Siemens 3UG4 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Relais
  5. 3UG4
  6. Manuel
Siemens 3UG4 Manuel

Siemens 3UG4 Manuel

Masquer les pouces
1
2
3
4
Table Des Matières
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Appareillage industriel
Appareils de surveillance et de commande
Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2
Gerätehandbuch
Manuel
Édition
09/2014
Answers for industry.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens 3UG4

Sommaire des Matières pour Siemens 3UG4

  • Page 1 Appareillage industriel Appareils de surveillance et de commande Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Gerätehandbuch Manuel Édition 09/2014 Answers for industry.

  • Page 3: Appareillage Industriel

    ___________________ Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Introduction ___________________ Consignes de sécurité ___________________ Vue d'ensemble du système ___________________ Relais de surveillance du Appareillage industriel courant 3RR2 ___________________ Relais de surveillance de niveau 3UG4501 Appareillage de surveillance et de ___________________ Relais de surveillance de commande réseau 3UG4.1...

  • Page 4: Mentions Légales

    Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.

  • Page 5: Table Des Matières

    Montage / Démontage ......................32 3.4.1 Montage du relais de surveillance du courant 3RR2 .............. 32 3.4.2 Montage du relais de surveillance 3UG4 ................37 3.4.3 Montage du relais de surveillance 3UG458................38 Vue d'ensemble des fonctions ....................39 3.5.1...
  • Page 6 5.5.1 Diagnostic avec LED ......................96 Schémas électriques ......................97 Caractéristiques techniques ....................99 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 ..................... 105 Domaines d'application ......................106 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 ................ 107 6.2.1 Eléments de commande et bornes de raccordement ............107 6.2.2...
  • Page 7 Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 ....... 199 Domaines d'application ......................199 Éléments de commande et bornes de raccordement ............200 Fonctions ..........................201 Commande ........................... 208 Diagnostic ..........................209 8.5.1 Affichage sur l'afficheur ......................209 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 8 Eléments de commande et bornes de raccordement ............283 10.3.2 Fonctions ..........................284 10.4 Utilisation ..........................286 10.5 Diagnostic ..........................287 10.5.1 Affichages sur l'afficheur ...................... 287 10.5.2 Remise à zéro ........................288 10.6 Schémas électriques ......................289 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 9 Accessoires pour les relais de surveillance du courant 3RR2..........333 13.1.1 Capot plombable ........................333 13.1.2 Support de raccordement pour montage séparé ..............334 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 ............... 337 13.2.1 Capot plombable ........................337 13.2.2 Patte de fixation ........................338 13.2.3 Sondes pour le relais de surveillance du courant 3UG4501 ..........
  • Page 10 Croquis cotés du relais de surveillance 3RR2 ..............385 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 ..............389 C.2.1 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (2 bornes de raccordement) ..389 C.2.2 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (3 bornes de raccordement) ..390 C.2.3...

  • Page 11: Introduction

    Introduction Objet du manuel Le présent manuel décrit les relais de surveillance pour montage séparé 3UG4 ainsi que les relais de surveillance du courant 3RR2 pouvant être montés directement sur les contacteurs 3RT2. Le manuel fournit des informations synoptiques pour l'intégration des relais de surveillance dans l'environnement système et décrit les constituants matériels et logiciels des appareils.

  • Page 12: Support Produit

    à jour ou des FAQ ? A cet effet, le département "Support Produit" du portail de service et d'assistance propose un recueil exhaustif de toutes les informations sur les produits et les solutions de Siemens Industry Automation and Drive Technologies : ● Réponses aux question fréquentes (FAQ) ●...

  • Page 13: Applications Et Outils

    Lien : MyDocumentationManager (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/38715968) Référence croisée Vous trouverez de plus amples sur la structure et la navigation dans l'assistance en ligne à l'adresse suivante (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/11774658). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 14: Fiche Technique Du Produit

    Sélectionnez le champ d'options "Caractéristiques techniques" pour obtenir le contenu de la fiche technique du produit : ● Caractéristiques techniques ● Homologations / Certificats ● Dessin coté ● Schéma de raccordement ● Schéma de l'appareil Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 15 Avec le bouton "Créer PDF" situé à droite, vous avez la possibilité de télécharger votre sélection dans un fichier PDF. Toutes les informations relatives au produit sélectionné sont disponibles 24 heures sur 24 dans la version actuelle. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 16: Autres Documents

    3UG4/3RR2. Les codes DataMatrix sont standardisés selon ISO/CEI 16022. Les codes DataMatrix sur les appareils Siemens utilisent le codage ECC200 pour une correction performante des défauts. Les informations suivantes sur l'appareil sont codées sous forme de flux binaire dans les codes DataMatrix : ●...

  • Page 17: Mise À Jour Continuelle Des Informations

    Les codes DataMatrix permettent notamment un accès très rapide et convivial à toutes les informations spécifiques de l'appareil considéré qui sont disponibles dans le portail de service et d'assistance SIEMENS sur un numéro d'article donné, par exemple les notices d'utilisation, les manuels, les fiches techniques, les FAQ, etc.
  • Page 18 Introduction 1.3 Code DataMatrix Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    Les relais de surveillance sont protégés contre le contact selon CEI / EN 60529. Il s'agit d'un appareil de classe A. En cas d'utilisation dans des zones résidentielles, l'appareil provoquer des parasites. L'utilisateur doit prendre des mesures adéquates le cas échéant. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 20: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    Voir aussi Les constituants SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 10 du catalogue Siemens IC 10 - SIRIUS "Appareillages industriels" (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (www.siemens.com/automation/csi_en).

  • Page 21: Homologations, Certificats D'essai, Courbes Caractéristiques

    2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Vous trouverez sur Internet (www.siemens.com/industrial-controls/support) une vue d'ensemble mise à jour quotidiennement des certifications disponibles pour les produits d'appareillage à basse tension ainsi que d'autres documents techniques.
  • Page 22 Consignes de sécurité 2.3 Homologations, certificats d'essai, courbes caractéristiques Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 23: Vue D'ensemble Du Système

    Cela permet d'éviter les alarmes et coupures inutiles et d'augmenter ainsi la disponibilité de l'installation. Les relais de surveillance 3UG4 offrent les fonctionnalités suivantes dans diverses combinaisons : ● Dépassement bas et/ou haut du niveau de fluides ●...

  • Page 24: Mise En Œuvre

    Les appareillages SIRIUS sont agréés dans les secteurs les plus variés (construction navale, etc.). Vous trouverez les indications les plus récentes au chapitre 10 du catalogue Siemens IC 10 - SIRIUS "Appareillages industriels" et des informations complémentaires ainsi que les certificats à télécharger sur Internet (www.siemens.com/automation/csi_en).

  • Page 25: Connectique

    2 x (0,5 ... 2,5) mm² Ame souple sans embout Ame souple avec 1 x (0,5 ... 2,5) mm² embout 2 x (0,5 ... 1,5) mm² 2 x (20 à 14) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 26: Bornes À Ressort

    S2 sont proposés uniquement avec des bornes à vis ou à ressort dans le circuit de commande. Dans les circuits principaux, les bornes sont toujours des bornes à vis. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 27 électronique. L'outil pour ouvrir les bornes à ressort est un tournevis standard (panne de 3 mm ; 3RA2908- 1A) proposé dans le catalogue IC10 "Appareillages industriels" (www.siemens.com/industrial-controls/catalogs) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 28 Si vous enfoncez le tournevis dans l'ouverture centrale de la borne à ressort (circuit principal S00 et S0 uniquement), elle risque d'être endommagée. N'introduisez pas le tournevis dans l'ouverture centrale de la borne à ressort. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 29 Vue d'ensemble du système 3.3 Connectique Raccordement des bornes à ressort pour relais de surveillance 3UG4 Tableau 3- 4 Raccordement des bornes à ressort des relais de surveillance Etape Marche à suivre Figure Enfoncez le tournevis dans l'ou- verture en haut à droite (A) ou en bas à...
  • Page 30 1 x (1 ... 6) mm² embout Ame souple avec 1 x (0,5 ... 2,5) mm² 1 x (1 ... 6) mm² embout 1 x (20 à 12) 1 x (18 à 8) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 31: Remplacement Des Appareils Grâce À Des Bornes Amovibles

    Danger de mort ou risque de blessures graves. Mettez les appareils hors tension avant de commencer les travaux ! Les borniers amovibles des relais de surveillance 3UG4 facilitent un éventuel remplacement de l'appareil. Les borniers ne peuvent pas être inversés grâce à leur détrompage mécanique.

  • Page 32: Montage / Démontage

    écartements minimaux suivants par rapport aux éléments mis à la terre et aux pièces conductrices : ● vers le côté : 6 mm ● vers l'avant (face avant) : 6 mm Position de montage La position de montage est libre. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 33 Vérifiez que le câble est bien fixé. Remarque Les sections de raccordement des borniers amovibles et non amovibles avec bornes à vis sont décrites au chapitre "Bornes à vis (Page 25)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 34 Lors du montage direct sur un contacteur à semiconducteurs 3RF34, un adaptateur supplémentaire 3RF3900-0QA88 est nécessaire, qui sera monté sur le contacteur à semiconducteurs. Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions de service "Contacteurs à semiconducteurs / contacteurs inverseurs à semiconducteurs SIRIUS" (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/44362244). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 35 Placez le tournevis contre le relais de surveillance comme le montre la figure. Faites levier avec précaution pour séparer le relais du contacteur. Retirez le relais de surveillance du contacteur par l'avant. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 36 Retirez le contacteur d'un mouvement tour- nant Montage en topologie horizontale Remarque Les accessoires nécessaires pour le montage en topologie horizontale sont décrits au chapitre "Support de raccordement pour montage séparé (Page 334)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 37: Montage Du Relais De Surveillance 3Ug4

    à travers les trous dans les pattes à l'aide d'un tournevis. Fixation sur rail DIN symétrique La figure suivant montre la fixation sur rail DIN symétrique du relais de surveillance 3UG4. Tableau 3- 13 Montage du relais de surveillance (montage et démontage du relais sur le rail) Etape Marche à...

