Page 1 Radar Transmitters SITRANS LR250 (HART) Quick Start Manual 03/2013 SITRANS...
Page 3 Select Technical Support under Service. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the device name (SITRANS LR250) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff.
Page 4 SITRANS LR250 WARNING: SITRANS LR250 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.
Page 5 Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR250 (HART) Instruction Manual. For Approvals Approvals information see on page 4. Ambient/Operating Temperature Notes: • The maximum temperature is dependent on the process connection, antenna materials, Maximum Process Temperature Chart and vessel pressure: see on page 23.
Page 6 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Intrinsically Safe wiring on page 9. Non-Sparking/Energy Limited wiring on page 11. Non-Incendive wiring on page 11. Flameproof wiring on page 12. Page EN-4 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Page 7 In the event the instrument package is replaced, the process connection tag shall be transferred to the replacement unit. • SITRANS LR250 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Direc- tive.
Page 8 Pressure Equipment Directive, PED, 97/23/EC Siemens Level Transmitters with flanged, threaded, or sanitary clamp type process mounts have no pressure-bearing housing of their own and, therefore, do not come under the Pressure Equipment Directive as pressure or safety accessories, (see EU Commission Guideline 1/8).
Page 9 The process pressure boundary assembly comprises the components that act as a barrier against pressure loss from the process vessel: that is, the combination of process connection body and emit- ter, but normally excluding the electrical enclosure. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-7...
Page 10 Tighten the gland to form a good seal. Close the lid before programming and device configuration. May be shipped with the device. If cable is routed through conduit, use only approved suitable-size hubs for waterproof applications. Page EN-8 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Page 11 Device nameplate (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the...
Page 12 The FM/CSA Intrinsically Safe connection drawing number 23650653 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/ •...
Page 13 E02010 2. Non-Sparking/Energy Limited wiring The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to: Support > Approvals / Certificates. Curve 1: General Purpose, Intrinsically Safe, Non-Sparking/ • For power demands see Energy Limited/ Non-incendive on page 23.
Page 14 4. Flameproof wiring The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to: Support > Approvals / Certificates. The IECEx certificate listed on the nameplate can be viewed on the IECEx website. Go to: http://iecex.iec.ch and click on Ex Equipment Certificates of Conformity then enter the...
Page 15 6. Explosion-proof wiring (US/Canada only) FM/CSA Explosion Proof connection drawing number A5E02257843 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curve 2: Flameproof, Increased Safety, Explosion-proof •...
Page 16 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM • See on page 21. Activating SITRANS LR250 Power up the device. SITRANS LR250 automatically starts up in Measurement mode. The LCD Display 1) 2) Measurement mode display ( normal operation) 1 – toggle indicator for linear units or % 2 –...
Page 17 • While the device is in PROGRAM mode the output remains fixed and does not respond to changes in the device. • SITRANS LR250 automatically returns to Measurement mode after a period of inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 10 minutes, depending on the menu level).
Page 18 Edit mode. The current selection is highlighted. Scroll to a new selection. Press RIGHT arrow to accept it The LCD returns to parameter view and displays the new selection. Page EN-16 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Page 19 Erases the display. Decimal Numeric editing Enters a decimal point. point Plus or minus Numeric editing Changes the sign of the entered value. sign Numeral Numeric editing Enters the corresponding character. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL Page EN-17...
Page 20 10.0 m/min (32.8 ft/min) Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate (whichever is greater). 1.4. Units Sensor measurement units. Options M, CM, MM, FT, IN Page EN-18 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Page 21 YES, NO, DONE (Display shows DONE when Quick Start is successfully Options completed.) Press Mode to return to Measurement mode. SITRANS LR250 is now ready to operate. Note: If your application has a tank with obstructions, please see the full manual for details on using Auto False Echo Suppression. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) –...
Page 22 Support. SIMATIC PDM SIMATIC PDM is a software package used to commission and maintain SITRANS LR250 and other process devices. Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM.
Page 23 Click on Product Support, and navigate to Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Install the SITRANS LR250 HART EDD for SITRANS DTM. You can download it from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to Support > Software Downloads.
Page 24 • If the antenna requires replacement due to damage or failure, it may be replaced without the need for re-calibration. • Changing to a different antenna type may be performed by a Siemens authorized repair center or personnel. • If the electronics or enclosure require replacement due to damage or failure, plesase ensure the correct antenna version is used, otherwise a re-calibration will need to be performed by Siemens authorized personnel.
Page 25 Notes: • The chart is for guidance only and does not represent every possible process connection arrangement. (It will NOT apply if SITRANS LR250 is mounted directly on a metallic vessel surface.) • The chart does not take into consideration heating from direct sunshine exposure.
Page 26 Note: When using HART communications, the minimum voltage with 220 Ohms (RL) is 20.94 VDC. Startup Behavior • The device draws less than 3.6 mA at startup. • Time to first measurement is less than 50 seconds Page EN-24 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START MANUAL A5E31997170...
Page 27 MILLTRONICS je registrovaná ochranná známka firmy Siemens Milltronics Process Instruments. Technická podpora Služba technické podpory je dostupná 24 hodin denně. Adresu, telefonní číslo a číslo faxu nejbližší pobočky Siemens Automation Office najdete na stránce: www.siemens.com/automation/partner: • Klikněte na Contact (Kontakty), vyberte Service (Služby), opakovaným kliknutím na Service budete moci vybrat skupinu do které...
Page 28 Poznámka: Toto zaříjení je koncipované pro použití v průmyslových oblastech. Jeho používání v obytných oblastech může mít za následek rušení radiokomunikačních signálů. SITRANS LR250 je dvoukanálový impulsový vysílač v radarovém pásmu 25 GHz, sloužící k monitorování hladiny tekutin či sypkých hmot ve skladovacích silech při vysokém tlaku a teplotě, v rozpětí...
Page 29 Specifikace Kompletní výpis najdete v manuálu SITRANS LR250 (HART). Informace o homologaci naleznete níže Homologace na str. 4. Teplota prostředí/pracovní Poznámky: • Maximální teplota je závislá na typu technologického spoje, na výrobním materiálu antény a na tlaku uvnitř nádoby. Viz Diagram maximální pracovní teploty na str. 23. Pro podrobnější...
Page 30 Viz Zapojení Nejiskřivé/S omezeným příkonem na str. 11. Viz Nezápalné zařízení na str. 11. Viz Ohnivzdorné zapojení na str. 12. Viz Zapojení se zvýšenou bezpečností na str. 12. Str. CS-4 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 31 Sestava technologických dílů pod pracovním tlakem obsahuje komponenty fungující jako zábrana proti úniku tlaku ze skladovacího sila: toto se týká technologického spoje a zářiče, většinou však nikoliv elektrické skříně. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-5...
Page 32 úzkého sila, toto může způsobit klamné echo. Pracovní prostředí • Zajistěte dostatečné místo pro konstrukci a kryt doporučené zařízení. nevhodné • Zajistěte sluneční clonu, je-li zařízení umístěno na přímém slunci. Str. CS-6 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 33 U zařízení pod tlakem viz varování výše. Přírubové verze POZOR: Uživatel je odpovědný za volbu vhodného spojovacího a těsnícího materiálu pod přírubu, v závislosti na využití zařízení a na pracovní podmínky. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-7...
Page 34 Utáhněte průchodku aby bylo zaručeno její utěsnění. Než začnete zařízení programovat a konfigurovat uzavřete víčko. Lze objednat zároveň se zařízením. Jestliže jsou kabely vedeny potrubím, používejte pouze vyhovující úchytky, schválené pro vodotěsné použití. Str. CS-8 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 35 Viz též Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, na str. 23 nebo Graf 2: Ochrana proti ohni, Zvýšená bezpečnost, Ochrana proti Nezápalné zařízení na str. 24 výbuchu A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-9...
Page 36 = odpor obvodu (součet odporů všech vodičů a odporů všech vložených komponentů) Vochrana = hodnota nelineárního poklesu napětí způsobeného ochranou Podle tabulky dat určete hodnotu Re-e. Spočítejte celkovou hodnotu Robvod Vypočítejte Rpracovní = Re-e + Robvod. Str. CS-10 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 37 Vyberte Support (Podpora) > Installation Drawings (Výkresy) > Level Measurement (Měření hladiny) > Continuous – Radar (Stabilní radar). • Požadavky napájecího zdroje: viz Graf 1: Všeobecné použití, Jiskrově bezpečné, Nejiskřivé/s omezeným příkonem, Nezápalné zařízení na str. 23. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-11...
Page 38 Ochrana proti výbuchu na str. 24. • Při zapojení zařízení respektujte místní předpisy. • Viz též Pokyny specifické pro instalaci v nebezpečném prostředí na str. 13 a výše uvedený certifikát ATEX. Str. CS-12 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 39 Agresivní látky jsou například kyseliny nebo plyny, které mohou způsobit korozi kovu, nebo rozpouštědla, která porušují polymery. Vhodné bezpečnostní opatření je například sledování pomocí materiálových karet odolnost zařízení vůči určitým chemikáliím. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-13...
Page 40 18. • Viz Spuštění Průvodce rychlým uvedením do provozu přes SIMATIC PDM na str. 21. Uvedení SITRANS LR250 do provozu Zapněte zařízení. SITRANS LR250 se automaticky spustí v měřícím módu. LCD displej Zobrazení LCD displeje v měřícím módu (normální činnost) 1) 2) 1 –...
Page 41 Pokud je zařízení v programovacím módu, jsou výstupy zablokované a nereagují na případné změny měřených hodnot. • SITRANS LR250 se automaticky vrátí do Měřícího módu po uplynutí určité lhůty nečinnosti v Programovacím módu (mezi 15 vteřin a 10 minut, podle aktuálního menu). Menu parametrů...
Page 42 Aktuální volba je zvýrazněna. Rolujte k nové volbě. Stisknutím pravé šipky ji akceptujte LCD displej se vrací do náhledu do parametru a zobrazuje novou volbu. Str. CS-16 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 43 Vymazání údajů na displeji Desetinná Numerická editace Vložení desetinné tečky. tečka Znaménko plus nebo Numerická editace Změna znaménka před editovanou hodnotou. minus Numerická Numerická editace Vložení odpovídajícího znaku tlačítka A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-17...
Page 44 10.0 m/min (32.8 ft/min) Nastavte větší rychlost reakce než je maximální rychlost plnění či vyprazdňování ale ne příliš. 1.4. Units (Jednotky) Jednotky měření senzorem. Možnosti M, CM, MM, FT, IN Str. CS-18 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 45 Poznámka: Pokud nádoba, ve které probíhá vaše aplikace, obsahuje překážky, pak použijte kompletní manuál pro zjištění podrobností o použití funkce automatického odstranění falešných odrazů (Auto False Echo Suppression). A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-19...
