Siemens SITRANS LR250 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Émetteurs
  5. SITRANS LR250
  6. Guide rapide
Siemens SITRANS LR250 Guide Rapide

Siemens SITRANS LR250 Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour SITRANS LR250:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 122

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Radar Transmitters
SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Quick Start Manual 01/2012
SITRANS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SITRANS LR250

Sommaire des Matières pour Siemens SITRANS LR250

  • Page 1 Radar Transmitters SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus) Quick Start Manual 01/2012 SITRANS...

  • Page 2: All Rights Reserved

    • Select Technical Support under Service. For on-line technical support go to: www.siemens.com/automation/support-request • Enter the instrument name (SITRANS LR250) or order number, then click on Search, and select the appropriate product type. Click on Next. • Enter a keyword describing your issue. Click on Next. Then either browse the relevant documentation, or click on Next to E-mail a description of your issue to Siemens Technical Support staff.

  • Page 3: Safety Guidelines

    SITRANS LR250 WARNING: SITRANS LR250 is to be used only in the manner outlined in this manual, otherwise protection provided by the equipment may be impaired. Note: This product is intended for use in industrial areas. Operation of this equipment in a residential area may cause interference to several frequency based communications.
  • Page 4 Specifications For a complete listing, see the SITRANS LR250 (FF) Operating Instructions manual. For Approvals information, please refer to the process device tag. Ambient/Operating Temperature Notes: • The maximum temperature is dependent on the process connection, antenna materials, Wiring Setups for hazardous area installations and vessel pressure: see on page 9.
  • Page 5 In the event the instrument package is replaced, the process connection tag shall be transferred to the replacement unit. SITRANS LR250 units are hydrostatically tested, meeting or exceeding the requirements • of the ASME Boiler and Pressure Vessel Code and the European Pressure Equipment Directive.
  • Page 6 Pressure Equipment Directive, PED, 97/23/EC Siemens Level Transmitters with flanged, threaded, or sanitary clamp type process mounts have no pressure-bearing housing of their own, and therefore do not come under the Pressure Equipment Directive as pressure or safety accessories (see EU Commission Guideline 1/8 and 1/20).

  • Page 7: Mounting Instructions

    WARNING: The user is responsible for the selection of bolting and gasket materials which will fall within the limits of the flange and its intended use, and which are suitable for the service conditions. Page EN-6 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 8 Strip the cable jacket for approximately 70 mm (2.75") from the end of the Foundation Fieldbus cable, and thread the wires through the gland Connect the wires to the terminal as shown (SITRANS LR250 FF is not polarity sensitive). Ground the instrument according to local regulations.
  • Page 9 LR250 FF configurator Configuration via software Linking Device FF (HSE) PC/laptop controller HSE/H1 Linking Device FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Basic Configuration cont’ d on next page. Page EN-8 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 10 Configuration with Foundation Fieldbus for hazardous areas Configuration via configurator software Gateway FF (HSE) PC/laptop controller EEx ia type HSE/H1 Non-hazardous Area FF (H1) Hazardous Area LR250 FF LR250 FF LR250 FF 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL Page EN-9...
  • Page 11 LR250 FF LR250 FF Configuration via configurator PCI/PCMCIA Card software PCI/PCMCIA bus PC/laptop EEx ia type H1 Interface Non-hazardous Area FF (H1) Hazardous Area LR250 FF LR250 FF LR250 FF Page EN-10 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 12 A5E02358161 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • For wiring requirements: follow local regulations. • Approved dust-tight and water-tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68 locations.
  • Page 13 The ATEX certificate listed on the nameplate can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • For wiring requirements: follow local regulations. • Approved dust-tight and water-tight conduit seals are required for outdoor NEMA 4X / type 4X / NEMA 6, IP67, IP68 locations.
  • Page 14 FM/CSA Class 1, Div 2 connection drawing number 23650673 can be downloaded from the product page of our website at: www.siemens.com/LR250. Go to More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • For wiring requirements: follow local regulations.
  • Page 15 Interface (LUI) consists of an LCD display and a handheld programmer. Activating SITRANS LR250 Out of the box, SITRANS LR250 will not begin measurements, and all blocks will be Out of Service until the instrument has been configured via the local user interface (LUI), or a remote configuration tool.

  • Page 16: The Lcd Display

    Edit view Parameter view LEVEL UNIT LEVEL UNIT parameter 2.3.2 2.3.2 number parameter name parameter PREVIOUS value/ BACK EDIT selection NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL Page EN-15...
  • Page 17 AIFB 1 and AIFB 2. Accessing parameters via the handheld programmer : SITRANS LR250 automatically returns to Measurement mode after a period of Note inactivity in PROGRAM mode (between 15 seconds and 10 minutes, depending on the menu level).
  • Page 18 The current selection is highlighted. • • Scroll to a new selection. Press Right ARROW to accept it • The LCD returns to parameter view and displays the new selection. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL Page EN-17...
  • Page 19 LCD secondary region Plus or Numeric • Changes the sign of the entered value. minus sign editing Numeric Numeral • Enters the corresponding character. editing Page EN-18 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 20 Introduction to Quick Start Wizard showing purpose of wizard: to setup common applications easily. CANCEL, NEXT Options Language Selects the language to be used on the LCD and takes effect immediately. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Options ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL Page EN-19...
  • Page 21 Range: 0.00 to 20.00 m Values Default: 20.00 m High Calibration Point Distance from Sensor Reference to High Calibration Point: usually process full level. Range: 0.00 to 20.00 m Values Default: 0.00 m Page EN-20 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL 7ML19985XN82...

  • Page 22: Ams Device Manager

    Check the product page of our website at: www.siemens.com/LR250, under Downloads, for the latest version of EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Check that you have the latest version of the EDD for AMS Device Manager that matches the firmware revision of your instrument, and if necessary download it from the product page listed above.

  • Page 23: Master Reset

    The LR250 FF does not need to be calibrated, only configured using the Quick Start Wizard below. Configuring a new device Configure a new device using the Quick Start Wizard, found in the Resource Block of the function group Configure/Setup. Page EN-22 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 24 Modify parameters as required, and click on Apply to save settings in each Step 1 to 4. Review all parameter settings in Step 5 - Summary. Return to individual steps if further changes are necessary. The Quick Start Wizard is now complete. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START MANUAL Page EN-23...
  • Page 25 • If the antenna requires replacement due to damage or failure, it may be replaced without the need for re-calibration. • Changing to a different antenna type may be performed by a Siemens authorized repair center or personnel. • If the electronics or enclosure require replacement due to damage or failure, please ensure the correct antenna version is used, otherwise a re-calibration will need to be performed by Siemens authorized personnel.