  • Page 38: Montage Du Relais De Surveillance 3Ug458

    Pour le démontage, insérer un tour- nevis le long de l'appareil et repous- sez-le vers le haut en surmontant la force des ressorts de fixation d'un mouvement tournant. Retirez l'appareil d'un mouvement tournant. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 39: Vue D'ensemble Des Fonctions

    Alimentation externe, avec tension auxiliaire ✓ ✓ ✓: Fonction disponible 2p : la surveillance s'effectue sur 2 phases 3p : la surveillance s'effectue sur 3 phases — : Fonction non disponible Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 40: Relais De Surveillance 3Ug45 / 3Ug46

    / de la résistance Surveillance d'un dépassement ✓ — — — — — — — — — — — — — — — — — bas du niveau / de la résistance Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 41 S'il y a lieu, l'utilisation de filtres réseau/sinusoïdaux peut assurer la qualité requise du réseau. Il convient de tenir également compte de l'adéquation entre les relais de surveillance et les fréquences de réseau à surveiller. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 42: Guidage Par Menu

    , par ex. le comportement de commutation des relais de sortie, le comportement Reset en cas de défaut et/ou les temporisations au déclenchement. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 43 L'afficheur fournit des informations sur le type de défaut. Défaut détecté Défaut1 / Défaut2 / ... • ④ Réglage des paramètres de base de l'appareil, voir ci-après Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 44 Une flèche indique si la valeur de mesure se situe entre, au- dessus ou en dessous des valeurs limite réglées. ③ A côté, un ou deux symboles représentent le type (contact inverseur ou sortie à semiconducteur) et l'état de commutation des sorties. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 45: Navigation Dans Les Menus

    SET est activée, apparaît sur l'afficheur. Après un changement de menu, vous accédez à la valeur de mesure actuelle (valeur de mesure1) ou au défaut actuel du niveau de menu RUN. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 46 Remarque En quittant le niveau de menu SET, un reset interne est réalisé sur les variantes 3UG4621 / 3UG4622 / 3UG4625 et 3UG4641 et la temporisation au démarrage est relancée. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 47: Relais De Surveillance Du Courant 3Rr2

    Pour un montage en topologie horizontale ou quand on utilise simultanément un relais de surcharge, on peut recourir aux supports de raccordement pour montage séparé sur rail DIN symétrique. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 48 Les accessoires sont assortis aux relais de surveillance du courant et faciles à monter sans outil. Les accessoires sont décrits au chapitre "Accessoires pour les relais de surveillance du courant 3RR2 (Page 333)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 49: Domaines D'application

    Concasseur • Fraiseuse • Installation de lavage pour automobiles • Plate-forme élévatrice • Convoyeur à vis • Grue • Tour • Travail du bois • Broyeurs à céréales • Sidérurgie • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 50: 4.3 Performances Des Relais De Surveillance Du Courant

    Contacts 1 contact inverseur / 1 sor- 1 contact inverseur / 1 sor- 1 contact inverseur / 1 sor- tie à semiconducteur tie à semiconducteur tie à semiconducteur Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 51: Caractéristiques Générales

    Une seule variante par taille avec plage de réglage éten- • due, ce qui facilite la configuration. Vous trouverez davantage d'informations dans le manuel "Relais de surveillance 3UG48 / 3RR24 pour IO-Link (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/54375430)' sur Internet. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 52: Propriétés

    1 contact inverseur 1 contact inverseur permettent de couper l'installation • ou le process en présence d'une ir- 1 sortie à semicon- ducteur régularité permettent de fournir des signalisa- • tions Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 53: Montage De Départs-Moteur

    X = avec support pour montage séparé Vous trouverez davantage d'informations dans le manuel "Relais de surveillance 3UG48 / 3RR24 pour IO-Link' sur Internet. Voir aussi Manuel Relais de surveillance 3UG48/3RR24 pour IO-Link (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/54375430) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 54: Relais De Surveillance Du Courant 3Rr21

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 59)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 55: Fonction

    Lorsqu'un flux de courant défini est de nouveau présent dans les deux circuits (1/L1 - 2/T1, ② 3/L2 - 4/T2) (temps ), le contact inverseur réagit conformément aux réglages effectués. Avec Memory = I, l'état de déclenchement reste mémorisé. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 56: Diagrammes Fonctionnels

    1/L1 - 2/T1 et 3/L2 - 4/T2. Diagrammes fonctionnels Memory = O: Memory = I: I▲ I▼ = Off I▲ = Off I▼ I▲ I▼ Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 57: Utilisation

    Les légendes se réfèrent à la vue de face au chapitre "Eléments de commande et bornes de raccordement (Page 54)". Hystérésis L'hystérésis est fixée à 6,25 % de la valeur limite réglée. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 58: Outil Requis

    La tension n'est pas appliquée à B1 - B2 READY allumée La tension est appliquée à B1 - B2 Pour plus d'informations sur la signalisation par LED, reportez-vous au chapitre Fonction (Page 55). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 59: Schémas Électriques

    4.4 Relais de surveillance du courant 3RR21 4.4.5 Schémas électriques Schémas électriques 3RR21 3RR2141-1A.30 3RR2141-2A.30, 3RR2142-.A.30, 3RR2143- .A.30 Relais de surveillance de courant, 1 contact Relais de surveillance de courant, 1 contact inverseur, biphasé inverseur, biphasé Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    15g / 11 ms Résistance aux vibrations 10 ... 55 Hz / 0,35 Résistance à la tension de choc valeur assignée Puissance apparente V·A d’emploi valeur assignée Puissance d’emploi valeur assignée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 61 • 0 … 30 en cas de dépassement • de la valeur supérieure ou inférieure Délai d'attente pour réen- clenchement après défaut Nombre de phases Nombre de phases surveil- lées Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 62 Type de courant pour la surveillance Courant mesurable 1,6 … 16 4 … 40 8 … 80 sous AC • Hystérésis de commutation — — réglable pour la valeur de mesure du courant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 63 1 600 pour durée de maximum • de courant < 1 s maximum admissible Class 10 = 80 A Class 20 = 60 A Class 30 = 50 A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 64: Connexions 3Rr2141 (Taille S00)

    2x (24 ... 16) pour câbles AWG des contacts • auxiliaires Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 en cas de raccordement par vis • Justification de qualification CE / UL / CSA Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 65: Connexions 3Rr2142 (Taille S0)

    2x (24 ... 16) pour câbles AWG des contacts • auxiliaires Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 en cas de raccordement par vis • Justification de qualification CE / UL / CSA Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 66: Connexions 3Rr2143 (Taille S2)

    2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) pour câbles AWG des contacts • auxiliaires Couple de serrage N·m en cas de raccordement par vis • Justification de qualification CE / UL / CSA Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 67: Montage, Fixation, Dimensions

    • vers le côté • Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le haut • vers le bas • vers le côté • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 68 • vers le côté • Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le haut • vers le bas • vers le côté • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 69: Circuit Auxiliaire

    • – sous 24 V – sous 230 V – sous 400 V sous DC-13 sous 24 V • sous DC-13 à 125 V • sous DC-13 à 250 V • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 70: Tension D'alimentation

    60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée Tension de tenue aux chocs du 4 000 circuit auxiliaire et de commande valeur assignée Temps de maintien en cas de cou- pure de la tension d'alimentation minimal Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 71: Relais De Surveillance Du Courant 3Rr22

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 79)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 72: Fonction

    Vous trouverez une description des différents paramètres au chapitre Paramètres (Page 373). Les états de commutation du relais de sortie figurent au point "Diagrammes fonctionnels" et au chapitre "Diagnostic (Page 78)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 73 ), le contact inverseur et la sortie à semiconducteur réagissent de nouveau conformément aux réglages effectués. Si le reset manuel (Mem = yes) a été choisi, l'état de déclenchement reste mémorisé. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 74: Diagrammes Fonctionnels

    Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) de travail) I▲ / I!▲ I▼ / I!▼ = Off n x I▲ I▲ / I!▲ = Off I▼ / I!▼ I >> = yes Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 75 Comportement du relais = NC (principe du courant Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) de travail) I▲ / I!▲ = Off I▼ / I!▼ = yes Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 76: Utilisation

    I▲ 5 x I▲ 1 x I▲ no x I▲ rant à rotor bloqué (n x I▲) "SET" no ou yes Surveillance du cou- rant de défaut (I >> Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 77 • Coupure de phase La valeur mesurée actuelle s'affiche en permanence. Les paramètres sont décrits au chapitre "Paramètres (Page 373)". Le guidage par menus est décrit au chapitre "Guidage par menu (Page 42)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 78: Diagnostic

    Surveillance par fenêtrage (surveillance d'un dépassement haut et bas du cou- rant) ② Le courant est dans la plage correcte ② Il y a dépassement haut du courant ② Il y a dépassement bas du courant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 79: Schémas Électriques

    "Fonction (Page 72)". 4.5.5 Schémas électriques Schémas électriques 3RR22 3RR2241-1F.30 3RR2241-2F.30, 3RR2242-.F.30, 3RR2243- .F.30 Relais de surveillance de courant, 1 contact Relais de surveillance de courant, 1 contact inverseur, triphasé inverseur, triphasé Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    15g / 11 ms Résistance aux vibrations 10 ... 55 Hz / 0,35 Résistance à la tension de choc valeur assignée Puissance apparente V·A d’emploi valeur assignée Puissance d’emploi valeur assignée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 81 • 0 … 30 en cas de dépassement • de la valeur supérieure ou inférieure Délai d'attente pour réen- clenchement après défaut Nombre de phases Nombre de phases surveil- lées Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 82 Précision relative de la mesure en fonction de la valeur de mesure Type de courant pour la surveillance Courant mesurable 1,6 … 16 4 … 40 8 … 80 sous AC • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 83 1 600 pour durée de maximum • de courant < 1 s maximum admissible Class 10 = 80 A Class 20 = 60 A Class 30 = 50 A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 84: Connexions 3Rr2241 (Taille S00)

    2x (24 ... 16) pour câbles AWG des contacts • auxiliaires Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 en cas de raccordement par vis • Justification de qualification CE / UL / CSA Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 85: Connexions 3Rr2242 (Taille S0)

    2x (24 ... 16) pour câbles AWG des contacts • auxiliaires Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 en cas de raccordement par vis • Justification de qualification CE / UL / CSA Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 86: Connexions 3Rr2243 (Taille S2)

    • Justification de qualification CE / UL / CSA Montage, fixation, dimensions Taille : (S0, S00) 3RR2241-1..3RR2242-1..3RR2241-2..3RR2242-2..Position de montage au choix Type de fixation montage direct Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 87 • vers le côté • Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le haut • vers le bas • vers le côté • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 88 • vers le côté • Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le haut • vers le bas • vers le côté • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 89 • – sous 24 V – sous 230 V – sous 400 V sous DC-13 sous 24 V • sous DC-13 à 125 V • sous DC-13 à 250 V • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 90 3 valeur assignée Tension de tenue aux chocs du cir- 4 000 cuit auxiliaire et de commande valeur assignée Temps de maintien en cas de cou- pure de la tension d'alimentation mi- nimal Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 91: Relais De Surveillance De Niveau 3Ug4501

    Protection contre le • Surveillance du niveau des bassins de récupération d'eaux pluviales • débordement Approvisionnement en eau • Protection contre la • marche à sec Station d'épuration • Surveillance de fuite • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 92: 5.2 Eléments De Commande Et Bornes De Raccordement

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 97)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 93: Fonctions

    (par ex. en cas de vagues ou de formation de mousse au niveau du fluide). Les états de commutation du relais de sortie figurent à la rubrique "Diagrammes fonctionnels". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 94 11-14 ouvert). Si la tension assignée d'alimentation de commande est réactivée après > 0,5 s + Delay ( t ) (reset de l'appareil), le relais de sortie commute en fonction du comportement réglé pour le relais. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 95 ), régulation points deux points OV = overshoot UN = undershoot Commande d'évacuation (OV ), régulation un Commande d'alimentation (UN ), régulation un point point OV = overshoot UN = undershoot Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 96: Utilisation

    (contact 11-12 ouvert, contact 11-14 fermé), la LED jaune située à côté du symbole du contact s'allume sur le couvercle de l'appareil. Le comportement de commutation du relais de sortie est décrit au chapitre "Fonctions (Page 93)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 97: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.6 Schémas électriques Schémas électriques Schéma électrique 3UG4501-.A.30 Figure 5-1 Relais de surveillance de niveau 3UG4501-.A.30 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 98 Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.6 Schémas électriques Exemples de commutation Commande d'évacuation Régulation un point Régulation deux points Commande d'alimentation Régulation deux points Régulation un point Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 99: 5.7 Caractéristiques Techniques

    à 50 Hz • 0,85 … 1,1 – sous AC à 60 Hz • 0,85 … 1,1 – sous AC 0,85 … 1,1 sous DC • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 100 III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée Degré de pollution Puissance apparente absorbée V·A à 24 V sous AC maximal • V·A — à 240 V sous AC maximal • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 101: Montage Mécanique

    • Distance à respecter lors du mon- tage en série vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 102 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – à âme multibruns Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 103: Circuit De Mesure

    Impédance seuil d’appel réglable kΩ 2 … 200 Courant d’électrode de mesure maximal Tension d’électrode de mesure maximal Nombre de circuits de mesure Temps de maintien en cas de coupure de courant minimal Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 104 Relais de surveillance de niveau 3UG4501 5.7 Caractéristiques techniques Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 105: Relais De Surveillance De Réseau 3Ug4.1

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 Vue d'ensemble Les relais électroniques de surveillance de réseau permettent d'assurer une protection maximale pour les machines et installations mobiles ou pour les réseaux instables. A l'aide des relais de surveillance, les défauts de réseau et de tension peuvent être identifiés de façon précoce et minimisés.