Page 46 Support (Podpora). SIMATIC PDM SIMATIC PDM je softwarový balíček určený k obsluze a údržbě SITRANS LR250 a jiných podobných zařízení. Prosíme respektujte instrukce k použití SIMATIC PDM obsažené v návodu nebo na on-line nápovědě. (Více informací naleznete na stránkách www.siemens.com/simatic-pdm.
Page 47 Vyberte Product Support (Podpora produktů) a zvolte postupně Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. Následně nainstalujte nástroj SITRANS LR250 HART EDD pro SITRANS DTM. Lze jej stáhnout z internetových stránek produktu: www.siemens.com/LR250. Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení).
Page 48 Více informací naleznete na: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Konfigurátor elektronického zařízení (EDD) Ke konfiguraci SITRANS LR250 potřebujete EDD vyvynuté pro AMS Device Manager v. 9.0. Konfigurace nového zařízení přes AMS Device Manager Zkontrolujte si na našich webových stránkách www.siemens.com/LR250 zda vlastníte nejnovější verzi EDD. Vyberte Support (Podpora) > Software Downloads (Soubory ke stažení).
Page 49 Poznámky: • Tento graf je pouze informativní, jelikož nemůže zohlednit všechny možné pracovní podmínky a procesy. (Každopádně jej nelze použít pokud je SITRANS LR250 namontován přímo na povrch kovové nádoby.) • Taktéž tento graf nezohledňuje zahřívání v případě umístění zařízení na přímém slunci.
Page 50 Poznámka: Při použití komunikačního protokolu HART s odporem 220 (RL) je nejmenší přípustné napětí 20,94 V =. Chování zařízení při spuštení • Spotřeba zařízení při spuštění je maximálně 3,6 mA. • První měření proběhně do 50 vteřin Str. CS-24 SITRANS LR250 (HART) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU A5E31997170...
Page 51 Vælg Technical Support (Teknisk support) under Service. For on-line teknisk support, gå til: www.siemens.com/automation/support-request • Indtast apparatets navn (SITRANS LR250) eller ordrenummeret, klik på Search (Søg) og vælg den relevante produkttype. Klik på Next. • Indtast et nøgleord, der beskriver problemet. Gennemløb derefter den relevante dokumentation eller klik på...
Page 52 SITRANS LR250 ADVARSEL: SITRANS LR250 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, udstyret yder, ellers kan forringes. Bemærkning: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder. Brugen at dette udstyr i et beboelsesområde kan forårsage interferens med diverse frekvensbaserede...
Page 53 Tekniske data For en fuldstændig liste, jf. SITRANS LR250 (HART) Instruktionsbogen. For oplysninger om Godkendelser godkendelser, se på side 4. Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærk: • Den maksimale temperatur afhænger af procestilslutningen, antennematerialerne og Diagram over maksimale procestemperaturer trykket i beholderen: se på...
Page 54 ABNT NBR IEC 60079-11-2008, ABNT NBR IEC 60079-31 2011 e IEC 61241-11:2005 Egensikker elinstallation på side 9. Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation på side 11. Ikke-antændingsfarlig elinstallation på side 11. Flammesikker elinstallation på side 12. Side DA-4 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Page 55 • Procestilslutningsskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket Såfremt instrumentpakken udskiftes, skal procestilslutningsskiltet overføres til den nye enhed. • SITRANS LR250 enhederne er testet hydrostatisk og opfylder eller overskrider kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Elinstallation med forhøjet sikkerhed på...
Page 56 Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF Siemens niveautransmittere med procesmontering af typen flange, gevind eller sanitær klemme omfatter ikke eget trykbærende hus og er derfor ikke underlagt Trykudstyrsdirektivet som tryk- og sikkerhedshjælpemidler (jf. EU-Kommissionens vejledning 1/8). Installation ADVARSLER: • Installationen må kun udføres af kvalificeret personale og i overensstem- melse med de lokale bestemmelser.
Page 57 For anvendelser under tryk, se Advarsel ovenfor. Versioner med flange ADVARSEL: Brugeren er ansvarlig for at vælge sammenboltnings- og pakningsmate- rialer, der ligger inden for flangens begrænsninger og dens påtænkte anvendelse, og som passer til anvendelsesforholdene. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-7...
Page 58 Luk dækslet, før apparatet programmeres og konfigureres. Kan være leveret sammen med apparatet. Hvis kablerne føres gennem kabelrør, brug kun muffer af en passende størrelse, der er godkendt til vandtætte applikationer. Side DA-8 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Page 59 1. Egensikker elinstallation Apparatets navneplade (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Approvals (Godkendelser) / Certificates (Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan læses på IECEx-websitet. Gå til: http://iecex.iec.ch og klik på...
Page 60 Apparatets navneplade (FM/CSA) Diagram over FM/CSA egensikker tilslutning nummer 23650653 kan downloades fra produktsiden på vort website: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling) > Continuous - Radar (Kontinuert - Radar). Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/ •...
Page 61 E02009 E02010 2. Ikke-gnistdannende/Energibegrænset elinstallation ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til: Support > Approvals (Godkendelser) / Certificates (Certifikater). Kurve 1: Almen brug, Egensikker, Ikke-gnistdannende/ • For strømbehov, se Energibegrænset/ Ikke-antændingsfarlig på...
Page 62 4. Flammesikker elinstallation ATEX-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR250. Gå til: Support > Approvals / Certificates (Godkendelser / Certifikater). IECEx-certifikatet, der er angivet på navnepladen, kan læses på IECEx-websitet. Gå til: http://iecex.iec.ch og klik på...
Page 63 6. Eksplosionssikker elinstallation (kun USA/Canada) Diagram over FM/CSA eksplosionssikker tilslutning nummer A5E02257843 kan downloades fra produktsiden på vores website på: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Installation Drawings (Installationsdiagrammer) > Level Measurement (Niveaumåling)> Continuous - Radar (Kontinuert - Radar). Kurve 2: Flammesikker, Forhøjet sikkerhed, Eksplosionssikker •...
Page 64 18. Kvikstartguide via SIMATIC PDM • Se på side 21. Aktivering af SITRANS LR250 Tænd for apparatet. SITRANS LR250 starter automatisk i Målingsmode. LCD-display 1) 2) Målingsmode (normal drift) 1 – indikator for skift mellem lineære enheder og % 2 –...
Page 65 • Mens apparatet er i PROGRAM mode, fastfryses outputtet og reagerer ikke på ændringer i apparatet. • SITRANS LR250 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 10 minutter afhængig af menuniveauet).
Page 66 åbne Redigeringsmode. Det aktuelle valg fremhæves. Rul hen til et nyt valg. Tryk på HØJRE pil for at acceptere værdien. Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg. Side DA-16 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Page 67 - Eller flytter cursoren én plads mod venstre Slet Talredigering Sletter displayet. Decimal- Talredigering Indtaster et decimalpunktum. punktum Plus- eller minus- Talredigering Skifter fortegnet på den indtastede værdi. tegn Talredigering Indtaster det tilsvarende tegn. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL Side DA-17...
Page 68 10,0 m/min (32,8 ft/min) Brug en indstilling, der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings- eller tømningshastighed (den største af disse). 1.4. Enheder Følerens måleenheder. Valgmuligheder M, CM, MM, FT, IN Side DA-18 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Page 69 Kvikstart er afsluttet med succes). Tryk på Mode for at vende tilbage til Målingsmode. SITRANS LR250 er nu klar til drift. Bemærk: Hvis den betragtede anvendelse vedrører en tank med forhindringer, se venligst den komplette manual for oplysninger om brugen af Automatisk dæmpning af falsk ekko.
Page 70 • I SIMATIC PDM kan EDD findes i Apparatkataloget (Device Catalog) under Sensors/Level/ Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250 for at sikre Dem, at De har den nyeste version af SIMATIC PDM, den seneste Service Pack (SP) og den seneste hot fix (HF).
Page 71 Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumenta- tion/Software & Communications (Produktinformation/Automatiseringsteknologi/ Følersystemer/Procesinstrumetering/Software og Kommunikation). Installer SITRANS LR250 HART EDD for SITRANS DTM. Den kan downloades fra produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250. Gå til Support > Software Downloads (Download af software).
Page 72 SITRANS LR250 kræver en EDD for AMS Device Manager version 9.0. Konfiguration af et nyt apparat via AMS Device Manager Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250 for at være sikker på at have den nyeste EDD. Gå til Support > Software Downloads (Download af software) og download den om nødvendigt.
Page 73 ADVARSEL: Den interne temperatur må ikke overskride 80 °C (176 °F). Bemærkninger: • Diagrammet er kun vejledende og dækker ikke ethvert muligt procestilslutningsarrangement. (Det vil IKKE gælde, hvis SITRANS LR250 monteres direkte på overfladen af en metallisk beholder). • Diagrammet tager ikke højde for varme fra direkte sollys.
Page 74 Bemærk: Ved anvendelse af HART-kommunikation er minimumspændingen med 220 Ohm (RL) 20,94 VDC. Egenskaber under opstart • Apparatet bruger mindre end 3,6 mA under opstart. • Ventetiden indtil første måling er mindre end 50 sekunder Side DA-24 SITRANS LR250 (HART) – KVIKSTART MANUAL A5E31997170...
Page 75 Wählen Sie Technical Support unter Service. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR250) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter.
Page 76 In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. SITRANS LR250 WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR250 sind nur gewährleis- tet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Hinweis: Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen.
Page 77 Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der ausführlichen Betriebsanleitung des SITRANS LR250 Zulassungen (HART). Informationen zu den Zulassungen finden Sie unter auf Seite 4. Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweise: • Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss, Antennenwerkstoff und Behälter- Kurve der maximalen Prozesstemperatur druck ab;...
Page 78 Seite 9. Anschlussmethode Nicht funkend (Non Sparking)/Energiebegrenzt (Energy Limited) Siehe auf Seite 11. Anschlussmethode Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive) Siehe auf Seite 11. Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Flameproof) Siehe auf Seite 12. Seite DE-4 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Page 79 Falls das Gerätegehäuse ausgetauscht werden soll, muss das TAG-Schild am Prozessan- schluss auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR250 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anfor- derungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckge- räterichtlinie.
Page 80 Druckgeräterichtlinie, DGRL, 97/23/EG Siemens Füllstandmessgeräte mit Flansch-, Gewinde- oder Sanitär-Clamp-Prozessanschluss sind mit keinem eigenen, drucktragenden Gehäuse ausgestattet und fallen daher nicht als druckhaltendes Ausrüstungsteil oder Sicherheitsvorrichtung unter die Druckgeräterichtlinie (siehe Richtlinie der EU-Kommission 1/8). Installation WARNUNGEN: • Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
Page 81 Flanschausführungen WARNUNG: Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial verantwortlich. Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen geeignet sein. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-7...