  • Page 26: Teknisk Support

    Vælg Technical Support (Teknisk support) under Service. For on-line teknisk support, gå til: www.siemens.com/automation/support-request • Indtast apparatets navn (SITRANS LR250) eller ordrenummeret, klik på Search (Søg) og vælg den relevante produkttype. Klik på Next. • Indtast et nøgleord, der beskriver problemet. Gennemløb derefter den relevante dokumentation eller klik på...
  • Page 27 SITRANS LR250 ADVARSEL: SITRANS LR250 bør kun anvendes som beskrevet i denne manual, da den beskyttelse, apparatet yder, ellers kan forringes. Bemærk: Dette produkt er beregnet til at anvendes i industriområder.

  • Page 28: Tekniske Data

    Tekniske data For en fuldstændig liste, se SITRANS LR250 (FF) Betjeningsvejledning. For oplysninger om godkendelser henvises der til procesmærkeskiltet. Omgivende temperatur/Driftstemperatur Bemærk: • Den maksimale temperatur afhænger af procestilslutningen, antennematerialerne og Elektriske opsætninger ved installationer i risikoområder trykket i beholderen: se på...
  • Page 29 • Procestilslutningsskiltet skal forblive sammen med grænsefladen til procestrykket Såfremt instrumentpakken udskiftes, skal procestilslutningsskiltet overføres til den nye enhed. • SITRANS LR250 enhederne er testet hydrostatisk og opfylder eller overskrider kravene i ASME Boiler and Pressure Vessel Code samt det europæiske Trykudstyrsdirektiv. Egensikker elinstallation på...
  • Page 30 Trykudstyrsdirektivet, 97/23/EF Siemens niveautransmittere med procesmontering af typen flange, gevind eller sanitær klemme omfatter ikke eget trykbærende hus og er derfor ikke underlagt Trykudstyrsdirektivet som tryk- og sikkerhedshjælpemidler (jf. EU-Kommissionens vejledning 1/8 og 1/20). Installation ADVARSLER: • Installationen må kun udføres af kvalificeret personale og i overensstem- melse med de lokale bestemmelser.
  • Page 31 For anvendelser under tryk, se Advarsel ovenfor. Versioner med flange ADVARSEL: Brugeren er ansvarlig for at vælge sammenboltnings- og pakningsmate- rialer, der ligger inden for flangens begrænsninger og dens påtænkte anvendelse, og som passer til anvendelsesforholdene. Side DA-6 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XN82...

  • Page 32: Elektrisk Installation

    (eller indføring af NPT kabel Afisoler kablet på ca. 70 mm (2,75") fra enden af Foundation Fieldbus-kablet og før ledningerne gennem pakdåsen Forbind ledningerne med klemmerne som vist (SITRANS LR250 FF er ikke polaritetsfølsom). Jordforbind instrumentet i henhold til de lokale bestemmelser.
  • Page 33 LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfiguration via konfigurations- software Linking Device FF (HSE) PC/bærbar kontroller computer HSE/H1 Linking Device FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Basiskonfiguration fortsættes næste side. Side DA-8 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 34 Konfiguration via konfigurations- software Gateway FF (HSE) PC/bærbar kontroller computer EEx ia Gateway type HSE/H1 Ufarligt område FF (H1) Risikoområde LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfiguration i risikoområder fortsættes næste side. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL Side DA-9...
  • Page 35 LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfiguration via konfigurations- PCI/PCMCIA-kort software PCI/PCMCIA bus PC/bærbar computer EEx ia Interface type H1 Ufarligt område FF (H1) Risikoområde LR250 FF LR250 FF LR250 FF Side DA-10 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 36 4X / NEMA 6, IP67, IP68 placeringer. Særlige anvisninger vedrørende installation i risikoområder • Der henvises til på side 13. I henhold til enhedsevalueringsmodellen har SITRANS LR250 følgende karakteristika: (indgangsspænding) U = 24 V (indgangsstrøm) I = 250 mA...
  • Page 37 FISCO-modellen I henhold til FISCO-evalueringsmodellen har SITRANS LR250 følgende karakteristika: (indgangsspænding) U = 17,5 V (indgangsstrøm) I = 380 mA (indgangseffekt) P = 5,32 W (intern kapacitans) Ci (intern induktans) Li Bemærk: For komplette detaljer og instruktioner vedrørende FISCO-konceptet kan FM/CSA- tilslutningsdiagram nummer A5E02358161 downloades fra produktsiden på...
  • Page 38 Dette udstyr kan ikke repareres. Certifikatnumrene ender på ”X” , hvilket angiver, at der gælder særlige betingelser for en sikker anvendelse. De personer, der skal installere eller inspicere dette udstyr, skal have adgang til certifikaterne. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL Side DA-13...
  • Page 39 Aktivering af SITRANS LR250 Efter udpakning og montage vil SITRANS LR250 ikke straks begynde at udføre målinger, og samtlige blokke vil være Out of Service (ude af drift), indtil instrument er konfigureret via det lokale brugerinterface (LBI) eller ved fjernbetjening ved hjælp af et konfigurationsværktøj.

  • Page 40: Lcd Display

    • Bredden og den relative position af båndet på menusøjlen angiver menulistens længde og det aktuelle punkts omtrentlige position i listen. Redigeringsskærm Parameterskærm LEVEL UNIT LEVEL UNIT parameter- 2.3.2 2.3.2 nummer parameter- navn parameter- PREVIOUS værdi/valg BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL Side DA-15...
  • Page 41 AIFB 1 og AIFB 2. Adgang til parametre via den håndholdte programmeringsenhed : SITRANS LR250 vender automatisk tilbage til Målingsmode efter en periode uden Bemærk aktivitet i PROGRAM mode (mellem 15 sekunder og 10 minutter afhængig af menuniveauet).

  • Page 42: Menuniveau Funktion

    2.3.2 Redigeringsmode. Det aktuelle valg fremhæves. • Rul hen til et nyt valg. Tryk på Højre PIL at godkende valget. • Displayet vender tilbage til parameterskærmen og viser det nye valg. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL Side DA-17...
  • Page 43 • Registrerer den aktuelle sti og viser den punktum redigering tilsvarende værdi i displayets sekundære zone Plus- eller Tal- • Skifter fortegnet på den indtastede værdi. minutegn redigering Tal- • Indtaster det tilsvarende tegn. redigering Side DA-18 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 44 Indledning til Kvikstartguiden, der viser formålet med guiden: en let og enkel opsætning for almindelige applikationer. CANCEL (Annuller), NEXT (Næste) Valgmuligheder Sprog Vælger sproget, der anvendes på displayet, med øjeblikkelig virkning. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Valgmuligheder ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL Side DA-19...
  • Page 45 Interval: fra 0,00 til 20,00 m Værdier Standardværdi: 20,00 m Højt Kalibreringspunkt Afstand fra følerens reference til Højt Kalibreringspunkt: normalt proces fuld-niveau. Interval: fra 0,00 til 20,00 m Værdier Standardværdi: 0,00 m Side DA-20 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XN82...

  • Page 46: Ams Device Manager

    Tjek produktsiden på vort website på: www.siemens.com/LR250, under Downloads, for den seneste version af EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Tjek, at De har den seneste version af EDD for AMS Device Manager, som svarer til firm- ware-udgaven af Deres instrument, og download den om nødvendigt fra ovenstående...