  • Page 106: Domaines D'application

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.1 Domaines d'application Domaines d'application Domaines d'application Les différents relais de surveillance du réseau sont utilisés, par exemple, pour des installations mobiles telles que des unités de refroidissement, des compresseurs de chantier et des grues. Les appareils sont utilisés dans les domaines d'application suivants : Tableau 6- 1 Domaines d'application des relais de surveillance du réseau...

  • Page 107: Relais De Surveillance De Réseau 3Ug4511

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4511 Vue de face Description Légende ①...

  • Page 108: Fonction

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.2 Fonction Fonction générale Les relais de surveillance de réseau 3UG4511 surveillent l'ordre des phases dans un réseau triphasé. Les appareils sont auto-alimentés (tension de mesure = tension assignée d'alimentation de commande) et fonctionnent selon le principe du courant de repos.

  • Page 109: Diagnostic

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 Diagrammes fonctionnels 3UG4511 Ordre des phases correct Ordre des phases incorrect 6.2.3 Diagnostic 6.2.3.1 Diagnostic avec LED Affichage d'état Sur les relais de surveillance de réseau 3UG4511, les informations suivantes indiquent l'état...

  • Page 110: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.4 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4511 3UG4511-.A.. 3UG4511-.B.. Relais de surveillance de réseau Relais de surveillance de réseau 3UG4511-.A.. 3UG4511-.B.. Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.

  • Page 111: Caractéristiques Techniques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 6.2.5 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q Type de tension pour la surveillance Nombre de pôles du circuit principal Tension mesurable 160 … 260 320 … 500 420 …...
  • Page 112 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q Durée de démarrage après application de la tension d’alimentation Temps de réaction maxi- 0,45 male Dérive thermique par °C %/°C — Précision de répétabilité...
  • Page 113 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q Courant admissible du relais de sortie sous 15 CA • – sous 250 V sous 50/60 Hz – sous 400 V sous 50/60 Hz sous 13 CC •...

  • Page 114: Montage Mécanique

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG4511-..N 3UG4511-..P 3UG4511-..Q Degré de pollution Température ambiante °C -25 … +60 en service • °C -40 … +85 pendant l'entreposage • °C -40 … +85 pendant le transport •...
  • Page 115 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.2 Relais de surveillance de réseau 3UG4511 3UG4511-1A... 3UG4511-1B... 3UG4511-2A... 3UG4511-2B... Distance à respecter lors du montage en série vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas •...

  • Page 116: Relais De Surveillance De Réseau 3Ug4512

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4512 Vue de face Description Légende ①...

  • Page 117: Fonction

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.2 Fonction Fonction générale Les relais de surveillance de réseau 3UG4512 surveillent l'ordre des phases et la coupure de phase dans un réseau triphasé. Le seuil d'asymétrie est 10 %.
  • Page 118 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 Comportement Reset L'appareil dispose de la fonction Autoreset (reset automatique). La fonction reset automatique fait revenir le relais de sortie à son état initial suite à un message de défaut et à...

  • Page 119: Diagnostic

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.3 Diagnostic 6.3.3.1 Diagnostic avec LED Affichage d'état Sur les relais de surveillance de réseau 3UG4512, les informations suivantes indiquent l'état de fonctionnement : Etat de fonctionnement...

  • Page 120: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.4 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4512 3UG4512-.A.. 3UG4512-.B.. Relais de surveillance de réseau Relais de surveillance de réseau 3UG4512-.A.. 3UG4512-.B.. Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.

  • Page 121: Caractéristiques Techniques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 6.3.5 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4512-..Type de tension pour la surveillance Nombre de pôles du circuit principal Tension mesurable 160 … 690 sous AC •...
  • Page 122 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 3UG4512-..Type de tension de la tension d'alimentation de commande Tension d'alimentation de commande 160 … 690 à 50 Hz sous AC valeur assignée • 160 … 690 à...
  • Page 123 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 3UG4512-..Tension d'isolation pour catégorie de surtension III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée Degré de pollution Température ambiante °C -25 … +60 en service •...
  • Page 124 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 Montage mécanique 3UG4512-1A... 3UG4512-1B... 3UG4512-2A... 3UG4512-2B... Largeur 22,5 Hauteur Profondeur Position de montage au choix Distance à respecter aux pièces mises à la terre vers l'avant •...
  • Page 125 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.3 Relais de surveillance de réseau 3UG4512 3UG4512-1A... 3UG4512-1B... 3UG4512-2A... 3UG4512-2B... Type de sections de câble raccor- dables 1x (0,5 ... 4 mm 2x (0,25 ... 1,5 mm à âme massive • 2x (0,5 ... 2,5 mm à...

  • Page 126: Relais De Surveillance De Réseau 3Ug4513

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4513 Vue de face Description Légende ①...

  • Page 127: Fonction

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.2 Fonction Fonction générale Les relais de surveillance de réseau 3UG4513 surveillent l'ordre des phases, la coupure de phase de l'une des trois phases ainsi que le dépassement bas d'une valeur égale à 20% au moins d'une des tensions entre phases, de la tension nominale réglée dans un réseau...
  • Page 128 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 Comportement Reset L'appareil dispose d'un reset automatique, qui fait revenir le relais de sortie à son état initial suite à un message de défaut et à l'élimination de ce dernier.

  • Page 129: Utilisation

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.3 Utilisation Paramètres Les paramètres suivants peuvent être réglés sur le bouton rotatif correspondant à l'aide d'un tournevis. Tableau 6- 2 Informations sur les paramètres, relais de surveillance de réseau 3UG4513 Paramètres...

  • Page 130: Diagnostic

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.4 Diagnostic 6.4.4.1 Diagnostic avec LED Affichage d'état Sur les relais de surveillance de réseau 3UG4513, les informations suivantes indiquent l'état de fonctionnement : Etat de fonctionnement...

  • Page 131: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.5 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4513 Figure 6-1 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.

  • Page 132: Caractéristiques Techniques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 6.4.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4513-..Type de tension pour la surveillance Nombre de pôles du circuit principal Tension mesurable 160 … 690 sous AC •...
  • Page 133 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 3UG4513-..Facteur plage de fonctionnement tension d'alimentation de commande valeur assignée à 50 Hz sous AC • à 60 Hz sous AC • Résistance à la tension de choc valeur assignée Puissance active absorbée...
  • Page 134 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 3UG4513-..Degré de pollution Température ambiante °C -25 … +60 en service • °C -40 … +85 pendant l'entreposage • °C -40 … +85 pendant le transport •...
  • Page 135 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.4 Relais de surveillance de réseau 3UG4513 3UG4513-1..3UG4513-2..Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas •...

  • Page 136: Relais De Surveillance Du Réseau 3Ug4614

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4614 Vue de face Description Légende ①...

  • Page 137: Fonctions

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.2 Fonctions Fonction générale Dans un réseau triphasé, les relais de surveillance de réseau 3UG4614 surveillent les éléments suivants : asymétrie des phases, sous-tension, coupure de phase et ordre des phases.
  • Page 138 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Surveillance Le relais de sortie réagit en fonction du comportement réglé pour le relais (principe du courant de repos NF ou du courant de travail NO) lorsque les conditions suivantes sont remplies : ●...
  • Page 139 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Diagrammes fonctionnels 3UG4614 Affichage sur Memory = no Memory = no afficheur Comportement du relais = NC Comportement du relais = NO (principe du courant de repos)

  • Page 140: Utilisation

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.3 Utilisation Paramètres Le paramétrage des appareils est réalisable localement par le biais de l'afficheur et des trois touches. Informations sur les paramètres Le tableau suivant fournit les informations sur les paramètres réglables des relais de surveillance de réseau 3UG4614 :...

  • Page 141: Diagnostic

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.4 Diagnostic 6.5.4.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. ① Mesure de tension ou symbole d'erreur ② Type de surveillance ③ Symboles des contacts inverseurs...

  • Page 142: Remise À Zéro

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Zone Symbole Signification d'affi- chage ③ Fixe : contact 11/12 du relais ouvert, contact 11/14 du relais fermé • Clignotant : temporisation en cours (au démarrage ou au déclenchement) •...

  • Page 143: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.5 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4614 Figure 6-2 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire. La protection des conducteurs dépend de la section utilisée.

  • Page 144: Caractéristiques Techniques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 6.5.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4614-..Type de tension pour la surveillance Nombre de pôles du circuit principal Tension mesurable 160 … 690 sous AC •...
  • Page 145 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 3UG4614-..Précision de répétabilité relative Type de tension de la tension d'alimentation de commande Tension d'alimentation de commande 160 … 690 à 50 Hz sous AC valeur assignée •...
  • Page 146 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 3UG4614-..Tension d'isolation pour catégorie de surtension III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée Degré de pollution Température ambiante °C -25 … +60 en service •...
  • Page 147 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.5 Relais de surveillance du réseau 3UG4614 3UG4614-1..3UG4614-2..Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas •...

  • Page 148: Relais De Surveillance De Réseau 3Ug4615 / 3Ug4616

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4615 / 3UG4616...

  • Page 149: Fonctions

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.2 Fonctions Fonction générale Dans un réseau triphasé, les relais de surveillance de réseau 3UG4615 surveillent les éléments suivants : coupure de phase, sous-tension, surtension et ordre des phases.
  • Page 150 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 Surveillance Les relais de surveillance 3UG4615 / 3UG4616 disposent de deux relais de sortie. Le relais de sortie K1 permet de surveiller les sous-tensions dans un réseau triphasé. Le relais de sortie K2 permet de surveiller les surtensions dans un réseau triphasé.
  • Page 151 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 Diagrammes fonctionnels 3UG4615 / 3UG4616 Affichage sur Memory = no Memory = no afficheur Comportement du relais = NC Comportement du relais = NO (principe du courant de repos)

  • Page 152: Utilisation

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.3 Utilisation Paramètre Le paramétrage des appareils est réalisable localement via l'afficheur et les trois touches. Informations sur les paramètres Le tableau suivant fournit les informations sur les paramètres réglables des relais de surveillance de réseau 3UG4615 et 3UG4616 :...

  • Page 153: Diagnostic

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.4 Diagnostic 6.6.4.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. ① Mesure de tension ou symbole d'erreur ② Type de surveillance ③...

  • Page 154: Remise À Zéro

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 Les états suivants et les défauts du réseau sont signalés sur l'afficheur sous forme de message de diagnostic avec des symboles clignotants ; Zone d'affi-...

  • Page 155: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : ● Reset automatique (Memory = O / Mem = no) La remise à zéro se fait automatiquement dès que le défaut survenu auparavant a été...

  • Page 156: Caractéristiques Techniques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 6.6.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4615-..3UG4616-..Type de tension pour la surveillance Nombre de pôles du circuit principal Tension mesurable 160 … 690 sous AC •...
  • Page 157 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615-..3UG4616-..Précision de l’affichage numérique +/-1 digit Précision de répétabilité relative Type de tension de la tension d'alimentation de commande Tension d'alimentation de commande 160 …...
  • Page 158 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615-..3UG4616-..Perturbations par conduction - ondes 1 kV de choc (SURGE) sur conducteur- conducteur suivant CEI 61000-4-5 Décharge électrostatique suivant CEI 6 kV décharge au contact / 8 kV décharge dans l'air...