Page 82 Ziehen Sie die Verschraubung so an, dass sie gut abdichtet. Schließen Sie den Deckel vor der Programmierung und Gerätekonfiguration. Kann im Lieferumfang enthalten sein. Bei einer Kabeleinführung über Schutzrohr verwenden Sie nur zugelassene Rohrverschraubungen geeigneter Größe für wassergeschützte Applikationen. Seite DE-8 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Page 83 1. Anschlussmethode Eigensicher Typenschild des Geräts (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Wählen Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Website.
Page 84 Typenschild des Geräts (FM/CSA) Die Anschlusszeichnung FM/CSA Eigensicher Nr. 23650653 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmes- sung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht •...
Page 85 Die Anschlusszeichnung FM/CSA Class 1, Div 2, Nr. 23650673 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmes- sung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. Kurve 1: Allg. Verwendung, Eigensicher, Nicht •...
Page 86 4. Anschlussmethode Druckfeste Kapselung (Flameproof) Das auf dem Typenschild aufgeführte ATEX-Zertifikat steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Siehe: Support > Approbationen / Prüfbescheinigungen / Zertifikate. Das auf dem Typenschild aufgeführte IECEx-Zertifikat finden Sie auf der IECEx-Website.
Page 87 (nur USA/Kanada) Die Anschlusszeichnung FM/CSA Explosion Proof Nr. A5E02257843 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstand- messung > Kontinuierliche Verfahren - Radar. Kurve 2: Druckfeste Kapselung (Flameproof), • Angaben zum Strombedarf finden Sie unter Erhöhte Sicherheit, Druckfeste Kapselung (Explosion-proof)
Page 88 Seite 18. Schnellstartassistent über SIMATIC PDM • Siehe auf Seite 21. Einschalten des SITRANS LR250 Gerät einschalten. SITRANS LR250 startet automatisch im Messmodus. Die Anzeige (LCD) Anzeige im Messmodus (Normalbetrieb) 1 – Symbol Umschalten für lineare Einheiten oder % 2 –...
Page 89 • Während sich das Gerät im PROGRAMMIER-Modus befindet, bleibt der Ausgang unver- änderlich und reagiert nicht auf Änderungen des Gerätes. • SITRANS LR250 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus (zwi- schen 15 Sekunden und 10 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmo- dus zurück.
Page 90 Bearbeitungs-Modus zu star- ten. Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben. Blättern Sie auf eine neue Auswahl. Drücken Sie den RECHTS-Pfeil Bestätigung. Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zurück und zeigt die neue Auswahl an. Seite DE-16 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Page 91 Numerische Löschen Löscht die Anzeige. Bearbeitung Dezimal- Numerische Eingabe eines Dezimalpunkts. stelle Bearbeitung Plus oder Numerische Minus- Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Wertes. Bearbeitung Zeichen Numerische Ziffern Eingabe des entsprechenden Zeichens. Bearbeitung A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG Seite DE-17...
Page 92 10,0 m/min (32.8 ft/min) Die Einstellung sollte die max. Geschwindigkeit beim Befüllen oder Entleeren (es gilt der größere Wert) gerade etwas übersteigen. 1.4. Einheiten Maßeinheiten des Sensors. Optionen M, CM, MM, FT, IN Seite DE-18 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Page 93 Optionen wenn der Schnellstart erfolgreich durchgeführt wurde.) Drücken Sie Modus , um in den Messmodus zurückzukehren. SITRANS LR250 ist nun betriebsbereit. Hinweis: Wenn es sich um einen Tank mit Einbauten handelt, lesen Sie bitte in der Betriebsanleitung die Angaben zur Autom. Störechoausblendung nach.
Page 94 Support. SIMATIC PDM SIMATIC PDM ist ein Softwarepaket für die Inbetriebnahme und Wartung des SITRANS LR250 und anderer Prozessgeräte. Detailgenaue Angaben zur Verwendung von SIMATIC PDM sind in der Betriebsanleitung oder Online-Hilfe enthalten. (Weitere Informationen finden Sie unter www.siemens.com/simatic-pdm.)
Page 95 Produkt Support; weiter navigieren zu Produktinformationen/Automatisierungstechnik/ Sensoriksysteme/Prozessinstrumentierung/Software & Communications. 2) Installieren Sie die SITRANS LR250 HART EDD für SITRANS DTM. Diese steht auf der Pro- duktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Wäh- len Sie Deutsch als Sprache und siehe Support > Software Downloads.
Page 96 Online-Hilfe enthalten. Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) SITRANS LR250 erfordert die EDD für den AMS Device Manager Version 9.0. Konfiguration eines neuen Geräts über AMS Device Manager Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.com/LR250 und überprüfen Sie, ob Sie die neueste EDD besitzen.
Page 97 Hinweise: • Das Schaubild dient nur der Veranschaulichung. Es werden nicht alle möglichen Prozess- anschlüsse dargestellt. (Es trifft beispielsweise NICHT zu, wenn das SITRANS LR250 direkt an einer Behälteroberfläche aus Metall montiert ist.) • Eine Erwärmung durch direkte Sonneneinstrahlung wird im Schaubild nicht berücksich- tigt.
Page 98 Hinweis: Bei einer Kommunikation über HART beträgt die Mindestspannung bei 220 Ohm (RL) DC 20,94 V. Anlaufverhalten • Die Stromaufnahme bei Inbetriebnahme beträgt weniger als 3,6 mA. • Bis zur ersten Messung vergehen weniger als 50 Sekunden. Seite DE-24 SITRANS LR250 (HART) – KURZANLEITUNG A5E31997170...
Page 99 • Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/support-request • Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR250) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next. • Πληκτρολογήστε μια λέξη κλειδί που περιγράφει το θέμα σας. Στη συνέχεια, αναζητήστε...
Page 100 λειτουργία του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR250 είναι ένας παλμικός πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης 2 καλωδίων στα 25 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση υγρών και κονιών σε δοχεία αποθήκευσης υπό υψηλή...
Page 101 Ονομαστική: 24 V DC στα Αυξημένης ασφάλειας 250 Ohm Αντικεκρηκτική (FM/CSA, Η.Π.Α./Καναδάς μόνο) • Μέγιστη 30 V DC • 4 έως 20 mA • Μέγ. ρεύμα εκκίνησης: βλέπε Συμπεριφορά εκκίνησης óôç óåëßäá 24 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-3 A5E31997170...
Page 102 IEC 61241-11:2005 Βλέπε Ενδογενώς ασφαλής καλωδίωση óôç óåëßäá 9. Βλέπε Μη σπινθηρογόνος καλωδίωση/Καλωδίωση περιορισμένης ενέργειας óôç óåëßäá 11. Βλέπε Μη εμπρηστική καλωδίωση óôç óåëßäá 11. Βλέπε Πυρίμαχη καλωδίωση óôç óåëßäá 12. Σελίδα EL-4 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Page 103 . Σε περίπτωση που η συσκευασία της συσκευής αντικατασταθεί, η ετικέτα του συνδετήρα διεργασίας πρέπει να μεταφέρεται στη μονάδα αντικατάστασης. Οι μονάδες SITRANS LR250 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και • ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία...
Page 104 Το διαχωριστικό συγκρότημα πίεσης διεργασίας περιλαμβάνει τα εξαρτήματα που ενεργούν ως φράγμα κατά της απώλειας πίεσης από το δοχείο διεργασίας: δηλ. το συνδυασμό του σώματος σύνδεσης διεργασίας και του πομπού, αλλά κανονικά χωρίς να περιλαμβάνει το ηλεκτρικό περίβλημα. Σελίδα EL-6 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Page 105 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών πάκτωσης και των παρεμβυσμάτων, ώστε να εμπίπτουν στα όρια της φλάντζας και της προβλεπόμενης χρήσης της, και τα οποία να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας. SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-7 A5E31997170...
Page 106 Κλείστε το καπάκι πριν από τον προγραμματισμό και τη ρύθμιση των παραμέτρων της συσκευής. Μπορεί να αποσταλεί μαζί με τη συσκευή. Αν κάποιο καλώδιο περνά μέσα από αγωγό, να χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλου μεγέθους υδατοστεγείς διανομείς. Σελίδα EL-8 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Page 107 Συνολική αντίσταση βρόχου = αντίσταση καλωδίου συν 250 Ohm (αντιστάτης). Βλέπε Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική ή Καμπύλη 2: Πυρίμαχη, Αυξημένης ασφάλειας, óôç óåëßäá 23 Αντιεκρηκτική óôç óåëßäá 24 SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-9 A5E31997170...
Page 108 Stahl 9002/01-280-110-10 (διπλό κανάλι) Stahl Πώς να επιλέξετε ένα παθητικό φράγμα για το SITRANS LR250 Για να βεβαιωθείτε ότι η περιγραφή της ασφάλειας φράγματος είναι κατάλληλη για τις παραμέτρους εισόδου Ενδογενώς Ασφαλούς (IS) LR250, κάντε τους εξής υπολογισμούς: = μέγ. τερματική αντίσταση του φράγματος...
Page 109 Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής - Ραντάρ). • Για τις απαιτήσεις ισχύος βλέπε Καμπύλη 1: Γενικής χρήσης, Ενδογενώς ασφαλής, Μη σπινθηρογόνος/Περιορισμένης ενέργειας/ Μη εμπρηστική óôç óåëßäá 23. SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-11 A5E31997170...
Page 110 Το πιστοποιητικό ATEX που αναφέρεται στην πινακίδα ονόματος μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση: Support (Υποστήριξη) > Approvals / Certificates (Εγκρίσεις / Πιστοποιητικά). Το πιστοποιητικό IECEx που αναφέρεται στην πινακίδα ονόματος μπορείτε να το δείτε στην...
Page 111 6. Αντιεκρηκτική καλωδίωση (Η.Π.Α./Καναδάς μόνο) Το διάγραμμα συνδέσεων αντιεκρηκτικής εγκατάστασης FM/CSA, αριθμός A5E02257843, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής - Ραντάρ).
Page 112 • Βλέπε Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω του φορητού προγραμματιστή óôç óåëßäá • Βλέπε Οδηγός Γρήγορης Έναρξης μέσω SIMATIC PDM óôç óåëßäá 21. Ενεργοποίηση του SITRANS LR250 Τροφοδοτήστε τη συσκευή με ρεύμα. Το SITRANS LR250 ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). Η οθόνη LCD Λειτουργία...
Page 113 Όσο η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία PROGRAM, η έξοδος παραμένει σταθερή και • δεν αντιδρά στις αλλαγές που πραγματοποιούνται στη συσκευή. Το SITRANS LR250 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement ύστερα από • κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (μεταξύ 15 δευτερολέπτων και...