  • Page 47: Master Reset

    LR250 FF behøver ikke at kalibreres men kun at konfigureres ved hjælp af Kvikstartguiden herunder. Konfiguration af et nyt apparat Et nyt apparat konfigureres ved hjælp af Kvikstartguiden, der findes i Resource Block (Ressourceblokken) i funktionsgruppen Configure/Setup (Konfiguration/Opsætning). Side DA-22 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 48 1 til 4. Gennemgå oversigten af alle parameterindstillingerne i Step 5 - Summary (Trin 5 - Oversigt). Gå tilbage til de individuelle trin, hvis der behøves yderligere ændringer. Kvikstartguiden er nu gennemført. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KVIKSTART MANUAL Side DA-23...

  • Page 49: Vedligeholdelse

    • Hvis det bliver nødvendigt at udskifte antennen som følge af beskadigelse eller svigt, kan den udskiftes uden at behøve forny kalibreringen. • Udskiftning med en anden antennetype kan udføres af et autoriseret Siemens servicecenter eller autoriseret Siemens personale. • Hvis elektronikken eller instrumenthuset skal udskiftes som følge af beskadigelse eller svigt, skal den korrekte antenneversion anvendes, ellers vil en ny kalibrering være...

  • Page 50: Alle Rechte Vorbehalten

    • Wählen Sie Technical Support unter Service. Für technischen Support online, siehe: www.siemens.com/automation/support-request • Wählen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen (SITRANS LR250) oder die Bestellnummer ein. Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl. Klicken Sie auf Weiter.

  • Page 51: Sicherheitstechnische Hinweise

    In diesem Fall ist der Benutzer angehalten, die Störung auf eigene Kosten zu beheben. SITRANS LR250 WARNUNG: Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR250 sind nur gewährleis- tet, wenn das Gerät entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird. Hinweis: Dieses Produkt ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Bei Verwendung in Wohngebieten kann es zu Störungen von verschiedenen Funkanwendungen kommen.

  • Page 52: Technische Daten

    Technische Daten Eine vollständige Liste finden Sie in der SITRANS LR250 (FF) Betriebsanleitung. Das Prozess- schild des Geräts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen. Umgebungs-/Betriebstemperatur Hinweise: • Die maximale Temperatur hängt von Prozessanschluss, Antennenwerkstoff und Behälter- Anschlussmethoden bei Einbau in Ex-Bereichen druck ab;...
  • Page 53 Falls das Gerätegehäuse ausgetauscht werden soll, muss das TAG-Schild am Pro- zessanschluss auf das Austauschgerät übertragen werden. • Jedes SITRANS LR250 Gerät ist hydrostatisch getestet. Es erfüllt oder übertrifft die Anforderungen des „ASME Boiler and Pressure Vessel Code“ und der Europäischen Druckgeräterichtlinie.
  • Page 54 Druckgeräterichtlinie, DGRL, 97/23/EG Siemens Füllstandmessgeräte mit Flansch-, Gewinde- oder Sanitär-Clamp-Prozessanschluss sind mit keinem eigenen, drucktragenden Gehäuse ausgestattet und fallen daher nicht als druckhaltendes Ausrüstungsteil oder Sicherheitsvorrichtung unter die Druckgeräterichtlinie (siehe Richtlinie der EU-Kommission 1/8 und 1/20). Installation WARNUNGEN: • Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen, gesetzlichen Bestimmungen durchgeführt werden.
  • Page 55 Flanschausführungen WARNUNG: Der Benutzer ist für die Auswahl von Schraub- und Dichtungsmaterial verantwortlich. Dieses muss den für den Flansch aufgestellten Bedingungen und dessen bestimmter Verwendung entsprechen und für die Betriebsbedingungen geeignet sein. Seite DE-6 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG 7ML19985XN82...

  • Page 56: Anschluss Hilfsenergie

    Isolieren Sie den Kabelmantel ca. 70 mm (2.75") vom Ende des geschirmten Foundation Fieldbus-Kabels ab und führen Sie die Adern durch die Kabelverschraubung ein Schließen Sie die Drähte wie abgebildet an (SITRANS LR250 FF ist verpolungsgeschützt). Nehmen Sie die Erdung des Geräts entsprechend lokaler Richtlinien vor.
  • Page 57 LR250 FF LR250 FF LR250 FF Configurator Konfiguration mit Software Linking Device FF (HSE) PC/Laptop Controller HSE/H1 Linking Device FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Grundlegende Konfiguration, Fortsetzung auf nächster Seite Seite DE-8 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG 7ML19985XN82...
  • Page 58 Ihres Gerätes. Konfiguration mit Foundation Fieldbus für Ex-Bereiche Konfiguration mit Configurator Software Gateway FF (HSE) PC/Laptop Controller HSE/H1 Gateway, EEx ia Sicherer Bereich FF (H1) Ex-Bereich LR250 FF LR250 FF LR250 FF 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG Seite DE-9...
  • Page 59 Sicherer Bereich FF (H1) Ex-Bereich LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfiguration mit Configurator PCI/PCMCIA-Karte Software PCI/PCMCIA-Bus PC/Laptop H1-Schnittstelle, EEx ia Sicherer Bereich FF (H1) Ex-Bereich LR250 FF LR250 FF LR250 FF Seite DE-10 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG 7ML19985XN82...
  • Page 60 • Im Außenbereich IP67, IP68, NEMA 4X / Type 4X / NEMA 6 sind zugelassene staub- und wasserdichte Conduit-Verschlüsse erforderlich. Vorschriften bezüglich Installationen in Ex-Bereichen • Siehe auf Seite 13. Im Rahmen des Entity-Konzepts weist das SITRANS LR250 folgende Merkmale auf: (Eingangsspannung) U = 24 V (Eingangsstrom) I = 250 mA...
  • Page 61 FISCO-Konzept Im Rahmen des FISCO-Bewertungskonzepts weist das SITRANS LR250 folgende Merkmale auf: (Eingangsspannung) U = 17,5 V (Eingangsstrom) I = 380 mA (Eingangsleistung) P = 5,32 W (interne Kapazität) Ci (interne Induktivität) Li Hinweis: Für weitere Angaben und Anweisungen zum FISCO-Konzept kann die FM/CSA- Anschlusszeichnung-Nr.
  • Page 62 Made in Canada Die Anschlusszeichnung FM/CSA Class 1, Div 2, Nr. 23650673 steht auf der Produktseite unserer Website zum Download zur Verfügung: www.siemens.com/LR250. Gehen Sie zu Support > Installationszeichnungen > Füllstandmessung > Kontinuierliche Verfahren - Radar > SITRANS LR250.
  • Page 63 Das Local User Interface (LUI, lokale Benutzeroberfläche) umfasst eine LCD-Anzeige und ein Handprogrammiergerät. Einschalten des SITRANS LR250 Bei der ersten Inbetriebnahme startet SITRANS LR250 nicht sofort mit den Messungen; alle Blöcke sind Außer Betrieb, bis das Gerät mit der lokalen Benutzeroberfläche (LUI) oder einem Werkzeug zur Fernprojektierung konfiguriert wird.
  • Page 64 • Die Höhe und relative Position des Eintragsbalkens auf der Menüleiste gibt die Länge der Menüliste, sowie die ungefähre Position des aktuellen Eintrags in der Liste an. Parameteransicht Bearbeitungsansicht FULLSTANDEI.. FULLSTANDE.. Parameter- 2.3.2 2.3.2 nummer Parameter- name Parameterwert/ RÜCKWÄRTS -auswahl ZURÜCK BEARBEI.. VORWARTS 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG Seite DE-15...
  • Page 65 Umschalten zwischen des angezeigten Wertes ist. AIFB1 und AIFB2. Zugriff auf Parameter über Handprogrammiergerät : SITRANS LR250 kehrt nach einer gewissen Ruhezeit im PROGRAMMIER-Modus Hinweis (zwischen 15 Sekunden und 10 Minuten, je nach Menü-Ebene) automatisch in den Messmo- dus zurück.
  • Page 66 Bearbeitungs-Modus zu starten. Die aktuelle Auswahl ist hervorgehoben. • Blättern Sie auf eine neue Auswahl. Drücken Sie den RECHTS Pfeil zur Bestätigung. • Das LCD kehrt auf die Parameteransicht zurück und zeigt die neue Auswahl an. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG Seite DE-17...
  • Page 67 • Erfasst den aktuellen Pfad und zeigt den ent- stelle Bearbeitung sprechenden Wert im Zusatz-Anzeigefeld des LCD an Plus oder Numerische • Ändert das Vorzeichen des eingegebenen Minus- Bearbeitung Wertes. Zeichen Numerische Ziffern • Eingabe des entsprechenden Zeichens. Bearbeitung Seite DE-18 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG 7ML19985XN82...
  • Page 68 Einführung in den Schnellstartassistenten mit Angabe seines Zweckes: einfache Einstellung gängiger Applikationen. ABBRECHEN, WEITER Optionen Language Wählt die auf der Anzeige zu verwendende Sprache und tritt sofort in Kraft. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Optionen ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG Seite DE-19...
  • Page 69 Bereich: 0,00 ... 20,00 m Werte Voreinstellung: 20,00 m Oberer Kalibrierungspunkt Abstand vom Sensor-Bezugspunkt zum Oberen Kalibrierungspunkt: entspricht in der Regel dem Vollpunkt des Prozesses. Bereich: 0,00 ... 20,00 m Werte Voreinstellung: 0,00 m Seite DE-20 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG 7ML19985XN82...