  • Page 159: Montage Mécanique

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 Montage mécanique 3UG4615-1..3UG4616-1..3UG4615-2..3UG4616-2..Largeur 22,5 Hauteur Profondeur Position de montage au choix Distance à respecter aux pièces mises à la terre vers l'avant •...
  • Page 160 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.6 Relais de surveillance de réseau 3UG4615 / 3UG4616 3UG4615-1..3UG4616-1..3UG4615-2..3UG4616-2..Type de sections de câble raccor- dables 1x (0,5 ... 4 mm 2x (0,25 ... 1,5 mm à âme massive •...

  • Page 161: Relais De Surveillance De Réseau 3Ug4617 / 3Ug4618

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.1 Eléments de commande et bornes de raccordement Vue de face / repérage des bornes 3UG4617 / 3UG4618...

  • Page 162: Fonctions

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.2 Fonctions Fonction générale Dans un réseau triphasé, les relais de surveillance du réseau 3UG4617 surveillent les éléments suivants : ordre des phases, coupure de phase, asymétrie des phases, sous- tension et surtension.
  • Page 163 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Surveillance Le relais de sortie K1 sert à l'avertissement ou à la coupure en cas de défauts de réseau (tension, asymétrie). Le relais de sortie K2 réagit selon l'ordre des phases.
  • Page 164 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Sens de rotation erroné Avec le contact inverseur 21-22-24 du relais de sortie K2 et à l'aide d'une combinaison d'inverseurs interne, il est par ex. possible de corriger automatiquement un ordre de phase erroné...
  • Page 165 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Diagrammes fonctionnels 3UG4617 / 3UG4618 Affichage sur Ordre des phases correct L1-L2-L3 Ordre des phases incorrect L3-L2-L1 afficheur Memory = no Memory = no Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2...

  • Page 166: Utilisation

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.3 Utilisation Paramètre Le paramétrage des appareils est réalisable localement via l'afficheur et les trois touches. Informations sur les paramètres Le tableau suivant fournit les informations sur les paramètres réglables des relais de surveillance de réseau 3UG4617 et 3UG4618...

  • Page 167: Diagnostic

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.4 Diagnostic 6.7.4.1 Affichages sur l'afficheur Affichage L'afficheur est subdivisé en trois différentes zones. ① Mesure de tension ou symbole d'erreur ② Type de surveillance ③...
  • Page 168 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Les états suivants et les défauts du réseau sont signalés sur l'afficheur sous forme de message de diagnostic avec des symboles clignotants ; Zone d'affi-...

  • Page 169: Remise À Zéro

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.4.2 Remise à zéro Remettre à zéro / RESET La remise à zéro des sorties dépend du paramètre "Comportement Reset" (voir chapitre "Comportement Reset (Page 373)").

  • Page 170: Schémas Électriques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.5 Schémas électriques 6.7.5.1 Schémas électriques Schémas électriques 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617 3UG4618 Relais de surveillance du réseau 3UG4617 Relais de surveillance du réseau 3UG4618 Remarque Une protection du circuit de mesure pour la protection de l'appareil n'est pas nécessaire.

  • Page 171: Caractéristiques Techniques

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 6.7.6 Caractéristiques techniques Circuit de mesure 3UG4617-..3UG4618-..Type de tension pour la surveillance Nombre de pôles du circuit principal Tension mesurable 160 … 690 sous AC •...
  • Page 172 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617-..3UG4618-..Précision de l’affichage numérique +/-1 digit Précision de répétabilité relative Type de tension de la tension d'alimentation de commande Tension d'alimentation de commande 160 …...
  • Page 173 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617-..3UG4618-..Perturbations par conduction - ondes 1 kV de choc (SURGE) sur conducteur- conducteur suivant CEI 61000-4-5 Décharge électrostatique suivant CEI 6 kV décharge au contact / 8 kV décharge dans l'air...

  • Page 174: Montage Mécanique

    Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Montage mécanique 3UG4617-1..3UG4618-1..3UG4617-2..3UG4618-2..Largeur 22,5 Hauteur Profondeur Position de montage au choix Distance à respecter aux pièces mises à la terre vers l'avant •...
  • Page 175 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 3UG4617-1..3UG4618-1..3UG4617-2..3UG4618-2..Type de sections de câble raccor- dables 1x (0,5 ... 4 mm 2x (0,25 ... 1,5 mm à âme massive •...
  • Page 176 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1 6.7 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / 3UG4618 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 177: Relais De Surveillance Du Courant 3Ug4621/3Ug4622

    Chauffages (installations de galvanisation, • • presses d'injection de matières plastiques, installations de peinture) Lampes (tunnels, scialytiques, feux de circula- • tion, installations de signalisation, lampes UV, chauffages à rayonnement IR, lampes laser) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 178: 7.2 Eléments De Commande Et Bornes De Raccordement

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 186)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 179: Fonctions

    Pour des courants alternatifs > 10 A, il est possible d'utiliser des convertisseurs de courant standard, par ex 4NC, en tant qu'accessoires. Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue LV10 (www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 180 , soit après la mesure d'un flux de courant conformément au principe de fonctionnement NC ou NO réglé. Les états de commutation du relais de sortie figurent à la rubrique "Diagrammes fonctionnels" et au chapitre "Diagnostic (Page 184)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 181 Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) de travail) = on = on J = valeur de courant actuellement mesurée I = valeur limite réglée pour le courant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 182 I > 3 mA / 50 mA I > 3 mA / 50 mA J = valeur de courant actuellement mesurée I = valeur limite réglée pour le courant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 183: 7.4 Utilisation

    Le réglage sur OFF de la valeur limite pour le dépassement bas active le mode de surveillance "Dépassement haut". Le réglage sur OFF de la valeur limite pour le dépassement haut active le mode de surveillance "Dépassement bas". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 184: Diagnostic

    Valeur mesurée du courant ou symbole d'erreur ② Type de surveillance ③ Symbole du contact inverseur Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 185: Remise À Zéro

    été éliminée. Si la cause du défaut n'a pas été éliminée, un nouveau message d'erreur apparaît immédiatement. Autre solution : les appareils peuvent aussi être remis à zéro en coupant et en appliquant à nouveau la tension assignée d'alimentation de commande. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 186: Schémas Électriques

    ! Le courant de charge doit circuler par les bornes M. Sur les versions 24 V à 240 V CA/CC 3UG4621/22-.AW30, les bornes A2 et M sont séparées galvaniquement ! Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 187: Exemples De Commutation

    3UG462.-.AW30 fonctionnement monophasé 3UG462.-.AW30 fonctionnement triphasé 3UG462.-.AA30 Remarque Si ce montage n'est pas respecté, le relais de surveillance est susceptible d'être détruit et le courant de court-circuit risque d'endommager l'installation ! Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 188 A2 est superflue ! Le courant de charge doit toujours s'échapper par M ; dans le cas contraire, le relais de surveillance du courant risque d'être détruit ! Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 189: 7.7 Caractéristiques Techniques

    10 … 5 000 mutation réglable pour la valeur de mesure du courant Temps de maintien en cas de coupure de courant minimal Tension d’emploi 24 … 240 24 … 240 valeur assignée • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 190: Caractéristiques Techniques Générales

    • plage de ten- sion 1 phase détection de • plage de ten- sion 3 phases reset externe • reset auto • montage à • courant de travail/de repos, réglable Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 191 +/-1 digit l’affichage numé- rique Ecart de mesure relatif rapporté à la température Dérive thermique %/°C par °C Précision de répé- tabilité relative Type de tension AC/DC de la tension d’alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 192 Degré de protec- IP20 tion IP Compatibilité élec- IEC 60947-1 / IEC 61000-6-2 / IEC 61000-6-4 tromagnétique Courant d’emploi à 17 V minimal Courant permanent de la cartouche DIAZED du relais de sortie Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 193 < 1 s maximum ad- missible Hauteur de 2 000 l’installation à une hauteur au-dessus de NN max. Perturbations par 2 kV conduction - salves (BURST) suivant CEI 61000-4-4 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 194 3 valeur assignée Tension maximale admissible pour une séparation de sécurité entre circuits • de commande et auxiliaires entre deux • circuits auxi- liaires Degré de pollution Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 195 Cycles de ma- 100 000 nœuvres élec- triques comme durée de fonc- tionnement sous AC-15 à 230 V typiques Fréquence de 5 000 manœuvres avec contacteur 3RT2 maximale Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 196: Montage Mécanique

    Exécution du rac- cordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort pour circuits • auxiliaire et de commande raccordement à vis raccordement par borne à ressort pour circuit prin- • cipal Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 197 2x (24 ... 16) – à âme multi- bruns Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 — … en cas de rac- • cordement par Nombre d’inverseurs à commutation tem- porisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 198 Relais de surveillance du courant 3UG4621/3UG4622 7.7 Caractéristiques techniques Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 199: Relais De Surveillance De Courant De Défaut 3Ug4625 Avec Convertisseur 3Ul23

    Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 surveillent le bon fonctionnement d'appareils et d'installations. Les appareils ne conviennent pas pour la protection de personnes pour pour la protection contre le feu. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 200: Éléments De Commande Et Bornes De Raccordement

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 212)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 201: Fonctions

    Des courants de défauts ou des rayonnements parasites de courte durée peuvent être masqués sans problème grâce à la temporisation de déclenchement réglable. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre "Précision de mesure (Page 201)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 202: Précision De Mesure

    En tenant compte des précisions de mesure du relais de surveillance et du convertisseur de courant différentiel, la précision de mesure est de -7,5 % / +7,5 % de la valeur affichée. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 203 Si l'utilisation de temporisations ne donne pas le résultat escompté, le recours à des douilles de blindage, notamment, permet de réduire sensiblement le seuil de surveillance minimal possible. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 204 La combinaison d'un relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 et du convertisseur de courant différentiel 3UL23 permet d'assurer la surveillance de courants présentant des fréquences comprises entre 16 et 400 Hz ! Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 205: Conditions De Déclenchement

    Le conducteur neutre ne doit plus être mis à la terre après le convertisseur de courant différentiel, car dans ce cas, la fonction de surveillance du courant de défaut n'est plus assurée. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 206 Comportement du relais = NC (principe du courant de repos) I▲ / I! Mem = no Affichage sur affi- Memory = no cheur Comportement du relais = NO (principe du courant de travail) I▲ / I! Mem = no Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 207 Comportement du relais = NO (principe du courant de travail) I▲ / I! Mem = yes Remarque Une coupure immédiate a lieu en cas de rupture de fil ou de court-circuit des conducteurs du convertisseur. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 208: Commande

    Le guidage par menus est décrit au chapitre "Guidage par menu (Page 42)". Les convertisseurs de courant différentiel 3UL23 couvrent, avec toutes les tailles disponibles, l'ensemble de la plage de courant de défaut de 0,03 à 40 A. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 209: Diagnostic

    Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut. Les états suivants et les défauts sont signalés sur l'afficheur sous forme de messages de diagnostic avec des symboles clignotants : Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 210 Dépassement bas de la plage de mesure ① Rupture de fil ① Court-circuit Pour plus d'informations sur le comportement de commutation du relais de sortie, reportez- vous au chapitre "Fonctions (Page 201)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 211: Remise À Zéro

    Autre solution : les appareils peuvent aussi être remis à zéro en coupant et en appliquant à nouveau la tension assignée d'alimentation de commande. Remarque La remise à zéro des valeurs d'alerte s'effectue systématiquement par autoreset. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 212: Schémas Électriques

    C2 du relais de surveillance. Pour éviter les couplages perturbateurs risquant d'entraîner des mesures erronées, il convient si possible de torsader ces câbles de liaison en parallèle ou d'utiliser des câbles blindés. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 213: Exemples De Schéma

    Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 avec convertisseur 3UL23 8.6 Schémas électriques 8.6.2 Exemples de schéma ① Blindage des câbles recommandé Figure 8-2 Exemple de commutation 3UG4625 avec 3UL23 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 214: 8.7 Caractéristiques Techniques