Page 114 ανοίξει η λειτουργία Edit (Επεξεργασία). Φωτίζεται η τρέχουσα επιλογή. Μεταβείτε σε νέα επιλογή. Πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να την αποδεχθείτε. Η οθόνη LCD επιστρέφει στην προβολή παραμέτρου και εμφανίζει τη νέα επιλογή. Σελίδα EL-16 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Page 115 αριθμητικών τιμών Επεξεργασία Υποδιαστολή Εισάγει μια υποδιαστολή. αριθμητικών τιμών Θετικό ή Επεξεργασία αρνητικό Αλλάζει το πρόσημο της καταχωρημένης τιμής. αριθμητικών τιμών πρόσημο Επεξεργασία Αριθμός Εισάγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα. έως αριθμητικών τιμών SITRANS LR250 (HART) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-17 A5E31997170...
Page 116 10,0 m/min (32,8 ft/min) Χρησιμοποιήστε μια ρύθμιση λίγο υψηλότερη από το μέγιστο ρυθμό πλήρωσης ή κένωσης (όποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος). 1.4. Μονάδες Μονάδες μέτρησης αισθητήρα. Επιλογές M, CM, MM, FT, IN Σελίδα EL-18 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Page 117 Πατήστε το πλήκτρο Mode για να επιστρέψετε στη λειτουργία Measurement (Μέτρηση). Το SITRANS LR250 είναι πλέον έτοιμο να λειτουργήσει. Σημείωση: Αν η εφαρμογή σας διαθέτει δεξαμενή με εμπόδια, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση της Αυτόματης Καταστολής Παρασιτικής...
Page 118 SIMATIC PDM Το SIMATIC PDM είναι ένα πακέτο λογισμικού που χρησιμοποιείται για να θέσει σε λειτουργία και να διαχειριστεί τη συσκευή SITRANS LR250 και λοιπές συσκευές διεργασίας. Για λεπτομέρειες σχετικά με τη χρήση του SIMATIC PDM, συμβουλευθείτε τις οδηγίες λειτουργίας ή την ηλεκτρονική βοήθεια. (Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην...
Page 119 Support (Υποστήριξη προϊόντων) και μεταβείτε στο Product Information/ Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. Εγκαταστήστε την HART EDD του SITRANS LR250 για το SITRANS DTM. Μπορείτε να την κατεβάσετε από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Software Downloads (Λήψεις...
Page 120 πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Περιγραφή ηλεκτρονικής συσκευής (EDD) Για να λειτουργήσει το SITRANS LR250, απαιτείται η EDD για το AMS Device Manager, έκδοση 9.0. Ρύθμιση παραμέτρων νέας συσκευής μέσω AMS Device Manager Ελέγξτε στη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250 για...
Page 121 Το διάγραμμα έχει μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα δεν αντιπροσωπεύει κάθε δυνατή • διευθέτηση των συνδέσεων διεργασίας. (ΔΕΝ ισχύει αν τοποθετήσετε το SITRANS LR250 απευθείας πάνω στην επιφάνεια ενός μεταλλικού δοχείου.) Το διάγραμμα δεν λαμβάνει υπόψη τη θέρμανση από την έκθεση στην άμεση ηλιακή •...
Page 122 Σημείωση: Κατά τη χρήση επικοινωνίας HART, η ελάχιστη τάση με 220 Ohm (βρ.) είναι 20,94 VDC. Συμπεριφορά εκκίνησης • Η συσκευή τραβά λιγότερο από 3,6 mA κατά την εκκίνηση. • Ο χρόνος μέχρι την πρώτη μέτρηση δεν υπερβαίνει τα 50 δευτερόλεπτα Σελίδα EL-24 SITRANS LR250 (HART) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ A5E31997170...
Page 123 Seleccione Technical Support bajo Servicio. Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request • Introduzca el nombre de aparato (SITRANS LR250) o el número de pedido, haga clic en Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Seguir. • Búsqueda por palabra clave: introduzca la palabra. Acceda a la documentación relacionada con el producto o haga clic en Next (Seguir) para contactar con los servicios de soporte técnico Siemens.
Page 124 El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250 mide el nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).
Page 125 Nominal 24 V DC a 250 ohmios A prueba de explosiones (FM/CSA EE.UU./Canadá únicamente) • Máximo 30 V DC • 4 … 20 mA Condiciones de arranque • Corriente máxima de arranque: página 24 A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-3...
Page 126 Conexiones eléctricas de seguridad intrínseca Véase página 9. Cableado sin chispa/Energía limitada Véase página 11. Cableado no incendiario Véase página 11. Conexiones eléctricas a prueba de llamas Véase página 12. Página ES-4 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E31997170...
Page 127 . Tras sustituir el instrumento por otro equipo habrá que retirar y volver a colocar la placa de características en la unidad de sustitución. • Los aparatos SITRANS LR250 se someten a controles de calidad que incluyen la realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...
Page 128 Directiva de equipos a presión, PED 97/23/CE Los transmisores de nivel de Siemens con conexión al proceso bridada, roscada o sanitaria tipo clamp no vienen provistos de carcasas resistentes a la presión y por consiguiente están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva de equipos a presión (aplicable a accesorios a presión y de seguridad).
Page 129 Atornillar el aparato en la conexión de proceso roscada. Apriete a mano o con una llave. En el caso de presión en el depósito prestar atención a la Advertencia arriba indicada. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-7...
Page 130 Apretar el prensaestopas para conseguir un sellado óptimo. Se puede suministrar junto con el dispositivo. Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para garantizar la estanqueidad. Página ES-8 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E31997170...
Page 131 Placa indicadora del dispositivo (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) El certificado ATEX indicado en la placa de identificación del equipo puede descargarse en la página web: www.siemens.com/LR250. Ver Support > Approvals / Certificates. El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación puede visualizarse en el sitio web IECEx.
Page 132 Placa indicadora del dispositivo (FM/CSA) El diagrama de conexiones seguridad intrínseca FM/CSA número 23650653 puede descargarse en la página web: www.siemens.com/LR250. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva 1: Uso general, seguridad intrínseca, antichispa/ •...
Page 133 3. Cableado no incendiario El diagrama de conexiones seguridad intrínseca FM/CSA Clase 1, Div 2, número 23650673 puede descargarse en la página web: www.siemens.com/ LR250. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva 1: Uso general, seguridad intrínseca, antichispa/ •...
Page 134 4. Conexiones eléctricas a prueba de llamas El certificado ATEX indicado en la placa de identificación del equipo puede descargarse en la página web: www.siemens.com/LR250. Ver: Support > Approvals / Certificates. El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación puede visualizarse en el sitio web IECEx.
Page 135 6. Conexiones eléctricas a prueba de explosiones (EE.UU./Canadá únic.) El diagrama de conexiones FM/CSA a prueba de explosión númeroA5E02257843 puede descargarse en la página web: www.siemens.com/ LR250. Véase Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva 2: A prueba de llamas, seguridad aumentada, a •...
Page 136 Utilización del asistente de arranque rápido con SIMATIC PDM • Véase página 21. Activación del SITRANS LR250 Conectar la alimentación eléctrica. El SITRANS LR250 arranca automáticamente en el modo de Medida. Display LCD Indicación de datos en el modo de medición ( funcionamiento normal) 1 –...
Page 137 • En modo PROGRAM, la salida se mantiene constante y no refleja las eventuales variaciones en el aparato. • SITRANS LR250 vuelve automáticamente al modo de medida después un periodo de inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 10 minutos en función del nivel de menú).
Page 138 Edición . Selección del valor actual. Visualizar otro valor. Pulsar la flecha DERECHA para confirmar. Se visualiza nuevamente el parámetro y el nuevo valor en el indicador de cristal líquido. Página ES-16 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E31997170...
Page 139 Cancela el contenido del indicador. Punto Edición numérica Introduce un punto decimal. decimal Signo + ó - Edición numérica Modifica el signo del valor introducido. Numérico Edición numérica Introduce el carácter correspondiente. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA Página ES-17...
Page 140 10,0 m/min (32.8 ft/min) Seleccionar un valor ligeramente superior a la máxima velocidad de llenado/vaciado (valor más alto). 1.4. Unidades Unidades de medida del instrumento. Opciones M, CM, MM, FT, IN Página ES-18 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E31997170...
Page 141 Puesta en marcha rápida.) Pulsar Mode para volver al modo de medida. El SITRANS LR250 está listo para funcionar. Nota: En caso de obstrucciones en el depósito, consultar la versión completa de las instrucciones de servicio para informaciones más detalladas acerca de la autosupresión de falsos ecos.
Page 142 SIMATIC PDM es una herramienta universal destinada a poner en servicio y mantener los aparatos SITRANS LR250 y otros instrumentos de proceso. Para más detalles, consulte las instrucciones de servicio del SIMATIC PDM o la ayuda en línea. (Para más detalles ver www.siemens.com/simatic-pdm.)
Page 143 Hacer clic en Product Support y acceder a Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/ Software & Communications. 2) Instalar el EDD SITRANS LR250 HART para SITRANS DTM. La Descripción de Dispositivo Electrónica (EDD) está disponible en: www.siemens.com/LR250. Véase Support > Software Downloads.
Page 144 Para más detalles acerca de AMS Device Manager, consulte las instrucciones de servicio o la ayuda en línea. Véase: http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) Para su funcionamiento SITRANS LR250 requiere el EDD para la versión 9.0 de AMS Device Manager. Configuración de equipos con AMS Device Manager Compruebe si hay actualizaciones más recientes en la página Producto de nuestra web:...
Page 145 Notas: • Este gráfico es de carácter informativo y no representa los distintos tipos de conexión al proceso. (NO se aplica p.ej. colocando el SITRANS LR250 directamente en una superficie metálica del tanque/depósito.) • La exposición directa al sol no se ha tomado en cuenta en el gráfico.
Page 146 Condiciones de arranque • Consumo del equipo es mínimo durante el arranque (inferior a 3,6 mA). • Un lapso de tiempo inferior a 50 segundos precede la primera medida. Página ES-24 SITRANS LR250 (HART) – PUESTA EN MARCHA RÁPIDA A5E31997170...
Page 147 Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR250) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit. Cliquer sur Suite. • Entrer un mot clé pour la requête. Accéder à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de l'Assistance Technique...
Page 148 Le SITRANS LR250 est un radar 25 GHz à impulsions, en technologie 2 fils. Conçu pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage présentant pression et températures élevées, il convient parfaitement aux plages de mesure jusqu’à...
Page 149 Caractéristiques techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d’utilisation SITRANS LR250 (HART). Pour plus Homologations de détails sur les Homologations se reporter à page 4. Température ambiante/de fonctionnement N.B. : • La température maximale varie en fonction du raccord process, du type d’antenne et de la Température de process maximum...
Page 150 Câblage sécurité intrinsèque Se reporter à page 9. Câblage Anti-étincelles/À énergie limitée Se reporter à page 11. Câblage Non-incendiaire Se reporter à page 11. Sécurité antidéflagrante Se reporter à page 12. Page FR-4 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997170...