  • Page 70: Ams Device Manager

    Hinweis: Gehen Sie zur Produktseite unserer Website: www.siemens.com/LR250, unter Downloads, für die neueste Version der EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Prüfen Sie, dass Sie die aktuellste EDD für AMS Device Manager haben, die mit der Firmware-Version Ihres Gerätes übereinstimmt.
  • Page 71 Das Gerät LR250 FF erfordert keine Kalibrierung, lediglich eine Konfiguration mit dem Schnell- startassistenten (siehe unten). Konfiguration eines neuen Gerätes Konfigurieren Sie das Gerät mit dem Schnellstartassistenten, der im Resource Block der Funkti- onsgruppe Configure/Setup (Konfigurieren/Einstellen) zu finden ist. Seite DE-22 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG 7ML19985XN82...
  • Page 72 Schritt 1 bis 4 zu speichern. Prüfen Sie alle Parametereinstellungen in Step 5 - Summary. Kehren Sie auf die einzelnen Schritte zurück, falls weitere Einstellungen erforderlich sind. Der Schnellstartassistent ist nun beendet. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – KURZANLEITUNG Seite DE-23...
  • Page 73 Hinweise: • Das Schaubild dient nur der Veranschaulichung. Es werden nicht alle möglichen Prozess- anschlüsse dargestellt. Es trifft beispielsweise NICHT zu, wenn SITRANS LR250 direkt an einer Behälteroberfläche aus Metall montiert ist. • Eine Erwärmung durch direkte Sonneneinstrahlung wird im Schaubild nicht berücksich- tigt.

  • Page 74: Τεχνική Υποστήριξη

    Επιλέξτε Technical Support (Τεχνική υποστήριξη) στο Service (Σέρβις). Για on-line τεχνική υποστήριξη επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.siemens.com/automation/support-request • Εισαγάγετε το όνομα της συσκευής (SITRANS LR250) ή τον αριθμό παραγγελίας, μετά κάντε κλικ στο Search (Αναζήτηση) και επιλέξτε τον κατάλληλο τύπο προϊόντος. Κάντε κλικ στο Next. •...

  • Page 75: Οδηγίες Ασφαλείας

    του παρόντος εξοπλισμού σε κατοικημένη περιοχή ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές σε ορισμένες ραδιοεπικοινωνίες. Το SITRANS LR250 είναι ένας παλμικός πομπός ραντάρ μέτρησης στάθμης 2 καλωδίων στα 25 GHz για τη συνεχή παρακολούθηση υγρών και κονιών σε δοχεία αποθήκευσης υπό υψηλή πίεση και θερμοκρασία, για εμβέλεια έως 20 m (66 ft). Είναι ιδανικό για μικρά δοχεία...
  • Page 76 Προδιαγραφές Για τον πλήρη κατάλογο προδιαγραφών ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης του SITRANS LR250 (FF). Σε ό,τι αφορά sτις πληροφορίες για τις εγκρίσεις, ανατρέξτε στην ετικέτα της συσκευής διεργασίας. Θερμοκρασία περιβάλλοντος/λειτουργίας Σημειώσεις: • Η μέγιστη θερμοκρασία εξαρτάται από τη σύνδεση διεργασίας, τα υλικά κατασκευής της...
  • Page 77 ετικέτα του συνδετήρα διεργασίας πρέπει να μεταφέρεται στη μονάδα αντικατάστασης. • Οι μονάδες SITRANS LR250 έχουν υποβληθεί σε υδροστατικούς ελέγχους και ικανοποιούν ή υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του Κώδικα ASME για λέβητες και δοχεία πίεσης καθώς και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί εξοπλισμού υπό πίεση.

  • Page 78: Εγκατάσταση

    Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση, PED, 97/23/EK Οι αισθητήρες στάθμης της Siemens με στηρίγματα διεργασίας φλαντζωτού, σπειροτομημένου ή υγειονομικού τύπου σφιγκτήρα δεν διαθέτουν δικό τους περίβλημα ανθεκτικό σε πίεση και, επομένως, δεν εμπίπτουν στην Οδηγία περί εξοπλισμού υπό πίεση ως προαιρετικά εξαρτήματα ασφάλειας ή πίεσης (βλέπε Οδηγία Επιτροπής ΕΕ 1/8 και 1/20).