    Durée de démarrage après application de la tension 1 600 d’alimentation Temps de réaction maximale Précision de mesure relative Précision de l’affichage numérique +/-1 digit Dérive thermique par °C %/°C Précision de répétabilité relative Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 215 • sous 250 V • Perturbations par conduction - salves (BURST) suivant 2 kV CEI 61000-4-4 Perturbations par conduction - ondes de choc 2 kV (SURGE) sur conducteur-terre suivant CEI 61000-4-5 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 216 Cycles de manœuvres mécaniques comme durée de 10 000 000 fonctionnement typiques Cycles de manœuvres électriques comme durée de 100 000 fonctionnement sous AC-15 à 230 V typiques Fréquence de manœuvres avec contacteur 3RT2 5 000 maximale Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 217: Montage Mécanique

    DIN symé- trique 35 mm Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de com- mande Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 218 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – à âme multibruns Couple de serrage N·m 0,8 … 1,2 — en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 219: Relais De Surveillance D'isolement 3Ug458

    ● Défaut d'isolement de réseaux à tension continue uniquement, sans mise à la terre ● Défauts d'isolement de réseaux mixtes à tension continue et alternative (par ex. réseaux à tension alternative avec redresseurs ou alimentations à découpage) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 220: Domaines D'application

    3UG4582 et 3UG4583 conviennent à une utilisation dans des réseaux avec variateurs de fréquence (primaires ou secondaires). Le modèle 3UG4581 ne convient pas à une utilisation avec variateurs de fréquence. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 221 2p + N : la surveillance s'effectue sur 2 phases + conducteur neutre 3p : la surveillance s'effectue sur 3 phases 3p + N : la surveillance s'effectue sur 3 phases + conducteur neutre — : Fonction non disponible Configurable Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 222: Caractéristiques De Performances Des Relais De Surveillance D'isolement

    ✓ 1 ou 2, paramétrable • Principe de fonctionnement Principe du courant de repos Principe du courant de repos Principe du courant de travail ou principe du courant de repos, configurable Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 223 Mémoire de défauts réma- — — ✓ nente Détection de rupture de — — ✓ câble ✓: Fonction disponible — : Fonction non disponible Avec module additionnel 3UG4983-1A Configurable Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 224: Relais De Surveillance D'isolement 3Ug4581

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 239)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 233)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 225: Fonctions

    La résistance d'isolement du réseau est déterminée à l'aide de la tension de mesure CC superposée et du courant résultant. Les relais de surveillance d'isolement 3UG4581 peuvent être configurés pour les conditions d'application considérées et leur utilisation est par conséquent polyvalente. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 226 240 V, il faut respecter une distance minimale de 10 mm avec l'appareil suivant. Vous trouverez les états de commutation du relais de sortie ci-après, au point "Fonctions (Page 225)" et au chapitre "Diagnostic (Page 232)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 227: Comportement Lors D'un Reset Et Fonction Mémoire

    3) A1+ / A2- (coupure / activation de la tension d'alimentation) 1) En face avant (touche Test /Reset) 2) A1+ / A2- (coupure / activation de la tension d'alimentation) 1) Reset automatique (réglage d'usine) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 228 ② Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Valeur limite ⑥ Vert ⑦ Rouge ⑧ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 229 ② Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Valeur limite ⑥ Vert ⑦ Rouge ⑧ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 230: Commande

    Les paramètres sont définis au chapitre "Paramètres (Page 373)". Outil requis Pour régler les paramètres, il est possible d'utiliser le même tournevis que pour le câblage des relais de surveillance d'isolement. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 231 à tout moment via la touche Test/Reset située en face avant ou via une touche Test distant. Le graphique ci-dessous montre le branchement de la touche de test distant. Figure 9-1 Touche Test distant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 232: Diagnostic

    L'appareil a déclenché après un défaut d'isolement. Le défaut est mémorisé et la résistance d'iso- lement est revenue à la valeur limite paramétrée, hystérésis incluse. En fonction du défaut. Le comportement de commutation du relais de sortie est décrit au chapitre "Fonctions (Page 225)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 233: Schémas Électriques

    Relais de surveillance d'isolement 3UG458. 9.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 9.3.5 Schémas électriques 9.3.5.1 Schémas électriques Schéma électrique de l'appareil 3UG4581-1AW30 3UG4581-1AW30 Figure 9-2 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581-1AW30 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 234: Exemples De Commutation Du Relais De Surveillance D'isolement 3Ug4581

    N). La tension nominale du réseau doit être de U ≤ 400 V CA (50 à 60 Hz). Système CA à 2 conducteurs Système CA à 3 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 235: Exemples D'application

    IT CA à 4 conducteurs sans mise à la terre. La source de tension est le côté secondaire d'un transformateur de séparation, qui assure la séparation galvanique entre le réseau et le circuit aval. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 236 Surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour un système IT CA à 4 conducteurs sans mise à la terre Remarque La longueur maximale des câbles de commande est de 50 m ou 100 pF / m. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 237: Courbes Caractéristiques

    Courbes caractéristiques des relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Les courbes caractéristiques suivantes présentent les courbes de limite de charge des relais de surveillance d'isolement 3UG4581. Figure 9-5 Charge CA (ohmique) Figure 9-6 Charge CC (ohmique) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 238 9.3 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581 Figure 9-7 Facteur de réduction F pour charge inductive CA ① Cycles de manœuvres ② 250 V, charge ohmique ③ Courant de commutation Figure 9-8 Longévité des contacts Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 239: Caractéristiques Techniques

    à 60 Hz 0,85 … 1,1 sous AC • Résistance à la tension de choc valeur assignée 6 000 Courant thermique du bloc de contacts avec contact maximum Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 240: Architecture Mécanique

    • Distance à respecter aux pièces mises à la terre vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 241 Numéro AWG comme diamètre codé de câble raccor- dable 18 … 14 multibrins • Couple de serrage N·m 0,6 … 0,8 en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 242: Relais De Surveillance D'isolement 3Ug4582/3Ug4583

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Caractéristiques techniques (Page 272)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 262)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 243 Relais de sortie K1, contact inverseur, contact à fermeture (NO) Relais de sortie K2, contact inverseur, contact à ouverture (NF) Relais de sortie K2, contact inverseur, commun Relais de sortie K2, contact inverseur, contact à fermeture (NO) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 244: Fonctions

    3UG4983 pour l'extension de la plage de tension. Les plages de réglage et les réglages d'usine des paramètres disponibles figurent au chapitre "Commande (Page 256)". Vous trouverez une description des différents paramètres au chapitre "Paramètres (Page 373)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 245: Procédé De Mesure

    Les relais de surveillance d'isolement 3UG4582 fonctionnent selon le principe du courant de repos NC. Les relais de surveillance d'isolement 3UG4583 fonctionnent conformément au comportement de commutation des relais paramétré (principe du courant de repos NC ou principe du courant de travail NO). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 246 R2 (alerte), hystérésis incluse, le relais de sortie K2 repasse à l'état initial. Tous les états de fonctionnement des relais de surveillance d'isolement 3UG4582 / 3UG4583 sont signalés par trois diodes électroluminescentes (LED). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 247: Fonctions De Surveillance Supplémentaires

    (Page 250)" et au chapitre Diagnostic (Page 260)". Les plages de réglage et les réglages d'usine des paramètres disponibles, ainsi que les définitions des positions des commutateurs DIP, figurent au chapitre "Commande (Page 256)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 248 (cavaliers des bornes Y2 / Y3), si la résistance d'isolement mesurée est supérieure à la valeur limite paramétrée, hystérésis comprise ou aux valeurs limites paramétrées, hystérésis comprise. La mémorisation des défauts est conservée en cas de tension nulle. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 249: Module Additionnel 3Ug4983-1A Pour Extension De La Plage De Tension

    690 V CA et 1000 V CC. Le module additionnel est raccordé aux bornes VS, V1+ et V1- du relais de surveillance d'isolement. Cet accessoire est décrit au chapitre "Module additionnel 3UG4983 pour le relais de surveillance 3UG4583 (Page 364)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 250: Diagrammes Fonctionnels

    ② Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Valeur limite ⑥ Vert ⑦ Rouge ⑧ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 251 ② Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Valeur limite ⑥ Vert ⑦ Rouge ⑧ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 252 ② Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Valeur limite ⑥ Vert ⑦ Rouge ⑧ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 253 ② Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Valeur limite ⑥ Vert ⑦ Rouge ⑧ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 254 Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Alarme ⑥ Coupure ⑦ Vert ⑧ Rouge ⑨ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 255 Reset (Y2-Y3) ③ Valeur de mesure ④ Hystérésis ⑤ Alarme ⑥ Coupure ⑦ Vert ⑧ Rouge ⑨ Jaune = temps pour tests internes de l'appareil après application de la tension d'alimentation Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 256: Commande

    La valeur limite est constituée par la somme des deux valeurs paramétrées. Si, par exemple, sur le relais 3UG4582, la valeur limite R.1-value est réglée sur 70 et la valeur limite R.2- value sur 8, la valeur limite R est de 78 kΩ. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 257: Commutateurs Dip

    K1 et K2 nente) ON ↑ 2 x 1 contact inverseur activé activé Principe du courant de repos NC 1 x 2 contact inverseur désactivé désactivé Principe du courant de travail NO Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 258 Les paramètres sont définis au chapitre "Paramètres (Page 373)". Outil requis Pour régler les paramètres, il est possible d'utiliser le même tournevis que pour le câblage des relais de surveillance d'isolement. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 259 à tout moment via la touche Test/Reset située en face avant ou via une touche Test distant. Le graphique ci-dessous montre le branchement de la touche de test distant. Figure 9-9 Touche Test distant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 260: Diagnostic

    Erreur interne Sur 3UG4582 : Sur 3UG4582 : éteinte • • éteinte Sur 3UG4583 : en fonction de • Sur 3UG4583 : en la configuration • fonction de la confi- guration Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 261 L'appareil a déclenché après un défaut d'isolement. Le défaut est mémorisé et la résistance d'iso- lement est revenue à la valeur limite paramétrée, hystérésis incluse. En fonction du défaut. Le comportement de commutation du relais de sortie est décrit au chapitre "Fonctions (Page 244)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 262: Schémas Électriques

    9.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 9.4.5 Schémas électriques 9.4.5.1 Schémas électriques Schémas électriques des appareils 3UG4582-1AW30 / 3UG4583-1CW30 3UG4582-1AW30 Figure 9-10 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582-1AW30 3UG4583-1CW30 Figure 9-11 Relais de surveillance d'isolement 3UG4583-1CW30 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 263: Exemples De Commutation

    Système CA à 3 conducteurs / système CC à 3 conducteurs Système CA à 3 conducteurs Système CC à 3 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 264: Exemples D'application

    Surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour différents circuits électriques de consommateurs Remarque La longueur maximale des câbles de commande est de 50 m ou 100 pF / m. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 265: Exemples De Commutation Du Relais De Surveillance D'isolement 3Ug4583

    Système CA à 3 conducteurs / système CC à 3 conducteurs Système CA à 3 conducteurs Système CC à 3 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 266 Surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour un système CA à 4 conducteurs sans mise à la terre Remarque La longueur maximale des câbles de commande est de 50 m ou 100 pF / m. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 267 Surveillance des défauts à la terre / d'isolement pour différents circuits électriques de consommateurs Remarque La longueur maximale des câbles de commande est de 50 m ou 100 pF / m. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 268: Courbes Caractéristiques

