Analogschnittstelle; Analog Interface - Ismatec REGLO Analog ISM 830 Mode D'emploi

Digitaler Eingang (TTL-Pegel)
Digital input (TTL-level)
Entré numérique (niveau TTL)
Pin 6, start
Digitale Ausgänge
Digital outputs
Sorties numériques
Pin 8, busy
Pin 9, speed OUT
0–10 kHz

Hinweis
Die Analogschnittstelle ist im Ste-
cker 'RS232 OUT' integriert
und dient zur externen Ansteue-
rung (z.B. mit Fußschalter).

Please note
The analog interface is integrated
in the port 'RS232 OUT' and can
be used for remote control (e.g. by
foot-switch).

Remarque
L'interface analogique est intégrée
dans la prise 'RS232 OUT' et peut
être utilisée pour le pilotage exter-
ne (p. ex. pédale de commande).
30

Analogschnittstelle

Pin 4: +5VDC
Für den Anschluss einer externen
Steuerlogik (Belastung <100mA).
Pin 5: GND
Bezugspunkt für alle Signale.
Pin 6: start
Anschluss für eine externe Taste
(Fußschalter, usw.) Betriebsarten
siehe Grundeinstellungen "Fuß-
schalter" Seite 13
Pin 8: busy
Informiert über den Pumpenstatus:
Pumpe in Betrieb
= Ausgang +5V
Pumpe auf Standby
= Ausgang auf Masse
(Der Ausgangswiderstand beträgt
4.7 kΩ)
Pin 9: speed OUT
Hier steht ein Rechtecksignal mit
einer zur Drehzahl proportionalen
Frequenz zur Verfügung:
100 min 5000 Hz
–1
160 min 8000 Hz
–1

Analog interface

Pin 4: +5VDC
For connecting an external control
unit (current <100mA).
Pin 5: GND
Point of reference for all signals
described.
Pin 6: start
Connection for an external trig-
ger device (foot-switch, etc.) For
operating modes, refer to Basic
settings "Foot switch" page 13
Pin 8: busy
Informs about pump status:
Pumpe in operation
= output +5V
Pumpe in stand-by
= output on ground
(The output resistance is 4.7 kΩ)
Pin 9: speed OUT
A square-wave signal with a fre-
quency proportional to the speed
(rpm) is at your disposal:
100 rpm 5000 Hz
160 rpm 8000 Hz
Interface analogique
Pin 4: +5VDC
Pour le raccordement à un dispo-
sitif de commande externe (cou-
rant <100mA).
Pin 5: GND
Point de référence pour tous les
signaux décrits.
Pin 6: start
Connexion pour un dispositif de
commutation externe (pédale de
commande, etc). Pour les modes
d'opération, veuillez vous référer
aux réglages de base "Pédale de
commande" page 13
Pin 8: busy
Informe sur l'état de la pompe:
Pompe en service:
= Sortie + 5V
Pompe en veille:
= Sortie sur la masse
(La résistance de sortie est de
4.7 kΩ)
Pin 9: speed OUT
Ici, un signal carré d'une fré-
quence proportionelle au nombre
de tours est à votre disposition:
100 t/min 5000 Hz
160 t/min 8000 Hz
REGLO Digital/ISMATEC SA / 13.09.07/CB/GP