  • Page 79: Οδηγίες Τοποθέτησης

    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την επιλογή των υλικών πάκτωσης και των παρεμβυσμάτων, ώστε να εμπίπτουν στα όρια της φλάντζας και της προβλεπόμενης χρήσης της, και τα οποία να είναι κατάλληλα για τις συνθήκες λειτουργίας. Σελίδα EL-6 SITRANS LR250 (FF) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XN82...
  • Page 80 Απογυμνώστε το μανδύα του καλωδίου για 70 mm (2,75") περίπου από το άκρο του καλωδίου Foundation Fieldbus και περάστε με σπειροτόμηση τα καλώδια μέσα από το στυπιοθλίπτη Συνδέστε τα καλώδια στον ακροδέκτη, όπως φαίνεται στο σχήμα (στο SITRANS LR250 FF δεν έχει σημασία η πολικότητα). Γειώστε το όργανο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
  • Page 81 ρύθμισης παραμέτρων μέσω παραμέτρων συσκευής σύνδεσης FF (HSE) PC/φορητός ελεγκτής υπολογιστής Συσκευή σύνδεσης HSE/H1 FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Η Ρύθμιση βασικών παραμέτρων συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα. Σελίδα EL-8 SITRANS LR250 (FF) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XN82...
  • Page 82 PC/φορητός ελεγκτής υπολογιστής Πύλη HSE/H1 τύπου EEx ia Ακίνδυνη περιοχή FF (H1) Επικίνδυνη περιοχή LR250 FF LR250 FF LR250 FF Η ρύθμιση παραμέτρων για επικίνδυνες περιοχές συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-9...
  • Page 83 LR250 FF Ρύθμιση λογισμικό παραμέτρων μέσω ρύθμισης παραμέτρων κάρτας PCI/PCMCIA δίαυλος PCI/PCMCIA PC/φορητός υπολογιστής Διεπαφή H1 τύπου EEx ia Ακίνδυνη περιοχή FF (H1) Επικίνδυνη περιοχή LR250 FF LR250 FF LR250 FF Σελίδα EL-10 SITRANS LR250 (FF) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XN82...
  • Page 84 προστασία από τη σκόνη απαιτούνται για εξωτερικούς χώρους τύπου NEMA 4X / τύπου 4X / NEMA 6, IP67, IP68. • Ανατρέξτε στις Οδηγίες ειδικά για εγκαταστάσεις σε επικίνδυνες περιοχές στη σελίδα 13. Στο υπόδειγμα αξιολόγησης συγκροτημάτων, το SITRANS LR250 έχει τα εξής χαρακτηριστικά: (τάση εισόδου) U = 24 V (ρεύμα...
  • Page 85 Υπόδειγμα FISCO Στο υπόδειγμα αξιολόγησης FISCO, το SITRANS LR250 έχει τα εξής χαρακτηριστικά (τάση εισόδου) U = 17,5 V (ρεύμα εισόδου) I = 380 mA (ισχύς εισόδου) P = 5,32 W (εσωτερική χωρητικότητα) Ci (εσωτερική αυτεπαγωγή) Li Σημείωση: Για πλήρη αναλυτικά στοιχεία και οδηγίες σχετικά με το υπόδειγμα FISCO, βλέπε...
  • Page 86 Το διάγραμμα συνδέσεων της εγκατάστασης FM/CSA Κλάση 1, Τμ. 2, αριθμός 23650673, μπορεί να ληφθεί από τη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250. Πηγαίνετε στο Support (Υποστήριξη) > Installation Drawings (Διαγράμματα εγκατάστασης) > Level Measurement (Μέτρηση στάθμης) > Continuous - Radar (Συνεχής...
  • Page 87 από μια οθόνη LCD και από ένα φορητό προγραμματιστή. Ενεργοποίηση του SITRANS LR250 Έξω από το κουτί, το SITRANS LR250 δεν θα ξεκινήσει μετρήσεις, και όλα τα μπλοκ θα είναι Out of Service (Εκτός λειτουργίας), έως ότου το όργανο ρυθμιστεί μέσω της τοπικής...
  • Page 88 το μήκος της λίστας μενού και την προσεγγιστική θέση του τρέχοντος στοιχείου στη λίστα. Προβολή Επεξεργασία Προβολή παραμέτρου LEVEL UNIT LEVEL UNIT 2.3.2 2.3.2 κωδικός παραμέτρου όνομα παραμέτρου τιμή/επιλογή PREVIOUS παραμέτρου BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-15...
  • Page 89 μεταξύ των AIFB 1 και AIFB 2. Προσπέλαση παραμέτρων μέσω του φορητού προγραμματιστή Σημείωση: Το SITRANS LR250 επιστρέφει αυτόματα στη λειτουργία Measurement ύστερα από κάποια περίοδο αδράνειας στη λειτουργία PROGRAM (μεταξύ 15 δευτερολέπτων και 10 λεπτών, ανάλογα με το επίπεδο του μενού).
  • Page 90 LEVEL UNIT 2.3.2 τρέχουσα επιλογή. • Μεταβείτε σε νέα επιλογή. Πατήστε το ΔΕΞΙ βέλος για να την αποδεχθείτε. • Η οθόνη LCD επιστρέφει στην προβολή παραμέτρου και εμφανίζει τη νέα επιλογή. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-17...
  • Page 91 εμφανίζει την αντίστοιχη τιμή στη δευτερεύουσα τιμών περιοχή της LCD Θετικό ή Επεξεργασία αρνητικό αριθμητικών • Αλλάζει το πρόσημο της καταχωρημένης τιμής. πρόσημο τιμών Επεξεργασία Αριθμός αριθμητικών • Εισάγει τον αντίστοιχο χαρακτήρα. τιμών έως Σελίδα EL-18 SITRANS LR250 (FF) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XN82...

  • Page 92: Οδηγός Γρήγορης Έναρξης

    Η εισαγωγή στον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης δείχνει το σκοπό του οδηγού: την εύκολη εγκατάσταση συνηθισμένων εφαρμογών. Επιλογές CANCEL, NEXT (ΑΚΥΡΟ, ΕΠΟΜΕΝΟ) Γλώσσα Επιλέγει τη γλώσσα που θα εμφανίζεται στην οθόνη LCD και εφαρμόζεται αμέσως. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Επιλογές ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-19...
  • Page 93 Άνω Σημείο Βαθμονόμησης Απόσταση από το Σημείο Αναφοράς Αισθητήρα έως το Άνω Σημείο Βαθμονόμησης: συνήθως είναι η μέγιστη στάθμη διεργασίας. Εμβέλεια: 0,00 έως 20,00 m Τιμές Προεπιλεγμένη τιμή: 0,00 m Σελίδα EL-20 SITRANS LR250 (FF) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XN82...