    Courbes caractéristiques des relais de surveillance d'isolement 3UG4582 Les courbes caractéristiques suivantes présentent les courbes de limite de charge des relais de surveillance d'isolement 3UG4582. Figure 9-15 Charge CA (ohmique) Figure 9-16 Charge CC (ohmique) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 269 9.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Figure 9-17 Facteur de réduction F pour charge inductive CA ① Cycles de manœuvres ② 250 V, charge ohmique ③ Courant de commutation Figure 9-18 Longévité des contacts Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 270: Courbes Caractéristiques Des Relais De Surveillance D'isolement 3Ug4583

    Courbes caractéristiques des relais de surveillance d'isolement 3UG4583 Les courbes caractéristiques suivantes présentent les courbes de limite de charge des relais de surveillance d'isolement 3UG4583. Figure 9-19 Charge CA (ohmique) Figure 9-20 Charge CC (ohmique) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 271 9.4 Relais de surveillance d'isolement 3UG4582/3UG4583 Figure 9-21 Facteur de réduction F pour charge inductive CA ① Cycles de manœuvres ② 250 V, charge ohmique ③ Courant de commutation Figure 9-22 Longévité des contacts Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 272 • 24 … 240 – valeur assignée à 50 Hz sous AC • 24 … 240 – valeur assignée à 60 Hz sous AC • 24 … 240 – valeur assignée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 273 Degré de protection IP IP20 Température ambiante °C -25 … +60 en service • Désignation du matériel selon DIN EN 61346-2 • selon DIN 40719 élargie suivant CEI 204-2 suivant • CEI 750 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 274: Architecture Mécanique

    Type de fixation fixation par encliquetage sur rail DIN symétrique 35 mm Fonction du produit borne amovible des circuits auxi- liaire et de commande Exécution du raccordement électrique raccordement à vis Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 275 20 … 12 … unifilaire • 18 … 14 multibrins • Couple de serrage N·m 0,6 … 0,8 en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 276: Circuit De Mesure

    Facteur plage de fonctionnement tension d'alimentation de commande valeur assignée 0,85 … 1,1 sous DC • à 50 Hz • 0,85 … 1,1 – sous AC à 60 Hz • 0,85 … 1,1 – sous AC Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 277 • vers le bas • Distance à respecter aux pièces sous tension vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 278 Numéro AWG comme diamètre codé de câble raccor- dable 20 … 12 unifilaire • 18 … 14 multibrins • Couple de serrage N·m 0,6 … 0,8 en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 279: Relais De Surveillance De Tension 3Ug463

    • sions de l'alimentation Injection d'énergie dans le réseau • Enclenchement d'une machine à partir d'une tension définie • Détecteur de seuil pour signaux analogiques de 0,1 à 10 V • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 280: Relais De Surveillance De Tension 3Ug4631 / 3Ug4632

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 289)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 281: Fonctions

    Les états de commutation du relais de sortie figurent à la rubrique "Diagrammes fonctionnels" et au chapitre "Diagnostic (Page 287)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 282 Diagrammes fonctionnels 3UG4631 / 3UG4632 Affichage sur Memory = no Memory = no afficheur Comportement du relais = NC Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) (principe du courant de travail) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 283: Relais De Surveillance De Tension 3Ug4633

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 289)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 284: Fonctions

    La mesure actuelle et le symbole de dépassement haut ou bas clignotent sur l'afficheur. Les états de commutation du relais de sortie figurent à la rubrique "Diagrammes fonctionnels" et au chapitre "Diagnostic (Page 287)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 285 Diagrammes fonctionnels 3UG4633 Affichage sur Memory = no Memory = no afficheur Comportement du relais = NC Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) (principe du courant de travail) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 286: 10.4 Utilisation

    Comportement du relais (prin- cipe du courant de repos NC / principe du courant de travail Relais de surveillance de tension 3UG4631 Relais de surveillance de tension 3UG4632 Relais de surveillance de tension 3UG4633 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 287: Diagnostic

    Mesure de tension ou symbole d'erreur ② Type de surveillance ③ Symbole du contact inverseur Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 288: Remise À Zéro

    été éliminée. Si la cause du défaut n'a pas été éliminée, un nouveau message d'erreur apparaît immédiatement. Autre solution : les appareils peuvent aussi être remis à zéro en coupant et en appliquant à nouveau la tension assignée d'alimentation de commande. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 289: Schémas Électriques

    Sur les versions 24 V CA / CC, 3UG4631-.AA30 et 3UG4632-.AA30, les bornes A2 et M sont reliées galvaniquement dans l'appareil ! Sur les versions 24 à 240 V CA/CC, 3UG4631-.AW30 et 3UG4632-.AW30, les bornes A2 et M sont séparées galvaniquement ! Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 290: Exemples De Commutation

    Relais de surveillance de tension 3UG463. 10.6 Schémas électriques 10.6.2 Exemples de commutation 3UG4631-.AA30 / 3UG4632-.AA30 Figure 10-1 3UG4631-.AA30 / 3UG4632-.AA30 3UG4631-.AW30 / 3UG4632-.AW30 Figure 10-2 3UG4631-.AW30 / 3UG4632-.AW30 3UG4633 Figure 10-3 3UG4633 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 291: 10.7 Caractéristiques Techniques

    — — 0,1 … 20 — 0,1 … 20 lors du • démarrage 0,1 … 20 en cas de • dépasse- ment de la valeur supérieure ou infé- rieure Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 292: Caractéristiques Techniques Générales

    DC détection • de sur- tension 1 phase détection • de sur- tension 3 phases détection • de sur- tension détection • de mini- mum de tension 1 phase Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 293 Précision de +/-1 digit l’affichage numérique Ecart de mesure relatif rapporté à la tempéra- ture Précision de répétabilité relative Type de AC/DC tension de la tension d'alimentation de com- mande Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 294 Puissance active absor- bée Degré de IP20 protection IP Compatibilité CEI 60947-1 / CEI 61000-6-2 / CEI 61000-6-4 électromagné- tique Courant d’emploi à 17 V mini- Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 295 Perturbations 2 kV par conduc- tion - salves (BURST) suivant CEI 61000-4-4 Perturbations 2 kV par conduc- tion - ondes de choc (SURGE) sur conducteur- terre suivant CEI 61000-4- Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 296 85 … -40 -40 … +85 pendant • l'entrepo- sage °C -40 … +85 85 … -40 -40 … +85 pendant • le trans- port Exécution de séparation de protection la séparation galvanique Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 297 Cycles de 100 000 manœuvres électriques comme du- rée de fonc- tionnement sous AC-15 à 230 V typiques Fréquence 5 000 de ma- nœuvres avec contac- teur 3RT2 maximale Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 298: Montage Mécanique

    • Type de fixation fixation par encliquetage Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de com- mande Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 299 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – à âme multibruns Couple de serrage N·m 1,2 … 0,8 — … en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 300 Relais de surveillance de tension 3UG463. 10.7 Caractéristiques techniques Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 301: Relais De Surveillance Du Cos Phi Et Du Courant Actif 3Ug4641

    Ponceuse à plat • Concasseur • Fraiseuse • Installation de lavage pour automobiles • Plate-forme élévatrice • Convoyeur à vis • Grue • Tour • Système de chauffage par IR • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 302: 11.2 Eléments De Commande Et Bornes De Raccordement

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 310)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 303: Fonctions

    Pour des courants actifs I > 10 A, il est possible d'utiliser des convertisseurs de courant 4NC standard en tant qu'accessoires. Vous trouverez de plus amples informations dans le catalogue LV10 (www.siemens.com/lowvoltage/infomaterial). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 304: Diagrammes Fonctionnels 3Ug4641 (Limite De Détection Inférieure Du Courant 0,2 A)

    Comportement du relais = NC (principe du courant Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) de travail) J = valeur de courant actuellement réglée I = valeur limite réglée pour le courant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 305 Comportement du relais = NC (principe du courant Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) de travail) J = valeur de courant actuellement réglée I = valeur limite réglée pour le courant Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 306 Comportement du relais = NO (principe du courant de repos) de travail) cos φ = valeur de cos φ actuellement réglée PF = power factor = valeur limite réglée pour cos φ Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 307: Utilisation

    Remarque Le réglage OFF pour la valeur limite en cas de dépassement bas ou haut permet de définir le mode de surveillance "Dépassement haut" ou "Dépassement bas". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 308: Diagnostic

    Les valeurs de mesure sont dans la plage correcte ② Il y a dépassement haut de la valeur de mesure ② Il y a dépassement bas de la valeur de mesure Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 309: Remise À Zéro

    été éliminée. Si la cause du défaut n'a pas été éliminée, un nouveau message d'erreur apparaît immédiatement. Autre solution : les appareils peuvent aussi être remis à zéro en coupant et en appliquant à nouveau la tension assignée d'alimentation de commande. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 310: Schémas Électriques

    Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 11.6.2 Exemples de commutation Surveillance du cos phi et du courant actif pour moteurs monophasés Figure 11-2 Surveillance du cos phi et du courant actif pour moteurs monophasés Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 311 Surveillance du cos phi et du courant actif Surveillance du cos phi et du courant actif pour moteurs triphasés avec pour moteurs triphasés avec convertisseur de courants convertisseur de courants (avec neutre) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 312: Caractéristiques Techniques

    Durée de démarrage après application de la tension d’alimentation Temps de réaction maximale Précision de mesure relative Précision de l’affichage numérique +/-1 digit Précision de répétabilité relative Type de tension de la tension d'alimentation de commande Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 313 10 V/m Courant thermique du bloc de contacts avec contact maximum Tension d'isolation pour catégorie de surtension III suivant IEC 60664 pour degré de pollution 3 valeur assignée Degré de pollution Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 314: Montage Mécanique

    • vers le bas • Distance à respecter lors du montage en série vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 315 2x (20 ... 14) 2x (24 ... 16) – à âme multibruns Couple de serrage N·m 1,2 … 0,8 — … en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 316 Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 11.7 Caractéristiques techniques Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 317: Relais De Surveillance De Vitesse 3Ug4651

    Les relais de surveillance de vitesse peuvent aussi être utilisés pour toutes les fonctions avec surveillance continue d'un signal impulsionnel (par ex. surveillance de défilement de bande, contrôle d'intégrité, contrôle de défilement ou surveillance de cadence). Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 318: 12.2 Eléments De Commande Et Bornes De Raccordement

    Pour plus d'informations sur les bornes de raccordement et les sections de conducteurs admissibles, reportez-vous au chapitre "Connectique (Page 25)". Vous trouverez des informations sur le branchement au chapitre "Schémas électriques (Page 325)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 319: Fonctions

    < 1 V. Une impulsion exige une valeur minimale de 4,5 V. A la borne IN2, il est également possible de raccorder un capteur NAMUR bifilaire, lequel est alimenté à partir de la borne 8V2, ou un contact mécanique. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 320 à ouverture et l'entraînement sera démarré par ex. avec un deuxième contact. Les états de commutation du relais de sortie figurent à la rubrique "Diagrammes fonctionnels" et au chapitre "Diagnostic (Page 323)". Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 321 Comportement du relais = NC (principe du courant de repos) sans entrée Enable avec entrée Enable RPM = valeur de vitesse actuellement mesurée rpm I = valeur limite réglée pour la vitesse Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 322: Utilisation

    Comportement Reset (Mem) no = Autoreset yes = Hand-RESET no = Autoreset "SET" Comportement du relais (prin- NC ou NO cipe du courant de repos NC / principe du courant de travail Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 323: Diagnostic

    Valeur mesurée de vitesse ou symbole d'erreur ② Type de surveillance ③ Symbole du contact inverseur Signification des affichages sur l'afficheur Remarque Affichages en cas d'erreur Les symboles clignotants sur l'afficheur indiquent un défaut. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 324: Remise À Zéro

    été éliminée. Si la cause du défaut n'a pas été éliminée, un nouveau message d'erreur apparaît immédiatement. Autre solution : les appareils peuvent aussi être remis à zéro en coupant et en appliquant à nouveau la tension assignée d'alimentation de commande. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 325: Schémas Électriques

