Siemens SIPROTEC 4 Description Du Produit page 2

FR
SIPROTEC 4
Anschlussarten gemäß UL:
Leitungsquerschnitt: 24 bis 10 AWG. Abisolierlänge bei Einsatz ohne
•
Aderendhülse: 7 mm oder 8 mm.
Anschlussarten gemäß IEC:
Leitungsquerschnitt: 0,5 mm² bis 5,0 mm². Abisolierlänge bei Einsatz
•
ohne Aderendhülse: 7 mm oder 8 mm.
Zulässiges Anzugsdrehmoment an der Klemmschraube: 1,7 Nm.
Steckklemmen bei Anschlussmodulen
Leitungen mittels Crimp-Werkzeug anschlagen.
EN – Product Information
Use as Prescribed
SIPROTEC 4 is a system of protection devices and control devices for the
protection, automation, and monitoring of electrical power-supply
systems.
Hazardous voltages can result in death, physical injury, or
substantial material damage. Laser radiation results in eye injuries.
Static discharging destroys the device. Observe the safety
instructions in the manuals! Comply with technical data!
Only a qualified electrician may connect, ground, label,
commission, and isolate the equipment (devices and modules).
Only instructed persons may replace batteries and maintain the
circuits on which batteries are involved.
Observe the manuals. The system is intended exclusively for use
in accordance with the manuals. The manuals contain installation
instructions, connection notes, terminal diagrams, connection
diagrams, and technical data.
Manuals:
https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=en-WW
Test protocol: https://www.ea-testreports.siemens.com
Storing and Usage Conditions
► Check the packing for external transport damage. Keep and use the
packing for storing and transport.
► Storing: -25 °C to +55 °C (-13 °F to +131 °F), for max. 16 h -40 °C to
+85 °C (-40 °F to +185 °F). Clean environment. Dry room, so that
condensate and ice is prevented from forming.
• Operating temperature -5 °C to +55 °C (+23 °F to +131 °F), for max.
96 h -25 °C to +70 °C (-13 °F to +158 °F), for max. 16 h -25 °C to +85 °C
(-13 °F to 185 °F) (refer to the manuals)
• Max. altitude 2000 m (6561.68 ft) above sea level
• Minimum admissible atmospheric pressure: 80 kPa
• Degree of protection: front: IP51, connection area (rear): IP2x
• Degree of pollution 2 acc. to IEC 60255-27
• Safety class I
CAUTION! Use Only Allowed Batteries
Wrong batteries lead to a risk of fire, chemical burn, and explosion.
► DO NOT recharge, disassemble, heat above +100 °C (+212 °F), or
incinerate batteries.
► Keep away from children.
► Exchange batteries only with VARTA or Panasonic Cat. Nr. CR 1/2 AA or
BR 1/2 AA.
► Dispose the used battery promptly. Comply with laws.
Device Disposal: Your Legal Obligations
The symbol means:
► Remove batteries.
► Dispose the electrical product at a garbage pick-up.
DO NOT mix with normal household waste.
Vendors must take back the electrical product free of charge.
2 C53000-B1199-C381-9, 03.2023
Max. Rated Data of the Output Contacts in Accordance with
UL Certification
Field wires of control circuits shall be separated from other circuits with
respect to the end use requirements.
Type 1 if mounted into a door or front cover of an enclosure. Surrounding
air temperature tsurr: max. 70 °C (158 °F), normal operation.
Input voltage range UL: 300 V
Requirements for all Connection Lines
Use copper conductors only, at least certified for a temperature of +105 °C
(+221 °F).
Grounding Terminal
Before any connections are made:
► Ground the equipment at the grounding terminal.
► Connect base and expansion modules with all expansion modules.
• Conductor cross-section: at least 4 mm²
• Tightening torque for the M4 grounding screw: 1.2 Nm to 1.6 Nm
➊
Current Terminals (8-pole)
Connection types according to UL:
• Conductor cross-section: 14 to 10 AWG. Stripping length when used
without ferrule: L = 10 mm (0.39 in) or L = 11 mm (0.43 in)
• When using lugs: 14 to 10 AWG.
Connection types according to IEC:
• Conductor cross-section: 2.6 mm² to 3.3 mm². Stripping length when
used without ferrule: L = 10 mm (0.39 in) or L = 11 mm (0.43 in)
• When using lugs: 2.6 mm to 3.6 mm
2
Permissible tightening torque at the terminal screw: 2.7 Nm.
Voltage Terminals (Panel Flush Mounting)
Connection types according to UL:
• Conductor cross-section: 20 to 12 AWG. Stripping length when used
without ferrule: L = 9 mm (0.35 in) or L = 10 mm (0.39 in).
• When using lugs: 16 to 14 AWG
Connection types according to IEC:
• Conductor cross-section: 0.5 mm² to 2.6 mm². Stripping length when
used without ferrule: L = 9 mm (0.35 in) or L = 10 mm (0.39 in).
• When using lugs: 1.5 mm² to 2.6 mm².
Permissible tightening torque at the terminal screw: 1.8 Nm
Terminals (for Panel Surface Mounting Only)
Carefully note the connection of the current terminals.
Connection types according to UL:
• Conductor cross-section: 24 to 10 AWG. Stripping length when used
without ferrule: 7 mm (0.28 in) or 8 mm (0.31 in).
Connection types according to IEC:
• Conductor cross-section: 0.5 mm² to 5.0 mm². Stripping length when
used without ferrule: 7 mm (0.28 in) or 8 mm (0.31 in).
Permissible tightening torque at the terminal screw: 1.7 Nm.
Plug-in Terminals for Panel Flush Mounting/Cubicle Mounting
Attach wires with crimp tools.
FR – Informations produit
Utilisation conforme à la destination
SIPROTEC 4 est un système d'appareils de protection et d'appareils de
commande destinés à la protection, l'automatisation et la surveillance de
réseaux d'alimentation en énergie électrique.
➋
(12-pole)
2
SIPROTEC 4 Informations produit