  • Page 94: Ams Device Manager

    λειτουργίας ή την ηλεκτρονική βοήθεια. (Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα http://www.emersonprocess.com/AMS/.) Περιγραφή ηλεκτρονικής συσκευής (EDD) Σημείωση: Για να λειτουργήσει το SITRANS LR250, απαιτείται η EDD για το AMS Device Manager, έκδοση 9.0. Ελέγξτε στη σελίδα προϊόντων της τοποθεσίας μας Web στο Διαδίκτυο: www.siemens.com/LR250, στο...
  • Page 95 του Οδηγού Γρήγορης Έναρξης πιο κάτω. Ρύθμιση παραμέτρων νέας συσκευής Ρυθμίστε τις παραμέτρους μιας νέας συσκευής χρησιμοποιώντας τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης που βρίσκεται στο Resource Block (Μπλοκ πόρων) της ομάδας λειτουργιών Configure/Setup (Ρύθμιση παραμέτρων/Εγκατάσταση). Σελίδα EL-22 SITRANS LR250 (FF) - ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 7ML19985XN82...
  • Page 96 αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σε κάθε Βήμα από το 1 έως το 4. Επανεξετάστε όλες τις ρυθμίσεις παραμέτρων στο Βήμα 5 - Ανακεφαλαίωση. Επιστρέψτε στα επιμέρους βήματα, αν χρειαστούν περαιτέρω αλλαγές. Ο Οδηγός Γρήγορης Έναρξης έχει πλέον ολοκληρωθεί. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Σελίδα ΕL-23...
  • Page 97 Συντήρηση Το SITRANS LR250 δεν χρειάζεται συντήρηση ούτε καθαρισμό υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Υπό αντίξοες συνθήκες λειτουργίας, η κεραία μπορεί να χρειάζεται καθάρισμα σε τακτά χρονικά διαστήματα. Αν ο καθαρισμός θεωρηθεί απαραίτητος: • Σημειώστε το υλικό κατασκευής της κεραίας και το μέσο της διεργασίας, και επιλέξτε...

  • Page 98: Manual De Inicio Rápido

    • Seleccione Technical Support bajo Servicio. Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request • Introduzca el nombre de aparato (SITRANS LR250) o el número de pedido, haga clic en Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Seguir.

  • Page 99: Conformidad Fcc

    El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250, 25 GHz, mide el nivel de líquidos y lodos de forma continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas, en rangos hasta 20 m (66 ft).

  • Page 100: Datos Técnicos

    • Para mantener el grado de protección IP/NEMA se deben utilizar prensaestopas y sellos adecuados. • Uso general , CE, FM, NE 21, C-TICK, KC US/C • RadiointerferenciaFCC, Industry Canada y Europa ETSI EN 302-372 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-3...
  • Page 101 . Tras sustituir el instrumento por otro equipo habrá que retirar y volver a colocar la placa de características en la unidad de sustitución. Los aparatos SITRANS LR250 se someten a controles de calidad que incluyen la • realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de...

  • Page 102: Directiva De Equipos A Presión, Ped, 97/23/Ce

    Directiva de equipos a presión, PED, 97/23/CE Los transmisores de nivel de Siemens con conexión al proceso bridada, roscada o sanitaria tipo clamp no vienen provistos de carcasas resistentes a la presión y por consiguiente están excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva de equipos a presión (aplicable a accesorios a presión y de seguridad).
  • Page 103 ADVERTENCIA: El usuario se compromete a utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio. Página ES-6 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 104 Pelar el extremo de la cubierta del cable Foundation Fieldbus unos 70 mm (2.75"), y pasar los cables a través del prensaestopas Conectar los cables a los terminales como se ilustra (el SITRANS LR250 FF es insensible a la polaridad).
  • Page 105 (LD, Linking Device) FF (HSE) ordenador de controlador sobremesa/ portátil dispositivo de enlace HSE/H1 FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Configuración básica (página siguiente). Página ES-8 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 106 Configuración con software pasarela configurador FF (HSE) ordenador de controlador sobremesa/ portátil pasarela EEx ia tipo HSE/H1 Zona segura FF (H1) Area peligrosa LR250 FF LR250 FF LR250 FF 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-9...
  • Page 107 Configuración con software tarjeta PCI/PCMCIA configurador Bus PCI/PCMCIA ordenador de sobremesa/ portátil interfaz EEx ia type H1 Zona segura FF (H1) Area peligrosa LR250 FF LR250 FF LR250 FF Página ES-10 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 108 NEMA 4X / Tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68. Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos • Ver página 13. En conformidad con el concepto de evaluación de entidad, SITRANS LR250 tiene las siguientes características: (tensión de entrada) U = 24 V...
  • Page 109 (incluido el cable de conexión) deben ser inferiores o equivalentes a las capacitancias e inductancias que se conectarán sin riesgo al aparato seleccionado. Concepto de bus de campo de seguridad intrínseca (FISCO) En conformidad con el concepto de evaluación FISCO, el SITRANS LR250 tiene las siguientes características: (tensión de entrada) U...
  • Page 110 El certificado ATEX referenciado en la placa indicadora puede descargarse en nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR250. Ver More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • Requisitos relativos al cableado: observar la normativa local. • Utilizar conductos aptos, resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para aplicaciones NEMA 4X / Tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.
  • Page 111 La interfaz local (LUI) se compone de un indicador LCD y de un programador portátil. Activación del SITRANS LR250 Después de quitar el embalaje del instrumento SITRANS LR250 todos los bloques se encuentran Fuera de servicio mientras no se realice la configuración con la interfaz local (LUI) o con una herramienta de configuración adecuada.

  • Page 112: Display Lcd

    ítem seleccionado. Edición Visualización de parámetros UNIDAD (NIV.. número de UNIDAD (NIV.. 2.3.2 2.3.2 parámetro nombre de PRECEDENTE parámetro valor/selección de parámetro RETORNO EDITAR SIGUIENTE 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-15...
  • Page 113 1 a AIFB 2. Accesso a los parámetros con el programador portátil : SITRANS LR250 vuelve automáticamente al modo de medida después un periodo de Nota inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 10 minutos en función del nivel de menú).
  • Page 114 Edición. Selección del valor actual. • Visualizar otro valor. Pulsar la flecha DERECHA para confirmar • Se visualiza nuevamente el parámetro y el nuevo valor en el indicador de cristal líquido. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-17...

  • Page 115: Modificar Un Valor Numérico

    Edición Signo + o - • Modifica el signo del valor introducido. numérica Edición Numérico • Introduce el carácter correspondiente. numérica Página ES-18 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XN82...

  • Page 116: Asistente De Arranque Rápido

    Introducción y utilización del asistente de arranque rápido: para un ajuste sencillo en aplicaciones comunes. CANCEL, NEXT Opciones Idioma Define el idioma utilizado en la pantalla LCD (aplicable inmediatamente). ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Opciones ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-19...
  • Page 117 Punto superior de calibración Distancia del punto de referencia sensor al punto superior de calibración: generalmente el nivel proceso lleno. Rango: 0,00 … 20,00 m Valores Valor predeterminado: 0,00 m Página ES-20 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XN82...