    Sur les versions 3UG4651-.AA30 24 V CA/CC, les bornes A1/A2 et 0V / 24V sont reliées galvaniquement dans l'appareil ! Sur les versions 3UG4651-.AA30 24 à 240 V CA/CC, les bornes A1/A2 et 0V / 24V sont séparées galvaniquement ! Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 326: Exemples De Commutation

    Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 12.6 Schémas électriques 12.6.2 Exemples de commutation Relais de surveillance de vitesse sans entrée Enable Relais de surveillance de vitesse avec entrée Enable Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 327: Caractéristiques Techniques

    à l’entrée TOR 1 maximal Durée d’impulsion minimal Interruption d’impulsion minimal Nombre de signaux de capteur par tour 1 … 10 Hystérésis de la vitesse de rotation 1/mi 0 … 99,9 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 328 Temps de maintien en cas de cou- pure de courant minimal Précision de mesure relative Précision de l’affichage numérique +/- 1 digit Précision de répétabilité relative Type de tension de la tension d'ali- AC/DC mentation de commande Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 329 2 000 au-dessus de NN max. Perturbations par conduction - salves 2 kV (BURST) suivant CEI 61000-4-4 Perturbations par conduction - ondes 2 kV de choc (SURGE) sur conducteur-terre suivant CEI 61000-4-5 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 330 AC-15 à 230 V typiques Fréquence de manœuvres avec con- 5 000 tacteur 3RT2 maximale Qualification d'utilisation circuits orientés sécurité Catégorie selon EN 954-1 sans Safety Integrity Level (SIL) selon CEI sans 61508 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 331 Type de fixation fixation par vis et par encliquetage Fonction du produit borne amovible des circuits auxiliaire et de com- mande Exécution du raccordement électrique raccordement à vis raccordement par borne à ressort Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 332 0,8 … 1,2 — … en cas de raccordement par vis • Nombre de contacts NO à commuta- tion temporisée Nombre de contacts NF à commuta- tion temporisée Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 333: Accessoires

    Pour sécuriser les relais de surveillance du courant à réglage analogique, Siemens propose en outre un film de plombage (3TK2820-0AA00). Ce film de plombage se colle sur la face avant de l'appareil et sécurise les boutons rotatifs et les curseurs contre tout dérèglement...

  • Page 334: Support De Raccordement Pour Montage Séparé

    Raccordement par bornes à vis 3RU2916-3AA01 Raccordement par bornes à ressort 3RU2916-3AC01 Raccordement par bornes à vis 3RU2926-3AA01 Raccordement par bornes à ressort 3RU2926-3AC01 Raccordement par bornes à vis 3RU2936-3AA01 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 335 (a) dans l'ouverture médiane des bornes de circuit principal du support de raccordement. Faites attention de bien introduire les ergots de guidage dans les glissières prévues à cet effet sur le support. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 336 Placez le tournevis contre le support comme le montre la figure. Faites levier avec précaution pour séparer le relais du contacteur. Retirez le relais de surveillance du support par l'avant. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 337: Accessoires Pour Les Relais De Surveillance 3Ug4

    Pour protéger les relais de surveillance à réglage analogique, Siemens propose en supplément un film de plombage (3TK2820-0AA00). Ce film de plombage se colle sur la face avant de l'appareil et sécurise les boutons rotatifs et les curseurs contre tout dérèglement...

  • Page 338: Patte De Fixation

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.2 Patte de fixation Description Les pattes de fixation 3RP 1903 sont disponibles pour les relais de surveillance. La patte de fixation permet de visser les relais de surveillance sur une surface plane (p. ex.

  • Page 339: Sondes Pour Le Relais De Surveillance Du Courant 3Ug4501

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.3 Sondes pour le relais de surveillance du courant 3UG4501 Electrode-fil tripolaire 3UG3207-3A L'électrode-fil tripolaire 3UG3207-3A peut être utilisée pour les régulations de niveau 2 points dans un réservoir isolant. Outre l'électrode de référence commune, il existe respectivement une électrode pour la valeur min.

  • Page 340: Electrode-Fil Bipolaire 3Ug3207-2A

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Electrode-fil bipolaire 3UG3207-2A L'électrode-fil bipolaire 3UG3207-2A peut être utilisée pour les régulations de niveau 2 points dans un réservoir, lorsque le réservoir conducteur sert d'électrode de référence. La sonde est également utilisable pour les messages d'alarme en cas de débordement ou de dépassements bas.

  • Page 341: Electrode-Barre Unipolaire 3Ug3207-1C Pour Montage Latéral

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Electrode-barre unipolaire 3UG3207-1C pour montage latéral L'électrode-barre unipolaire 3UG3207-1C pour montage latéral peut être utilisée pour la surveillance de vitesses d'écoulement élevées. Figure 13-5 Electrode-barre unipolaire 3UG3207-1C Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2...
  • Page 342 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Caractéristiques techniques Tableau 13- 9 Caractéristique techniques des sondes pour le relais de surveillance 3UG4501 Numéro de réfé- 3UG3207-3A 3UG3207-2A 3UG3207-2B 3UG3207-1B 3UG3207-1C rence tripolaire bipolaire bipolaire unipolaire unipolaire Long. —...

  • Page 343: Transformateur De Courant Sommateur Pour Le Relais De Surveillance 3Ug4624

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.4 Transformateur de courant sommateur pour le relais de surveillance 3UG4624 Description Les transformateurs de courant sommateur 3UL22 détectent les courants de défaut sur les machines et installations. En association avec le relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 ou le dispositif de gestion et de commande de moteurs SIMOCODE 3UF, il...

  • Page 344: Convertisseur De Courant Différentiel 3Ul23 Pour Relais De Surveillance 3Ug4625

    être détectés par des convertisseurs de type A selon DIN VDE 0100-530, catégorie à laquelle appartiennent aussi les convertisseurs de courant différentiel 3UL23. Remarque Les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4.25 doivent uniquement être utilisés en liaison avec un convertisseur de courant différentiel 3UL23. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2...
  • Page 345 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 ① Type FI adéquat ② Circuit ③ Courant de charge ④ Courant de défaut Figure 13-7 Formes de courant de défaut possibles et dispositifs de protection adéquats contre les courants de défaut Pour plus d'informations, visitez notre site Internet (www.siemens.com/industrial-...

  • Page 346: Directives D'installation

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.5.2 Directives d'installation Remarque Il convient de respecter strictement les directives d'installation pour les câbles sous tension. ATTENTION Une tension à nu peut causer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels La sortie du convertisseur de courant représente une source de courant constante.
  • Page 347 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Poser tous les câbles sous tension de manière aussi regroupée que possible au centre du convertisseur. Un conducteur neutre existant doit être posé à travers le convertisseur, les conducteurs de protection mis à la terre ne doivent pas traverser le convertisseur ou doivent alors effectuer un aller-retour à...
  • Page 348 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Poser les câbles de courant autour du convertisseur de courant différentiel de manière rectiligne sur une plage correspondant au moins au diamètre intérieur du convertisseur. X > ∅ du convertisseur de courant différentiel Le diamètre intérieur du convertisseur doit être au mois deux fois supérieur au diamètre du...

  • Page 349: Raccordement Du Convertisseur

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Raccordement du convertisseur Pour la protection contre les rayonnements parasites, tous les câbles de raccordement du convertisseur doivent être torsadés et ne doivent pas cheminer parallèlement aux câbles sous tension. La longueur des câbles de raccordement doit être aussi réduite que possible.

  • Page 350: Possibilités D'optimisation

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.5.3 Possibilités d'optimisation Possibilités d'optimisation pour courants extrêmement élevés, déclenchements erronés dus à des courants de démarrage élevés ou dans des environnements CEM fortement perturbés 1. Augmentation de la temporisation au démarrage pour masquer les courants de défauts mesurés pendant le démarrage du moteur.

  • Page 351: Erreurs D'installation

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 b) Une douille de blindage massive, p. ex. usinée dans de l'acier à outils à faible teneur en carbone doit appliquer parfaitement contre la bague intérieure du convertisseur de courant différentiel. L'épaisseur de paroi de la douille ne doit pas être inférieure à 1 mm, et la longueur de la douille (L) doit correspondre au diamètre intérieur du convertisseur...

  • Page 352: Montage En Parallèle De Conducteurs

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Montage en parallèle de conducteurs Si un réseau comporte plusieurs relais de surveillance de courant de défaut, un conducteur traversant plusieurs convertisseurs de courant différentiel ne doit se rebrancher sur lui- même de l'autre côté...
  • Page 353 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Permutation de conducteurs Dans un réseau comportant plusieurs consommateurs, il existe un risque de permutation des conducteurs actifs de différentes charges faisant l'objet séparément d'une surveillance du courant de défaut. Cette erreur provoque des déclenchements erronés, car les courants aller et retour ne présentent jamais exactement la même intensité, même pour des...

  • Page 354: Schéma Électrique

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Inversion du flux de courant Pour pouvoir former correctement la somme vectorielle des courants aller et retour d'un consommateur, tous les conducteurs actifs doivent passer dans le même sens à travers le convertisseur de courant différentiel Par suite d'un manque de place dans l'armoire de...

  • Page 355: Montage

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.5.6 Montage Marche à suivre pour le montage mural Étape Marche à suivre Figure 1 / 2 Enfoncer les languettes de fixation jus- qu'en butée dans les ouvertures de l'ap- pareil prévues à cet effet.
  • Page 356 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Étape Marche à suivre Figure Montez le support (3UL2900) sur l'appa- reil. Montez l'appareil sur le rail DIN symé- trique. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 357: Caractéristiques Techniques

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.5.7 Caractéristiques techniques Convertisseurs de courant différentiel 3UL2302 / 3UL2303 / 3UL2304 pour la surveillance de courants de défaut 3UL2302-1A 3UL2303-1A 3UL2304-1A Équipement du produit pro- tection de contact Hauteur Largeur...
  • Page 358 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Convertisseurs de courant différentiel 3UL2305 / 3UL2306 / 3UL2307 pour la surveillance de courants de défaut 3UL2305-1A 3UL2306-1A 3UL2307-1A Équipement du produit protection de contact Hauteur Largeur Profondeur 207,5 Température ambiante °C...

  • Page 359: Plans D'encombrement

    Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 13.2.5.8 Plans d'encombrement Convertisseur de courant différentiel 3UL23 Figure 13-9 3UL2302-1A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 360 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Figure 13-10 3UL2303-1A Figure 13-11 3UL2304-1A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 361 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Figure 13-12 3UL2305-1A Figure 13-13 3UL2306-1A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 362 Accessoires 13.2 Accessoires pour les relais de surveillance 3UG4 Figure 13-14 3UL2307-1A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 363: Accessoires Pour Le Relais De Surveillance D'isolement 3Ug458

    Ce capot plombable permet de protéger les actionneurs (boutons rotatifs et curseurs) du relais de surveillance contre un dérèglement non autorisé et involontaire. Pour la sécurisation des relais de surveillance, Siemens propose également un film de plombage (3TK2820-0AA00) d'une largeur de 22,5 mm. Ce film de plombage se colle sur la face avant de l'appareil et sécurise les boutons rotatifs et les curseurs contre tout...