Page 151 . En cas de substitution de l’ensemble (instrument), veiller à attacher la plaque d'identification sur l'unité de remplacement. • Les appareils SITRANS LR250 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code sur les chaudières et appareils à...
Page 152 Directive Européenne 97/23/CE concernant les équipements sous pression Les transmetteurs de niveau Siemens équipés de raccords process type bride, fileté ou clamp sanitaire ne sont pas équipés d'un boîtier résistant à la pression et ne rentrent pas dans le cadre de la Directive Equipements sous Pression en tant qu'accessoires de pression ou de sécurité...
Page 153 éviter de les endommager. Visser l'instrument sur le raccord process. Serrer manuellement ou avec une clé adaptée. En présence de pression dans l'application, se reporter à l'Avertissement ci- dessus. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-7...
Page 154 Serrer le presse-étoupe pour garantir l’étanchéité. Fermer le couvercle avant toute programmation et configuration de l'instrument. Peut être livré avec l'instrument. Si le câble est installé sous conduit, utiliser des bouchons étanches adaptés. Page FR-8 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997170...
Page 155 Plaque signalétique de l’instrument (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) Les certificats ATEX indiqués sur la plaque signalétique sont disponibles sur notre site web : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Approvals / Certificates. Le certificat IECEx indiqué sur la plaque signalétique est accessible à partir du site internet IECEx.
Page 156 Plaque signalétique de l’instrument (FM/CSA) Le schéma de raccordement FM/CSA Sécurité Intrinsèque numéro 23650653 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Courbe 1 : Usage général, •...
Page 157 3. Câblage Non-incendiaire Le schéma de raccordement FM/CSA Classe 1, Div 2 numéro 23650673 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. • Pour plus de détails sur la consommation de courant, voir Courbe 1 : Usage général,...
Page 158 4. Sécurité antidéflagrante Les certificats ATEX indiqués sur la plaque signalétique sont disponibles sur notre site web : www.siemens.com/LR250. Consulter : Support > Approvals / Certificates. Le certificat IECEx indiqué sur la plaque signalétique est accessible à partir du site internet IECEx.
Page 159 6. Câblage antidéflagrant (USA/Canada uniquement) Le schéma de raccordement FM/CSA Antidéflagrant numéro A5E02257843 est disponible sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Courbe 2 : Antidéflagrant, sécurité...
Page 160 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM • Voir page 21. Activation du SITRANS LR250 Mettre l'instrument sous tension. Le SITRANS LR250 démarre automatiquement en mode de Mesure. Affichage LCD Affichage en mode de mesure ( fonctionnement normal) 1 – indicateur d'affichage alterné...
Page 161 • Lorsque l'appareil se trouve en mode PROGRAM, la sortie reste sur une valeur fixe et ne correspond pas aux variations de l'appareil. • La non-utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une période allant de 15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
Page 162 Edition. La valeur sélectionnée est accentuée. Accéder à la nouvelle valeur sélectionnée. Appuyer sur la flèche DROITE pour valider. L'affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée. Page FR-16 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997170...
Page 163 Virgule Edition numérique Introduit une virgule décimale. décimale Signe + ou - Edition numérique Modifie le signe de la valeur introduite. à Numérique Edition numérique Introduit le caractère correspondant. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SCE RAPIDE Page FR-17...
Page 164 Sélectionner une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de remplissage ou de vidange maximale (la plus élevée des deux). 1.4. Unités Unités de mesure capteur. Options M, CM, MM, FT, IN Page FR-18 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997170...
Page 165 Options Mise en service.) Appuyer sur Mode pour revenir au mode de Mesure. Le SITRANS LR250 est prêt à fonctionner. N.B. : La fonction de suppression automatique des échos parasites est efficace en présence d'obstacles dans le réservoir. Pour plus de détails, consulter les instructions de service.
Page 166 Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils tels que le SITRANS LR250. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, consulter les instructions de service ou l'aide en ligne. (Plus de détails sur www.siemens.com/simatic-pdm.) Désactivation de mémoires tampon...
Page 167 Cliquer sur Product Support et accéder à Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. 2) Installer le fichier EDD du SITRANS LR250 HART pour SITRANS DTM. Vous pouvez le télécharger sur la page produit correspondante, à l'adresse : www.siemens.com/LR250. Consulter Support > Software Downloads.
Page 168 Pour plus d'informations, consulter : http://www.emersonprocess.com/AMS/. Electronic Device Description (EDD) SITRANS LR250 requiert le fichier EDD pour la version 9.0 d'AMS Device Manager. Configuration d'un nouvel appareil avec AMS Device Manager Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR250 pour obtenir le dernier fichier EDD.
Page 169 N.B. : • Ce graphique est fourni à titre indicatif uniquement et ne tient pas compte des différentes possibilités de raccord process. (Il ne s'applique PAS lorsque le SITRANS LR250 est fixé directement sur une surface métallique du réservoir.) • Ce graphique ne tient pas compte de la chaleur due à l’exposition de l'appareil au soleil.
Page 170 N.B. : La tension minimum requise pour la communication HART avec 220 Ohms (RL) est 20.94 VCC. Comportement au démarrage • L'appareil consomme moins de 3,6 mA à la mise sous tension. • Durée jusqu'à la première mesure inférieure à 50 s Page FR-24 SITRANS LR250 (HART) – MISE EN SERVICE RAPIDE A5E31997170...
Page 171 (HART ). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale è disponibile sulla pagina prodotto SITRANS LR250 del nostro sito web: www.siemens.com/LR250. Per la versione stampata, rivolgersi al proprio rappresentante di Siemens Milltronics. Per ulteriori informazioni su questo manuale, rivolgersi a:...
Page 172 SITRANS LR250 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m (66 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare liquidi e fanghi nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature.
Page 173 Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LR250. Le Certificazioni Omologazioni sono riportate nella sezione pagina 4. Temperatura ambientale/di funzionamento Note: • La temperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo, i Grafico della temperatura materiali utilizzati per l'antenna e la pressione (serbatoio).
Page 174 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Cablaggio intrinsecamente sicuro Vedi pagina 9. Cablaggio antiscintilla/a energia limitata Vedi pagina 11. Cablaggio NI (non incendivo) Vedi pagina 11. Cablaggio antifiamma Vedi pagina 12. Pagina IT-4 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Page 175 (Boiler and Pressure Vessel Code) e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature a pressione. Cablaggio di sicurezza aumentata Vedi pagina 12. Cablaggio antideflagrante (solo USA/Canada) Vedi pagina 13. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-5...
Page 176 Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC I trasmettitori di livello Siemens dotati di attacco al processo flangiato, filettato o tipo sanitario (clamp) non sono dotati di custodia resistente alla pressione e sono quindi esclusi dalla direttiva europea sulle attrezzature in pressione o di sicurezza (vedi regolamento della commissione Europea 1/8).
Page 177 E' sufficente avvitare l'apparecchio sull'attacco di processo e stringere manualmente o con un'apposita chiave a forchetta. Per applicazioni in pressione vedi Avvertenza sopra indicata. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-7...
Page 178 Avvitare il pressacavo per garantire la tenuta stagna. Può essere fornito con l'apparecchio. Se il cavo viene inserito in un tubo protettivo o conduit, utilizzare un pressatubo di dimensioni adatte per garantire la tenuta stagna. Pagina IT-8 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Page 179 Resistenza totale del loop = resistenza del cavo + 250 Ohm (resistore). Curva 1: Uso generale, intrinsecamente sicuro, antiscintilla/a energia limitata, non incendivo Vedi Curva 2: Antifiamma, sicurezza aumentata, a prova di esplosione pagina 23 o pagina 24. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-9...
Page 180 Cablaggio intrinsecamente sicuro (segue) Targhetta apparecchio (FM/CSA) Il diagramma di collegamento FM/CSA sicurezza intrinseca numero 23650653 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito: www.siemens.com/ LR250. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva 1: Uso generale, •...
Page 181 3. Cablaggio NI (non incendivo) Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2 numero 23650673 è scaricabile dalla pagina prodotto nel nostro sito: www.siemens.com/ LR250. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva 1: Uso generale, intrinsecamente •...
Page 182 4. Cablaggio antifiamma Il certificato ATEX è scaricabile dalla pagina prodotti del nostro sito: www.siemens.com/LR250. Vedi: Support > Approvals / Certificates. Il certificato IECEx riportato sulla targhetta dell'apparecchio è disponibile sul sito internet IECEx. Vedi: http://iecex.iec.ch e cliccare su Ex Equipment Certificates of Conformity, poi digitare il numero di certificato IECEx SIR 08.0107X.
Page 183 6. Cablaggio antideflagrante (solo USA/Canada) Il diagramma di collegamento a prova di esplosione FM/CSA, numero A5E02257843 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito: www.siemens.com/LR250. Vedi Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curva 2: Antifiamma, sicurezza •...
Page 184 Accesso all'assistente di avvio rapido tramite SIMATIC PDM • Vedi pagina 21. Attivazione del SITRANS LR250 Collegare l'alimentazione. SITRANS LR250 si avvia automaticamente nel modo di Misura. Indicatore LCD Modo di misura ( funzionamento normale) 1 – indicatore di commutazione unità...
Page 185 • L'uso dell'apparecchio in modo PROGRAM blocca l'uscita, che non reagisce in tempo reale a eventuali cambi nell'apparecchio. • SITRANS LR250 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività nel modo PROGRAM (da 15 secondi a 10 minuti a seconda del livello di menù).
Page 186 Premere nuovamente la freccia DESTRA per accedere al modo Editazione . La selezione attuale è evidenziata. Accedere a una selezione nuova. Premere la freccia DESTRA confermare. La nuova selezione viene visualizzata sull'indicatore LCD. Pagina IT-16 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Page 187 Cancella il display. Virgola Editazione numerica Immette una virgola decimale. decimale + o - Editazione numerica Cambia il segno del valore impostato. Numerico Editazione numerica Immette il carattere corrispondente. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-17...
Page 188 Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocità di riempimento o svuotamento (a seconda del valore più alto). 1.4. Unità Unità di misura sensore. Opzioni M, CM, MM, FT, IN Pagina IT-18 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Page 189 Opzioni concluso l'Avvio rapido.) Premere Mode per accedere nuovamente al modo di misura. Il SITRANS LR250 è pronto per l'uso. Nota: In presenza di ostacoli fissi all'interno del serbatoio è utile la funzione di elimazione automatica falsi echi (AFES). Consultare il manuale d'uso integrale.
Page 190 SIMATIC PDM è un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del SITRANS LR250 e di altre apparecchiature da campo. Per ulteriori informazioni su SIMATIC PDM si prega di consultare le istruzioni d'uso o l'aiuto in linea. (Per ulteriori informazioni sul software potete consultare www.siemens.com/simatic-pdm.)