  • Page 118: Ams Device Manager

    Manager, consulte las instrucciones de servicio o la ayuda en línea. (Más detalles en: http://www.emersonprocess.com/AMS/.) Electronic Device Description (EDD) Para su funcionamiento SITRANS LR250 requiere el EDD para la versión 9.0 de AMS Nota: Device Manager. Consultar la página Producto en nuestra web: www.siemens.com/LR250, Downloads, para la versión más reciente del EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0.
  • Page 119 Configuración de un dispositivo adicional Realizar la configuración de un instrumento adicional con el Asistente de arranque rápido, disponible en el Resource Block (bloque de recursos) en el grupo Configure/Setup (Configuración/Ajuste). Página ES-22 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 120 Etapas 1 - 4. Verificar los ajustes realizados en la última etapa, Step 5 - Summary. Se puede volver a las etapas anteriores, si es necesario, para realizar cambios. Fin del Asistente de arranque rápido. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO Página ES-23...
  • Page 121 Notas: • Este gráfico es de carácter informativo y no representa los distintos tipos de conexión al proceso. No se aplica por ejemplo para el montaje del SITRANS LR250 sobre una superficie metálica del depósito. • No toma en cuenta el aumento de temperatura ocasionado por la exposición directa al sol.

  • Page 122: Mise En Service Rapide

    Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/ support-request • Indiquez le nom du produit (SITRANS LR250) ou le numéro de commande et cliquez sur Rechercher, puis sélectionnez le type de produit. Cliquer sur Suite. • Entrer un mot clé pour la requête. Cliquer sur Suite. Accédez à la documentation souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de...

  • Page 123: Consignes De Sécurité

    SITRANS LR250 est un radar 25 GHz à impulsions, en technologie 2 fils. Conçu pour la mesure en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage présentant pression et températures élevées, il convient parfaitement aux plages de mesure jusqu’à...

  • Page 124: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d’utilisation SITRANS LR250 (FF). Les homologations sont indiquées sur la plaque d'identification de l'appareil. Température ambiante/de fonctionnement N.B. : • La température maximale varie en fonction du raccord process, du type d’antenne et de Câblage en zone dangereuse...

  • Page 125: Applications Avec Pression

    . En cas de substitution de l’ensemble (instrument), veiller à attacher la plaque d'identification sur l'unité de remplacement. • Les appareils SITRANS LR250 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code sur les chaudières et appareils à...

  • Page 126: Directive Européenne 97/23/Ce Concernant Les Appareils Sous Pression (Ped)

    Directive Européenne 97/23/CE concernant les appareils sous pression (PED) Les transmetteurs de niveau Siemens équipés de raccords process type bride, fileté ou clamp sanitaire ne sont pas équipés d'un boîtier résistant à la pression et ne rentrent pas dans le cadre de la Directive Equipements sous Pression en tant qu'accessoires de pression ou de sécurité...

  • Page 127: Instructions Pour Le Montage

    AVERTISSEMENT : Le boulonnage et les joints choisis par l'utilisateur doivent permettre de respecter les consignes et les limites d'utilisation de la bride, et s'adapter aux conditions de fonctionnement. Page FR-6 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XN82...

  • Page 128: Raccordement Du Sitrans Lr250

    Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine de l'extrémité du câble Foundation Fieldbus. Faire passer les câbles à travers le presse-étoupe Connecter les câbles à la borne tel qu'indiqué (SITRANS LR250 FF est insensible à la polarité). Effectuer la mise à la terre de l'appareil suivant les prescriptions locales.

  • Page 129: Configuration De Base Avec Foundation Fieldbus (H1)

    PC portable système de ou standard supervision Dispositif de mise en relation HSE/H1 FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Configuration de base decrite sur la page suivante. Page FR-8 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XN82...

  • Page 130: Câblage En Zone Dangereuse

    (Gateway) configuration FF (HSE) PC portable ou système de standard supervision Gateway EEx ia type HSE/H1 Sécurité FF (H1) Zone Ex LR250 FF LR250 FF LR250 FF 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-9...
  • Page 131 Configuration via logiciel de carte PCI/PCMCIA configuration Bus PCI/PCMCIA PC portable ou standard Interface EEx ia type H1 Sécurité FF (H1) Zone Ex LR250 FF LR250 FF LR250 FF Page FR-10 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XN82...

  • Page 132: Câblage Sécurité Intrinsèque

    Le schéma de raccordement FM/CSA sécurité intrinsèque numéro A5E02358161 peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.

  • Page 133: Concept Fisco

    Concept FISCO Suivant le concept d'évaluation FISCO, le SITRANS LR250 a les caractéristiques suivantes : (tension d’entrée) U = 17,5 V (courant d’entrée) I = 380 mA (entrée d'alimentation) P = 5,32 W (capacité interne) Ci (inductance interne) Li N.B. : Pour plus de détails concernant le concept FISCO, le schéma de raccordement FM/ CSA A5E02358161 est téléchargeable de la page produit : www.siemens.com/LR250.

  • Page 134: Câblage Non-Incendiaire (Usa/Canada Uniquement)

    Le schéma de raccordement FM/CSA Classe 1, Div 2 numéro 23650673 peut être téléchargé sur la page produit de notre site : www.siemens.com/LR250. Consulter More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • Exigences relatives au câblage : respecter les prescriptions locales.

  • Page 135: Programmation Du Sitrans Lr250

    Manager. L'interface pour l'utilisateur (LUI) se compose d'un affichage à cristaux liquides et d'un programmateur portatif. Activation du SITRANS LR250 L'instrument SITRANS LR250 doit être configuré après le déballage, soit avec l'interface pour l'utilisateur (LUI), soit avec un outil de configuration adapté. Avant la configuration, tous les blocs sontHors service.

  • Page 136: Affichage Lcd

    Visualisation en mode édition Visualisation de paramètres UNITÉ (NIVEA.. numéro de 2.3.2 UNITÉ (NIVEA.. 2.3.2 paramètre nom de PRÉCÉDENT paramètre valeur/ sélection de RETOUR ÉDITER paramètre SUIVANT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-15...

  • Page 137: Programmateur Portatif

    AIFB 1 et AIFB 2. Accès aux paramètres à travers le programmateur portatif : La non-utilisation du SITRANS LR250 en mode PROGRAM durant une période allant de N.B. 15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
  • Page 138 • • Accéder à la nouvelle valeur sélectionnée. Appuyer sur la FLECHE droite pour valider • L'affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-17...
  • Page 139 LCD. Signe + ou Edition • Modifie le signe de la valeur introduite. numérique Edition Numérique • Introduit le caractère correspondant. numérique à Page FR-18 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XN82...

  • Page 140: Accès À L'assistant De Mise En Service Via Le Programmateur Portatif

    Introduction à l'utilisation de l'Assistant de mise en service : conçu pour simplifier le réglage dans les applications conventionnelles. CANCEL (ANNULER), NEXT (SUIVANT) Options Langue Sélection de la langue d'interface (écran LCD), avec prise d'effet immédiate. ANGLAIS ALLEMAND FRANÇAIS Options ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-19...
  • Page 141 Distance entre le point de référence du capteur et le point d'étalonnage max. : généralement le niveau process plein. Plage : 0,00 … 20,00 m Valeurs Valeur par défaut : 0,00 m Page FR-20 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XN82...