  • Page 364: Module Additionnel 3Ug4983 Pour Le Relais De Surveillance 3Ug4583

    Connexion à 3UG4583, borne Entrée du signal de mesure, connexion à la terre Connexion à 3UG4583, borne L+ Connexion à 3UG4583, borne L- Connexion à 3UG4583, borne V1+ Connexion à 3UG4583, borne V1- Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 365 Pour le démontage, insérer un tournevis le long de l'appareil et repoussez-le vers le haut en surmontant la force des ressorts de fixation d'un mouvement tournant. Retirez l'appareil d'un mouvement tournant. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 366: Schémas Électriques

    Accessoires 13.3 Accessoires pour le relais de surveillance d'isolement 3UG458. 13.3.2.1 Schémas électriques Schéma électrique de 3UG983-1A 3UG4983-1A Figure 13-15 Relais de surveillance d'isolement 3UG4983-1A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 367: Exemples De Commutation Du Relais De Surveillance D'isolement 3Ug4583 Avec Module Additionnel

    Système CA à 3 conducteurs / système CC à 3 conducteurs Système CA à 3 conducteurs Système CC à 3 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Système CA à 4 conducteurs Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 368: Exemple D'application

    La longueur de câble maximale entre le relais de surveillance d'isolement 3UG4583 et le module additionnel 3UG4983 est de 0,4 m. Remarque La longueur de câble maximale des connexions des circuits de mesure est de 50 m ou 100 pF / m. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 369: Caractéristiques Techniques

    Position de montage au choix Distance à respecter lors du montage en série vers l'avant • vers l'arrière • vers le côté • vers le haut • vers le bas • Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 370 Numéro AWG comme diamètre codé de câble raccor- dable 20 … 12 unifilaire • 18 … 14 multibrins • Couple de serrage N·m 0,6 … 0,8 en cas de raccordement par vis • Nombre d’inverseurs à commutation temporisée Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 371: Bibliographie

    Bibliographie Informations complémentaires Vous trouverez de plus amples informations sur les relais de surveillance 3RR2 et 3UG4 sur Internet (http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/20356134/133300). Veuillez observer en complément de ce manuel les instructions de service et les manuels des accessoires. Vous pouvez télécharger la documentation correspondante depuis Internet (http://www.siemens.com/sirius/manuals).
  • Page 372 Relais de surveillance SIRIUS pour surveillance de vitesse (3UG4651) 3ZX1012-0UG46-5BA1 Manuels Titre Référence Sécurité fonctionnelle - Utilisation des relais de surveil- Internet lance SIRIUS 3UG4 et 3RR2 avec capteurs intégrés (http://support.automation.siemens.com/ WW/view/en/39863898) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 373: Paramètres

    Lorsque la valeur limite est atteinte, les relais de sortie sont commutés en conséquence et un message IO-Link est envoyé le cas échéant. Signalisations possibles dans l'afficheur : Asy (valeur limite), le cas échéant Asy! (valeur limite d'alerte) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 374: Temporisation Au Déclenchement

    (courant nul). ● Après un reset manuel Un défaut est acquitté par un reset manuel. Ensuite, l'appareil se comporte comme lors de l'application de la tension d'alimentation. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 375 Démarrage de la temporisation au démarrage Le tableau suivant montre le comportement de la temporisation au démarrage (onDel) sur les variantes des relais de surveillance 3UG4 et des relais de surveillance du courant 3RR2. Variante d'appareil Démarrage de la temporisation au démarrage après : "Power-ON"...
  • Page 376 ● Dépassement en valeur inférieure de la résistance d'isolement : la LED rouge est allumée en permanence ● Dépassement en valeur inférieure de la tension : la LED rouge est allumée en permanence Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 377: Valeur Limite (D'alerte) De Dépassement Haut

    ● Dépassement haut du courant actif : I ▲ (valeur limite), le cas échéant I !▲ (valeur limite d'alerte) ● Dépassement haut du courant de défaut : I▲(valeur limite), le cas échéant I! (valeur limite d'alerte) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 378 Ceci s'applique de manière analogue à un dépassement bas. L'hystérésis n'est active que si le paramètre "Comportement Reset" est réglé sur reset automatique. Signalisations possibles dans l'afficheur : Hyst Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 379: Temporisation Au Redémarrage

    Pour que les relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 puissent afficher le courant de défaut effectif, le transformateur de courant sommateur raccordé doit être réglé sur Courant nominal de défaut du transformateur de courant assigné IΔn. Affichages possibles sur l'afficheur : IΔn Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 380: Surveillance De L'ordre Des Phases

    I [A] Courant M [%] Couple en % du couple assigné Courant actif Courant apparent Figure B-2 Diagramme de surveillance du courant de charge (représentation à partir de l'exemple d'un moteur réel) Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 381: Comportement De Commutation Du Relais

    11 / 14 se ferment en cas de dépassement du seuil supérieur de la temporisation au déclenchement. Les contacts 11 / 12 ne se ferment qu'en cas de dépassement du seuil inférieur. Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 382: Sensibilité Du Capteur

    Le paramètre "Facteur d'échelle" permet à l'utilisateur de régler le nombre d'impulsions délivrées par le générateur d'impulsions par tour. De ce fait, les tours par minute sont directement lisibles sur l'afficheur. Signalisations possibles dans l'afficheur : Scale Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 383: Temps De Stabilisation

    Sur le relais de surveillance 3UG48, le paramètre "Surveillance de coupure de phase" est réglable localement par l'intermédiaire des trois touches sur l'appareil ou via IO-Link. Signalisations possibles dans l'afficheur : Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 384 Paramètres Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 385: Croquis Cotés

    3RR2.41-1A.30 (bornes à vis, S00) 33RR2.41-1A.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2.41-1A.30 avec contacteur 3RR2.41-2A.30 (bornes à ressort, S00) 3RR2.41-2A.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2.41-2A.30 avec contacteur Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 386 3RR2.42-1A.30 (bornes à vis, S0) 3RR2.42-1A.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2.42-1A.30 avec contacteur 3RR2.42-2A.30 (bornes à ressort, S0) 3RR2.42-2A.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2.42-2A.30 avec contacteur Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 387 C.1 Croquis cotés du relais de surveillance 3RR2 3RR2143-1A.30 (S2) 3RR2143-1A.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2143-1A.30 avec contacteur 3RR2143-3A.30 (S2) 3RR2143-3A.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2143-3A.30 avec contacteur Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 388 C.1 Croquis cotés du relais de surveillance 3RR2 3RR2243-1F.30 (S2) 3RR2243-1F.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2243-1F.30 avec contacteur 3RR2243-3F.30 (S2) 3RR2243-3F.30 avec support de raccorde- ment pour montage séparé 3RR2243-3F.30 avec contacteur Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 389: C.2 Croquis Cotés Du Relais De Surveillance 3Ug4

    C.2.1 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (2 bornes de raccordement) Relais de surveillance 3UG4. avec 2 bornes de raccordement (à vis) Figure C-1 Relais de surveillance 3UG4. avec 2 bornes de raccordement à vis Relais de surveillance 3UG4. avec 2 bornes de raccordement (à ressort) Figure C-2 Relais de surveillance 3UG4.

  • Page 390: C.2.2 Plans D'encombrement Du Relais De Surveillance 3Ug4. (3 Bornes De Raccordement)

    C.2.2 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (3 bornes de raccordement) Relais de surveillance 3UG4. avec 3 bornes de raccordement (à vis) Figure C-3 Relais de surveillance 3UG4. avec 3 bornes de raccordement à vis Relais de surveillance 3UG4. avec 3 bornes de raccordement (à ressort) Figure C-4 Relais de surveillance 3UG4.

  • Page 391: C.2.3 Plans D'encombrement Du Relais De Surveillance 3Ug4. (4 Bornes De Raccordement)

    C.2.3 Plans d'encombrement du relais de surveillance 3UG4. (4 bornes de raccordement) Relais de surveillance 3UG4. avec 4 bornes de raccordement (à vis) Figure C-5 Relais de surveillance 3UG4. avec 4 bornes de raccordement à vis Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2...
  • Page 392 Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 Relais de surveillance 3UG4. avec 4 bornes de raccordement (à ressort) Figure C-6 Relais de surveillance 3UG4. avec 4 bornes de raccordement à ressort Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2...

  • Page 393: C.2.4 Croquis Cotés Du Relais De Surveillance D'isolement 3Ug458. / Module Additionnel 3Ug4983

    Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 C.2.4 Croquis cotés du relais de surveillance d'isolement 3UG458. / module additionnel 3UG4983 Relais de surveillance 3UG4581-1AW30 / 3UG4582-1AW30 Figure C-7 Relais de surveillance d'isolement 3UG4581-1AW30 / 3UG4582-1AW30 Relais de surveillance 3UG4583-1CW30...
  • Page 394 Croquis cotés C.2 Croquis cotés du relais de surveillance 3UG4 Module additionnel 3UG4983-1A Figure C-9 Module additionnel 3UG4983-1A Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 395: Guidage Par Menu

    Guidage par menu Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 396 Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3RR2241 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 397 Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3RR2242 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 398 Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3RR2243 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 399 Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4614 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 400 Guidage par menu Relais de surveillance de réseau 3UG4615 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 401 Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4616 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 402 Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4617 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 403 Guidage par menu Relais de surveillance du réseau 3UG4618 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 404 Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3UG4621 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 405 Guidage par menu Relais de surveillance du courant 3UG4622 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 406 Guidage par menu Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 407 Guidage par menu Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4625 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 408 Guidage par menu Relais de surveillance de tension 3UG4631 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 409 Guidage par menu Relais de surveillance de tension 3UG4632 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 410 Guidage par menu Relais de surveillance de tension 3UG4633 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 411 Guidage par menu Relais de surveillance du cos phi et du courant actif 3UG4641 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 412 Guidage par menu Relais de surveillance de vitesse 3UG4651 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 413: Feuille De Correction

    Expéditeur (prière de remplir) : allumée SIEMENS AG I IA CE MK&ST 3 Société/département D-92220 Amberg Adresse _________________________________________________________________________________ Télécopie : +49 (0)9621-80-3337 Titre du manuel : Tableau E- 1 Erreurs, suggestions ou propositions d'amélioration Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...
  • Page 414 Feuille de correction Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 415: Index

    3UG4616, 152, 153 Corrections, 17 Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / Coupure de phase 3UG4618, 166, 167 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1, 105, 106 Relais de surveillance de tension Courant actif, 380 3UG4631/3UG4632/3UG4633, 286, 287 Courant apparent, 380 Relais de surveillance de vitesse Courant nominal de défaut du transformateur de...
  • Page 416 Module additionnel 3UG4983, 249 3UG4616, 148 Montage Relais de surveillance de réseau 3UG4617 / Fixation par vis, relais de surveillance 3UG4, 37 3UG4618, 161 Fixation par vis, relais de surveillance du courant Relais de surveillance de tension 3UG4631 / 3RR2, 33 3UG4632, 280 Fixation sur rail DIN symétrique, relais de...
  • Page 417 Rupture de câble Relais de surveillance d'isolement 3UG458., 219 Ordre des phases Relais de surveillance du courant 3RR21, 55 Relais de surveillance de réseau 3UG4.1, 105, 106 Relais de surveillance du courant 3RR22, 73 Paramétrer, 42 Sensibilité du capteur, 382 Paramètres erronés...
  • Page 418 Relais de surveillance de courant de défaut 3UG4624, 343 tRMS, 41 Valeur efficace, 41 Valeur limite pour dépassement bas, 376 Valeur limite pour dépassement haut, 377 Vue de face Module additionnel 3UG4983, 364 Relais de surveillance 3UG4 / 3RR2 Manuel, 09/2014, NEB927043003000/RS-AB/003...

  • Page 420: Service Après-Vente & Assistance

    Pour des questions techniques, adressez-vous à : Technical Assistance Tel.: +49 (911) 895-5900 Courriel : technical-assistance@siemens.com www.siemens.com/sirius/technical-assistance Siemens AG Sous réserve de modifications Industry Sector 3ZX1012-0UG40-0AD0 Postfach 23 55 90713 FUERTH © Siemens AG 2011 ALLEMAGNE Industrial Controls SIRIUS www.siemens.com/automation...

Ce manuel est également adapté pour:

3rr2

Table des Matières