodotto non impedisca all'utilizzatore di lavorare in condizioni di sicurezza.
- Fare attenzione a non utilizzare il prodotto vicino a macchine in movimento.
- Assicurarsi che il prodotto non sfreghi contro parti taglienti o materiali abrasivi.
- L'adesivo è monouso. Non riutilizzarlo dopo una prima applicazione.
8. Informazioni supplementari
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione del prodotto dopo un solo
utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti aggressivi, ambienti marini,
parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- L'adesivo ha più di 3 anni.
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle tecniche o
incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni d'uso - E.
Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H. Modifiche/riparazioni
(proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - I. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale, ossidazione,
modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali
questo prodotto non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o mortale. 2. Esposizione a
un rischio potenziale d'incidente o lesione. 3. Informazione importante sul funzionamento o le
performance del vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Data di fabbricazione - b. Anno di fabbricazione - c. Mese di fabbricazione - d. Giorno di
fabbricazione - e. Norme - f. Leggere attentamente l'istruzione tecnica - g. Identificazione
del modello - h. Lunghezza massima - i. Carico massimo - j. Non utilizzare come cordino di
protezione anticaduta o posizionamento sul lavoro per l'utilizzatore
S0013600B (220622)
4
Publicité