Page 191 PACTware e Fieldcare sono esempi di software FDT. Per configurare un'apparecchiatura con FDT è necessario un DTM (Device Type Manager). Gli strumenti Siemens impiegano SIMATIC PDM e una descrizione dell'apparecchiatura (EDD) per SIMATIC DTM. 1) Per prima cosa è necessario installare SITRANS DTM. Il programma è scaricabile da: http://support.automation.siemens.com.
Page 192 2) Installare la descrizione EDD SITRANS LR250 HART per SITRANS DTM. La descrizione è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR250. Vedi Support > Software Downloads. Configurazione di un apparecchiatura con FDT L'utente ha la possibilità di scaricare una guida di applicazione dal nostro sito internet, sezione Support.
Page 193 Note: • Il grafico è fornito a scopo informativo ed illustra solo alcuni degli attacchi di processo. (Il grafico NON è valido se l'apparecchio SITRANS LR250 è installato direttamente su una superficie metallica.) • In tale grafico non si tiene conto del calore legato all'esposizione diretta al sole.
Page 194 220 Ohm). Messa in servizio • L'apparecchio consuma meno di 3,6 mA durante la messa in servizio. • La prima misura si ottiene dopo un intervallo inferiore a 50 secondi. Pagina IT-24 SITRANS LR250 (HART) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO A5E31997170...
Page 195 Ga voor on-line technische ondersteuning naar: www.siemens.com/automation/support-request • Voer de naam van het apparaat in (SITRANS LR250) of het bestelnummer, klik vervolgens op Search, en selecteer het juiste producttype. Klik op Next. • Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft. Blader vervolgens door de relevante documentatie, of klik op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens.
Page 196 SITRANS LR250 is een 2-draads, 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks, waaronder hoge druk en hoge temperatuur configuraties, tot een bereik van 20 m (66ft). Het instrument is ideaal voor kleine tanks en media met een lage diëlektrische constante.
Page 197 Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR250 (HART) gebruikershandleiding. Goedkeuringen Voor informatie over goedkeuringen, zie op pagina 4. Omgevings-/bedrijfstemperatuur Opmerkingen: • De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting, antennematerialen en Maximum procestemperatuurgrafiek tankdruk. Zie op pagina 23. Zie voor meer gedetail- leerde informatie de Proces Druk/Temperatuur derating curves in de uitgebreide handlei- ding.
Page 198 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Intrinsiekveilige bekabeling op pagina 9. Niet vonkend / energiebeperkte bekabeling op pagina 11. Niet brandveroozakende bekabeling op pagina 11. Vlambestendige bekabeling op pagina 12. Pagina NL-4 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding A5E31997170...
Page 199 • SITRANS LR250 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm en de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EG.
Page 200 Richtlijn drukapparatuur, PED, 97/23/EC Siemens niveautransmitters met flens-, schroefdraad of sanitaire procesaansluitingen hebben zelf geen drukhoudende behuizing en vallen dus niet onder de richtlijn drukapparatuur als zijnde druk- of veiligheidstoebehoren, (raadpleeg de EU commissie richtlijn 1/8). Installatie WAARSCHUWINGEN: • De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd per- soneel en in overeenstemming met lokale regelgeving.
Page 201 Uitvoeringen met flens Waarschuwing: de gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigings- materiaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen, voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding Pagina NL-7...
Page 202 Sluit het deksel voorafgaande aan programmering en configuratie van het apparaat. Kan met het apparaat zijn meegeleverd. Wanneer de kabel door een doorvoer wordt gevoerd, gebruik dan uitsluitend wartels van de goede maat die zijn goedgekeurd voor waterdichte toepassingen. Pagina NL-8 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding A5E31997170...
Page 203 Apparaat typeplaatje (ATEX/IECEx/INMETRO/C-TICK) Het ATEX certificaat dat is vermeld op de naamplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Approvals / Certificates. Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website.
Page 204 Stahl 9001/01-280-100-10 (Enkel kanaal) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dubbel kanaal) Selecteren van een passieve barrière voor de SITRANS LR250 Voer, om te waarborgen dat de veiligheidsomschrijving van de barrière geschikt is voor de LR250 intrinsiekveilige ingangsparameters, de volgende berekeningen uit: Re-e = max. end-to-end weerstand van de barrière...
Page 205 3. Niet brandveroozakende bekabeling FM/CSA Class 1, Div 2 aansluitschema nummer 23650673 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curve 1: General Purpose, intrinsiekveilig, niet vonkend / •...
Page 206 Het ATEX certificaat dat is vermeld op de naamplaat kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar: Support > Approvals / Certificates. Het IECEx certificaat vermeld op de naamplaat kan worden bekeken op de IECEx website. Ga naar: http://iecex.iec.ch en klik opEx Equipment Certificates of Conformity en voer vervolgens...
Page 207 6. Explosieveilige bekabeling (alleen US/Canada) FM/CSA Explosieveilig aansluitschema nummer A5E02257843 kan worden gedownload vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar. Curve 2: Vlambestendig, verhoogde veiligheid, explosieveilig • Voor voedingsvereisten zie pagina 24.
Page 208 Quick Start Wizard via SIMATIC PDM • Zie op pagina 21. Activeren van de SITRANS LR250 Inschakelen van het instrument. SITRANS LR250 start automatisch op in de meetmodus. Het LCD 1) 2) Meetmodus display (normaal bedrijf) 1 – toggle indicator voor lineaire eenheden of % 2 –...
Page 209 • Wanneer het apparaat zich in de PROGRAM modus bevindt, blijft de uitgang vast en reag- eert deze niet op veranderingen in het apparaat. • De SITRANS LR250 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 10 minuten, afhankelijk van het menuniveau).
Page 210 Blader naar een nieuwe selectie. Druk op de pijl naar RECHTS om deze te accepteren. Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie. Pagina NL-16 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding A5E31997170...
Page 211 Decimale Numerieke bewerking Voert een decimale punt in. punt Plus- of min- Numerieke bewerking Verandert het teken van de ingevoerde waarde. teken Numeral Numerieke bewerking Voert het corresponderende karakter in. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding Pagina NL-17...
Page 212 10,0 m / min (32.8 ft / min) Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul- of leegsnelheid (welke maar groter is). 1.4. Eenheden Sensor meeteenheden. Opties M, CM, MM, FT, IN Pagina NL-18 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding A5E31997170...
Page 213 Opties afgerond.) Druk op Mode om terug te keren naar de meetmodus. De SITRANS LR250 is nu gereed voor bedrijf. Opmerking: wanneer uw toepassing een tank met obstructies bevat, raadpleeg dan de uitgebreide handleiding voor het gebruik van automatische onderdrukking van stoorecho's.
Page 214 • In SIMATIC PDM kunt u de EDD vinden in de Device Catalog, onder Sensors/Level/Echo/ Siemens Milltronics/SITRANS LR250. • Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250, om er zeker van te zijn dat u de meest recente versie heeft van SIMATIC PDM, het meest recente Service Pack (SP) en de meest recente hot fix (HF).
Page 215 Klik op Product Support en ga naar Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications. Installeer de SITRANS LR250 HART EDD voor SITRANS DTM. U kunt deze downloaden vanaf de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250. Ga naar Support > Software Downloads.
Page 216 SITRANS LR250 vereist de EDD voor AMS Device Manager versie 9.0. Een nieuw apparaat configureren via de AMS Device Manager Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250 om er zeker van te zijn dat u de meest recente EDD heeft. Ga naar Support > Software Downloads en download deze indien nodig.
Page 217 Opmerkingen: • De grafiek dient uitsluitend als richtlijn en toont niet elke mogelijke procesaansluitings- configuratie. (Deze geldt NIET wanneer de SITRANS LR250 direct op een metalen tankop- pervlak wordt gemonteerd.) • De grafiek houdt geen rekening met opwarming als gevolg van blootstelling aan direct zonlicht.
Page 218 Opmerking: Bij gebruik van HART communicatie, is de minimale spanning bij 220 Ohm (RL) 20,94 VDC. Gedrag bij opstarten • Het apparaat trekt minder dan 3,6 mA tijdens opstarten. • Tijd tot eerste meting is minder dan 50 seconden. Pagina NL-24 SITRANS LR250 (HART) – QUICK START Handleiding A5E31997170...
Page 219 Selecione Technical Support (Suporte Técnico) em Service. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR250) ou número do pedido; em seguida, clique em Search (Pesquisar) e selecione o tipo de produto apropriado. Clique em Next.
Page 220 área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência. O SITRANS LR250 é um transmissor de nível radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para monitoramento contínuo de líquidos e fluidos em tanques de armazenamento, incluindo alta pressão e alta temperatura, até...
Page 221 Especificações Para obter uma listagem completa, consulte o Manual de Instruções do SITRANS LR250 (HART). Aprovações Para informações sobre as Aprovações, ver , na página 4. Temperaturas Ambiente/Operacional Observações: • A temperatura máxima depende da conexão do processo, materiais da antena e pressão do tanque: consulte Gráfico de Temperatura Máxima do Processo...
Page 222 Ligação Elétrica sem formação de faíscas/com energia limitada Consulte , na página 11. Ligação Elétrica não-acendível Consulte , na página 11. Instalação elétrica à prova de explosão Consult , na página 12. Página PT-4 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA A5E31997170...
Page 223 . Caso a embalagem do dispositivo seja substituída, a etiqueta do dispositivo de processo deverá ser transferida para a unidade de substituição. • As unidades SITRANS LR250 são hidrostaticamente testadas, atendendo ou excedendo as exigências do Código de Caldeira e Vaso de Pressão da ASME e da Diretiva Europeia de Equipamentos de Pressão.
Page 224 Diretiva de Equipamentos sob Pressão, PED, 97/23/EC Os transmissores de nível da Siemens com montagens de processo do tipo flangeado, roscado ou sanitário, não possuem um local de pressão de suporte próprio e, por conseguinte, não são abrangidos pela Diretiva de Equipamentos sob Pressão como acessórios de pressão ou segurança (consulte a Diretiva da Comissão Europeia 1/8).
Page 225 ADVERTÊNCIA: O usuário é responsável pela seleção dos materiais de parafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utilização pretendida e que sejam adequados às condições de serviço. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-7...
Page 226 Aperte a tampa antes da configuração do dispositivo e programação. Pode ser entregue com o dispositivo. Se o cabo passar através do conduíte, utilizar apenas encaixes de tamanho apropriado próprios para aplicações à prova de tempo. Página PT-8 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA A5E31997170...
Page 227 Placa de identificação do dispositivo (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) O certificado ATEX, listado na placa de identificação, pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Approvals (Aprovações)/ Certificates (Certificados). O certificado IECEx, listado na placa de identificação, pode ser consultado no website da IECEx.
Page 228 O número de conexão de Segurança Intrínseca número 23650653 pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous (Contínuo) - Radar.
Page 229 3. Ligação Elétrica não-acendível O número de conexão da FM/CSA Classe 1, Div 2: 23650673 pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous (Contínuo) - Radar.
Page 230 O certificado ATEX, listado na placa de identificação, pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse: Support (Suporte) > Approvals (Aprovações) / Certificates (Certificados). O certificado IECEx, listado na placa de identificação, pode ser consultado no website da IECEx.
Page 231 O número de conexão à Prova de Explosão da FM/CSA A5E02257843 pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous (Contínuo) - Radar.
Page 232 Assistente de Partida Rápida por meio de SIMATIC PDM • Consultar , na página 21. Inicialização do SITRANS LR250 Ligue o instrumento. O SITRANS LR250 é iniciado automaticamente no modo Medição. O Display de LCD 1) 2) Display no modo Medição (funcionamento normal) 1 –...
Page 233 • Enquanto o dispositivo se encontra no modo PROGRAM, a saída permanece fixa e não responde às alterações no dispositivo. • O SITRANS LR250 retorna automaticamente ao modo Medição após um período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 10 minutos, dependendo do nível de menu).
Page 234 Deslize com a barra de rolagem para uma nova seleção. Pressione a seta DIREITA para confirmar. O display LCD retorna para a visualização de parâmetros e exibe a nova seleção. Página PT-16 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA A5E31997170...
Page 235 Ponto Edição numérica Adiciona um ponto decimal. decimal Sinal de mais ou de Edição numérica Muda o sinal do valor inserido. menos Numeral Edição numérica Insere o caractere correspondente. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA Página PT-17...
Page 236 Use uma configuração mais rápida do que a taxa máxima de enchimento ou esvaziamento (a que for maior). 1.4. Unidades Unidades de medida de sensor. Opções M, CM, MM, FT, IN Página PT-18 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA A5E31997170...
Page 237 Opções a Partida Rápida é concluída com sucesso). Pressione Modo para retornar ao modo Medição. Agora o SITRANS LR250 está pronto para funcionar. Observação: Se sua aplicação tiver um tanque com obstruções, consulte o manual completo para detalhes sobre como usar Autossupressão de Eco Falso.
Page 238 (HF) mais atuais. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software). Para instalar um novo EDD: Baixe o EDD da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250 e salve os arquivos em seu computador. Extraia o arquivo compactado para um local de fácil acesso.
Page 239 Instrumentation/Software & Communications (Informações do Produto/Tecnologia de Automação/Sistemas de Sensores/Instrumentação do Processo/Software e Comunicações) Instale o SITRANS LR250 HART EDD para o SITRANS DTM. Pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Software Downloads (Downloads de Software).
Page 240 Descrição do Dispositivo Eletrônico (EDD) O SITRANS LR250 exige o EDD para a versão 9.0 do AMS Device Manager. Configurar um novo dispositivo via AMS Device Manager Verifique a página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250 para ter certeza de que está...
Page 241 Observações: • A tabela deve ser utilizada somente como orientação e não representa todas as possíveis disposições de conexão do processo. (Não se aplica se o SITRANS LR250 estiver montada diretamente em uma superfície de recipiente metálico.) • O gráfico não leva em conta o aquecimento resultante da exposição direta à luz solar •...
Page 242 Observação: Ao usar comunicações HART, a tensão mínima com 220 Ohms (RL) é de 20,94 VCC. Comportamento de inicialização • O dispositivo consome menos de 3,6 mA na inicialização. • O tempo para primeira medição é de menos de 50 segundos. Página PT-24 SITRANS LR250 (HART) – MANUAL DE PARTIDA RÁPIDA A5E31997170...
Page 243 SITRANS LR250 (HART) – Pikakäyttöopas Tämä opas kertoo SITRANS LR250 (HART) -laitteen ominaisuuksista ja toiminnoista. On erittäin suositeltavaa tutustua myös oppaan laajaan versioon, jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti. Täydellinen opas voidaan ladata SITRANS LR250 -tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteessa www.siemens.com/LR250. Painetun oppaan saat paikalliselta Siemens Milltronics -edustajaltasi.
Page 244 Huomautus: Tämä tuote on suunniteltu käytettäväksi teollisuusalueilla. Laitteen käyttäminen asuinalueilla saattaa aiheuttaa häiriöitä erilaiseen radiotaajuuksia käyttävään viestintään. SITRANS LR250 on kaksijohtiminen 25 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan neste- ja lietetason seurantaan varastosäiliöissä, myös suuressa paineessa ja korkeassa lämpötilassa enintään 20 m:n (66 jalan) mittausalueella. Laite soveltuu optimaalisesti pieniin säiliöihin ja aineille, joiden eristevakio on pieni.
Page 245 Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR250 (HART) -laitteen käyttöoppaasta. Hyväksyntätiedot Hyväksynnät on esitetty kohdassa sivulla 4. Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautukset: • Maksimilämpötila riippuu prosessiliitännästä, antennin materiaaleista ja astian paineesta: Prosessin maksimilämpötilakuvaaja katso sivulla 23. Prosessipaineen ja -lämpötilan yksityiskohtaiset suhteutuskäyrät ovat oppaan laajassa versiossa.
Page 246 ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Luonnostaan vaaraton johdotus Katso sivulla 9. Kipinöimätön / Energialtaan rajoitettu johdotus Katso sivulla 11. Sytyttämätön johdotus Katso sivulla 11. Tulenkestävä johdotus Katso sivulla 12. Sivu SU-4 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Page 247 • Prosessiliitännän kilpeä ei saa poistaa prosessipaineen rajapinta-asennelmasta . Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessiliitännän kilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön. • SITRANS LR250 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset. Varmennetun rakenteen johdotus Katso sivulla 12.
Page 248 Painelaitedirektiivi 97/23/EY Siemens-tasoantureissa, jotka on varustettu laippa- tai kierre-tyyppisellä tai hygieenisellä clamp-tyyppisellä prosessiliitännällä, ei ole omaa paineenpitävää koteloa, joten ne eivät kuulu painelaitedirektiivin soveltamisalaan paineenalaisina lisälaitteina tai varolaitteina (katso Euroopan komission opas 1/8). Asennus VAROITUKSET: • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.
Page 249 Kiinnitä laite prosessiliitäntään kiertämällä paikoilleen ja kiristä käsin tai avaimella. Painesovelluksissa on luettava edellä oleva varoitus. Laipalliset versiot VAROITUS: Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-7...
Page 250 Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. Kiristä holkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen. Sulje kansi ennen ohjelmointia ja laitteen konfigurointia. Voidaan toimittaa laitteen mukana. Jos vedät kaapelin putken kautta, käytä vain hyväksyttyjä ja sopivankokoisia vedenkestäviä keskiöitä. Sivu SU-8 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Page 251 Työkalun silmukkavastus = johdinresistanssi plus 250 Ohmia (vastus). Käyrä 1: Yleiskäyttö, luonnostaan turvallinen, kipinöimätön / energialtaan rajoitettu / Katso joko sytyttämätön Käyrä 2: Tulenkestävä, varmennettu rakenne, räjähdyssuojattu sivulla 23 tai sivulla 24. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-9...
Page 252 Laitteen nimikilpi (FM/CSA) FM/CSA: luonnostaan turvallisen kytkentäpiirustus numero 23650653 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka). Käyrä 1: Yleiskäyttö, luonnostaan turvallinen, kipinöimätön / •...
Page 253 3. Sytyttämätön johdotus FM/CSA Luokka 1, div. 2 johdotuspiirustus numero 23650673 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka).
Page 254 4. Tulenkestävä johdotus Tuotekilvessä mainittu ATEX-sertifikaatti voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Mene osoitteeseen Support > Approvals / Certificates (Tuki / Hyväksynnät / Sertifikaatit). Tuotekilvessä mainittu IECEx-sertifikaatti on tarkistettavissa IECEx:n verkkosivustossa. Mene osoitteeseen http://iecex.iec.ch ja napsauttamalla kohtaa Ex Equipment Certificates of Conformity.
Page 255 6. Räjähdyssuojattu johdotus (vain USA/Kanada) FM/CSA: Räjähdyssuojattu johdotuspiirustus numero A5E02257843 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka). Käyrä 2: Tulenkestävä, varmennettu rakenne, räjähdyssuojattu •...
Page 256 • Katso sivulla 18. Ohjattu pikakäyttötoiminto SIMATIC PDM:n avulla • Katso sivulla 21. SITRANS LR250: n aktivointi Kytke laitteeseen virta. SITRANS LR250 käynnistyy automaattisesti mittaustilaan. Nestekidenäyttö 1) 2) Mittaustilan näyttö (normaali toimintatila) 1 – kytkin: ilmaisimen lineaariset yksiköt tai % 2 –...
Page 257 • Voit vaihtaa mittaustilan ohjelmointitilaan ja päinvastoin painamalla Mode (Tila). • Kun laite on PROGRAM-ohjelmointitilassa, sen näyttö pysyy muuttumattomana eikä vastaa laitteessa tapahtuvia muutoksia. • SITRANS LR250 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin). Parametrivalikot 1.
Page 258 Siirry haluttuun parametriin. Paina nuoli OIKEALLE , niin siirryt nykyinen parametrinäyttöön. valinta Paina nuoli OIKEALLE uudestaan, niin siirryt muokkaustilaan. Valittuna oleva vaihtoehto näkyy korostettuna. Vieritä uuden valinnan kohdalle. Sivu SU-16 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Page 259 - tai siirtää kohdistimen yhden merkin vasemmalle. Poisto Numeron muokkaus Tyhjentää näytön. Desimaalipiste Numeron muokkaus Lisää desimaalipisteen. Plus- tai miinus- Numeron muokkaus Muuttaa syötetyn arvon etumerkin. merkki – Numerot Numeron muokkaus Lisää kyseisen merkin. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu SU-17...
Page 260 10,0 m / min (999,74 cm / min) Käytä asetusta, joka on hieman nopeampi kuin täytön tai tyhjentymisen enimmäisnopeus (sen mukaan, kumpi on suurempi). 1.4. Yksiköt Mittapään mittausyksiköt. Vaihtoehdot M, CM, MM, FT, IN Sivu SU-18 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Page 261 YES (KYLLÄ), NO (EI), DONE (VALMIS) (Näyttöön tulee DONE, kun Quick Vaihtoehdot Start -pikakäynnistysasetukset asetettu suoritettu onnistuneesti). Palaa mittaustilaan painamalla Mode -painiketta. SITRANS LR250 on nyt toimintavalmis. Huomautus: Jos sovelluksessasi on säiliössä esteitä, katso lisätietoja automaattisesta häiriökaiun vaimennuksesta. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS...
Page 262 Support (Tuki). SIMATIC PDM SIMATIC PDM on ohjelmistopaketti, jolla otetaan käyttöön ja kunnossapidetään SITRANS LR250:tä ja muita prosessilaitteita. Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM:n käytöstä käyttöohjeista tai online-ohjeista. (Voit lukea lisätietoja osoitteesta www.siemens.com/simatic-pdm.) Poista puskurit käytöstä...
Page 263 Product Information/Automation Technology/Sensor systems/Process Instrumentation/Software & Communications (Tuotetiedot/Automaatioteknologia/ Anturijärjestelmät/Prosessi-instrumentointi/Ohjelmistot ja tiedonsiirto). Asenna SITRANS LR250 HART -laitemääritys (EDD), joka on tarkoitettu SITRANS DTM - ohjelmistolle. Voit ladata sen tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/ LR250. Siirry kohtaan Support > Software Downloads (Tuki / Ohjelmistolataukset).
Page 264 Katso yksityiskohtaiset tiedot AMS Device Manager -ohjelmiston käytöstä käyttöohjeista tai online-ohjeista. Voit lukea lisätietoja osoitteesta http://www.emersonprocess.com/AMS/. Sähköinen laitemääritys (EDD) SITRANS LR250 edellyttää AMS Device Manager -ohjelmistoversiolle 9.0 suunnitellun EDD- laitemäärityksen. Uuden laitteen konfigurointi AMS Device Managerin avulla Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR250, että...
Page 265 Suurimmat prosessilämpötilat suhteessa sallittuihin ympäristön lämpötiloihin prosessin lämpötila Prosessilämpötila Silmukan teho Virtalähdevaatimukset Huomautus: Alla olevat käyrät koskevat erillislaitetta, joka on konfiguroitu Siemens- käsiohjelmointilaitteen avulla. Käyrä 1: Yleiskäyttö, luonnostaan turvallinen, kipinöimätön / SALLITTU energialtaan rajoitettu / KÄYTTÖALUE sytyttämätön Silmukkajännite – V Huomautus: Kun käytetään HART-tiedonsiirtoa, vähimmäisjännite 220 Ohmin (RL) vastuksella...
Page 266 Silmukkajännite – V Huomautus: Kun käytetään HART-tiedonsiirtoa, vähimmäisjännite 220 Ohmin (RL) vastuksella on 20,94 V DC (tasavirta). Käynnistyskäyttäytyminen • Laite vie käynnistyessään virtaa alle 3,6 mA. • Ensimmäisen mittauksen odotusaika on alle 50 sekuntia. Sivu SU-24 SITRANS LR250 (HART) – PIKAKÄYTTÖOPAS A5E31997170...
Page 267 Search , och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens IA DT Technical Support Center (Siemens A&D Teknisk support-central):...
Page 268 SITRANS LR250 VARNING: SITRANS LR250 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Anmärkning: Denna produkt är avsedd att användas i industriområden. Om denna utrustning används i bostadsområden kan den förorsaka störningar på...
Page 269 Specifikationer För fullständig lista, var god se SITRANS LR250 (HART) Användarmanual. För information om Godkännanden godkännanden, se på sida 4. Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Maximal temperatur beror på processanslutningen, antennmaterialen och behållar- Tabell över maximala processtemperaturer trycket: se på sida 23. För närmare informa- tion, se Processtryck/temperaturkurvor i den kompletta manualen.
Page 270 ABNT NBR IEC 60079-11:2009, ABNT NBR IEC 60079-18:2010, ABNT NBR IEC 60079-26:2008, ABNT NBR IEC 60079-31:2011 e IEC 61241-11:2005 Egensäker kabeldragning på sida 9. Gnistfritt/Energibegränsat kablage på sida 11. Icke-antändligt kablage på sida 11. Flamsäker kabeldragning på sida 12. Sida SV-4 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Page 271 . Om apparatpaketet byts, skall processanslutningsbrickan flyttas över till den nya enheten. • SITRANS LR250-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
Page 272 Tryckutrustningsdirektiv, PED, 97/23/EC Siemens nivåtransmittrar med flänsade eller gängade infästningar eller infästningar av sanitär klämtyp, har inga egna tryckhållande höljen och klassas därför inte av Tryckutrustningsdirektivet som tryck- eller säkerhetstillbehör, (se EU-kommissionen riktlinje 1/8). Installation Varningar: • Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser.
Page 273 För trycktillämpningar se Varning ovan. Flänsade versioner VARNING: Användaren är ansvarig för val av material i skruvförband och packningar som skall hålla sig inom flänsens gränsvärden och passa för dess avsedda användning och rådande driftförhållanden. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-7...
Page 274 Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt. Stäng locket innan enheten programmeras och konfigureras. Får transporteras med anordningen. Om kabel dras genom skyddsrör, använd endast godkända lämpligt dimensionerade nav för vattentäta tillämpningar. Sida SV-8 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Page 275 1. Egensäker kabeldragning Märkskylt (ATEX/IECEX/INMETRO/C-TICK) ATEX-intyg listat på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Approvals / Certificates (Godkännanden / Intyg). IECEx-intyg listat på märkskylten kan ses på IECEx-webbsidan. Gå till: http://iecex.iec.ch och klicka på...
Page 276 7787P+ (Dubbelkanal) Stahl 9001/01-280-100-10 (Enkelkanal) Stahl 9002/01-280-110-10 (Dubbelkanal) Hur man väljer en passiv barriär för SITRANS LR250 För att säkerställa att barriärens säkerhetsbeskrivning lämpar sig för ingångsparametrarna i LR250 Egensäker, skall följande beräkningar utföras: Re-e = max. ände-till-ände-motstånd i barriären Rkrets = kretsresistans (totalt kabelresistans plus varje extra serieresistans, t.ex.
Page 277 • För kabeldragningskrav, följ lokala bestämmelser. 3. Icke-antändligt kablage FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer 23650673 kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar.
Page 278 4. Flamsäker kabeldragning ATEX-intyget listat på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida på: www.siemens.com/LR250. Gå till: Support > Approvals / Certificates (Godkännanden / Intyg). IECEx-intyg listat på märkskylten kan se på IECEx-webbsidan. Gå till: http://iecex.iec.ch och klicka på Ex Equipment Certificates of Conformity/ Överensstämmelseintyg för utrustning och för sedan in intygsnumret IECEx SIR 08.0107X.
Page 279 6. Icke-tändande kabeldragning (endast USA/Kanada) FM/CSA Explosionssäker anslutningsritning nummer A5E02257843 kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar. Kurva 2: Flamsäker, Förhöjd säkerhet, Explosionssäker •...
Page 280 18 Vägledning för snabbstart via SIMATIC PDM • Se på sida 21. Aktivering av SITRANS LR250 Inkoppling av apparaten på elnätet. SITRANS LR250 startar automatiskt i Mätningsläget. LCD-displayen 1) 2) Mätningsvisning (normal drift) 1 – vippindikator för linjära enheter eller % 2 –...
Page 281 Mätnings- och Programläge. • Medan apparaten står i PROGRAM-läge ändras inte utgången och svarar inte på ändringar i apparaten. • SITRANS LR250 återgår automatiskt till Mätningsläge efter en inaktivitetsperiod i PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 10 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer 1.
Page 282 öppna Redigeringsläge . Det aktuella valet är upplyst. Rulla till ett nytt val. Tryck in HÖGER pil för att acceptera det. LCD:n återgår till menyruta parametrar och visar det nya valet. Sida SV-16 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Page 283 Töm Numerisk redigering Raderar visningen. Decimalpunkt Numerisk redigering För in en decimalpunkt. Plus eller Numerisk redigering Byter tecknet på det införda värdet. minus tecken till Numerisk Numerisk redigering För in motsvarande tecken. A5E31997170 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-17...
Page 284 FAST (SNABB) 10,0 m / min (32,8 fot/min) Använd en inställning just över den maximala fyllnings- eller tömningshastigheten (den som är störst av dem). 1.4. Enheter Sensormätenheter. Alternativ M, CM, MM, FT, IN Sida SV-18 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Page 285 Snabbstarten är framgångsrikt genomförd. Tryck på Mode för att återgå till Mätläge. SITRANS LR250 är nu klar för användning. Anmärkning: Om er tillämpning har en tank med hinder, var vänlig studera detaljer i den kompletta manualen beträffande användning av Auto undvikande av falska ekon.
Page 286 SIMATIC PDM SIMATIC PDM är ett programvarupaket som används för att köra igång och upprätthålla funktionen hos SITRANS LR250 och andra processapparater. Var god läs användarmanualen eller online-hjälp för detaljer i användandet av SIMATIC PDM. (Du finner mer information på...
Page 287 Instrumentation/Software & Communications (Produktinformation/ Automatiseringsteknik/Sensorsystem/Processinstrumentering/Programvara & Kommunikationer). Installera SITRANS LR250 HART EDD för SITRANS DTM. Du kan ladda ner den från produktsidan på vår hemsida på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Software Downloads (Nedladdningar av programvara). Konfigurering av en ny apparat via FDT En Applikationsvägledning kan laddas ner från produktsidan på...
Page 288 HART-apparater med AMS Device Manager kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida under Support. Underhåll SITRANS LR250 kräver vare sig underhåll eller rengöring under normala driftförhållanden. Om rengöring blir nödvändig under svåra driftförhållanden: Notera antennmaterial och processmedium och välj en rengöringslösning som inte är skadlig för någondera.
Page 289 VARNING: Inre temperatur får inte överstiga 80 °C (176 °F). Anmärkningar: • Tabellen är endast avsedd för vägledning och återger inte varje möjlig typ av processanslutning. (Den kommer t.ex. INTE att gälla om ni monterar SITRANS LR250 direkt på en plåttanksyta. • Tabellen beaktar inte uppvärmning från direkt solljusexponering.
Page 290 Anmärkning: Vid användning av HART-kommunikationer, är minimispänningen med 220 Ohm (RL) 20,94 VDC. Startbeteende • Anordningen drar mindre än 3,6 mA vid starten. • Tid till den första mätningen är mindre än 50 sekunder. Sida SV-24 SITRANS LR250 (HART) – SNABBSTARTSMANUAL A5E31997170...
Page 291 όλοι οι σχετικοί κανόνες ασφαλείας. Σημειώστε τα παρακάτω: Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για όλες τις αλλαγές και επισκευές που γίνονται στη συσκευή. • Όλα τα καινούργια εξαρτήματα πρέπει να παρέχονται από τη Siemens. • Περιορίστε τις επισκευές μόνο στα ελαττωματικά εξαρτήματα.
Page 292 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector A5E31997170 Rev. AA 1954 Technology Drive *A5E31997170* P.O. Box 4225 © Siemens AG 2013 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Siemens SITRANS LR250 Guide De Mise En Service Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS LR250

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS LR250