  • Page 142: Communication Via Foundation Fieldbus

    Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR250, rubrique Downloads, pour la dernière version du EDD : SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Vous devez disposer de la dernière version du fichier EDD pour AMS Device Manager, correspondant à...

  • Page 143: Démarrage

    Configuration d'un nouvel appareil Réaliser la configuration d'un nouvel appareil avec l'Assistant de mise en service situé dans le Resource Block (Bloc Ressource) du groupe de fonction Configure/Setup (Configuration/ Réglage). Page FR-22 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML19985XN82...

  • Page 144: Accès À L'assistant De Mise En Service Via Ams Device

    Etapes 1 à 4. Vérifier tous les réglages dans Etape 5 - Sommaire. Revenir à chaque étape si d'autres modifications sont nécessaires. Fin de l'Assistant de mise en service simplifiée. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR-23...

  • Page 145: Réparation De L'instrument Et Limite De Responsabilité

    • Ce graphique est fourni à titre indicatif uniquement et ne tient pas compte des différentes possibilités de raccord process. Exemple : il ne s'applique PAS lorsque le SITRANS LR250 est fixé directement sur une surface métallique de la cuve.

  • Page 146: Manuale Di Avvio Rapido

    SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus) Manuale di avvio rapido Questo manuale descrive le caratteristiche e le funzioni più importanti del SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus). Si consiglia all'operatore di leggere il manuale d'uso integrale per ottenere i massimi risultati. Il manuale integrale è disponibile sulla pagina prodotto del nostro sito web: www.siemens.com/LR250.

  • Page 147: Indicazioni Di Sicurezza

    SITRANS LR250 è un misuratore di livello a circuito alimentato a due fili per campi di misura fino a 20 m (66 ft). Utilizza una tecnologia radar ad impulsi 25 Ghz per misurare liquidi e fanghi nei serbatoi di stoccaggio con condizioni di lavoro pericolose quali pressione e alte temperature.

  • Page 148: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Il dati tecnici completi sono descritti nelle istruzioni di servizio SITRANS LR250 (FF). Per informazioni sulle certificazioni, consultare la targhetta di identificazione dell'apparecchio. Temperatura ambientale/di funzionamento Note: • La temperatura massima di funzionamento dipende dalla connessione al processo, i Cablaggio per materiali utilizzati per l'antenna e la pressione (serbatoio).
  • Page 149 . In caso di sostituzione dell'apparecchio, assicurarsi che venga spostata l'apposita etichetta di identificazione. Gli apparecchi SITRANS LR250 sono sottoposti a prove di pressione. Rispettano • rigorosamente ed eccedono gli standard stabiliti dall'ASME (Boiler and Pressure Vessel Code) e dalla direttiva Europea PED sulle apparecchiature a pressione.
  • Page 150 Direttiva Europea sulle attrezzature in pressione, PED, 97/23/EC I trasmettitori di livello Siemens dotati di attacco al processo flangiato, filettato o tipo sanitario (clamp) non sono dotati di custodia resistente alla pressione e sono quindi esclusi dalla direttiva europea sulle attrezzature in pressione o di sicurezza (vedi regolamento della commissione Europea 1/8 e 1/20).

  • Page 151: Istruzioni Generali Di Montaggio

    AVVERTENZA: L'utente è responsabile della selezione dei materiali quali bulloni o guarnizioni che consentano di rispettare i limiti e l'uso appropriato della flangia e che siano adeguati alle condizioni di servizio. Pagina IT-6 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 152 Rimuovere il rivestimento del cavo Foundation Fieldbus per circa 70 mm (2.75") partendo dall'estremità, quindi passare i fili attraverso il serracavo. Collegare i fili con gli appositi morsetti seguendo il diagramma (SITRANS LR250 FF è insensibile alla polarità). Attenersi alle prescrizioni vigenti per effettuare il collegamento a terra dell'apparecchiatura.
  • Page 153 (Linking Device) FF (HSE) PC desktop e regolatore portatile/laptop Dispositivo di collegamento HSE/H1 FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Configurazione di base (segue pagina successiva). Pagina IT-8 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 154 Gateway configuratore FF (HSE) PC desktop e regolatore portatile/laptop Gateway EEx ia tipo HSE/H1 Area di sicurezza FF (H1) Area a rischio esplosione LR250 FF LR250 FF LR250 FF 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-9...
  • Page 155 PCI/PCMCIA configuratore Bus PCI/PCMCIA PC desktop e portatile/laptop Interfaccia EEx ia tipo H1 Area di sicurezza FF (H1) Area a rischio esplosione LR250 FF LR250 FF LR250 FF Pagina IT-10 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 156 Istruzioni specifiche per aree potenzialmente esplosive • Consultare pagina 13. In base al modello FISCO, il SITRANS LR250 dispone delle seguenti caratteristiche:: (tensione di entrata) U = 24 V (corrente di entrata) I...
  • Page 157 Concetto FISCO In base al modello FISCO, il SITRANS LR250 dispone delle seguenti caratteristiche: (tensione di entrata) U = 17,5 V (corrente di entrata) I = 380 mA (alimentazione di entrata) P = 5,32 W (capacità interna) Ci (induttanza interna) Li...
  • Page 158 Il diagramma di collegamento FM/CSA Classe 1, Div 2, numero 23650673 è scaricabile dalla pagina prodotto del nostro sito internet: www.siemens.com/LR250. Vedi More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250. • Per informazioni sul cablaggio: attenersi alle prescrizioni vigenti.
  • Page 159 LCD e un programmatore portatile. Attivazione del SITRANS LR250 Il misuratore di livello SITRANS LR250 non viene consegnato preimpostato e pronto all'uso. I blocchi sono fuori servizio Out of Service fino alla configurazione dell'apparecchio via l'interfaccia locale (LUI), o strumento di configurazione.
  • Page 160 Modo editazione Visualizzazione parametri LEVEL UNIT LEVEL UNIT 2.3.2 numero di 2.3.2 parametro nome del parametro valore/ PREVIOUS selezione del BACK EDIT parametro NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-15...
  • Page 161 AIFB 2. Accesso a parametri tramite il programmatore portatile : SITRANS LR250 torna automaticamente al modo di misura dopo un periodo di inattività Nota nel modo PROGRAM (da 15 secondi a 10 minuti a seconda del livello di menù).
  • Page 162 Editazione. La selezione attuale è evidenziata. • • Accedere a una selezione nuova. Premere la freccia DESTRA per confermare • La nuova selezione viene visualizzata sull'indicatore LCD. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-17...
  • Page 163 LCD. Editazione Segno + o - • Cambia il segno del valore impostato. numerica Editazione Numerico • Immette il carattere corrispondente. numerica Pagina IT-18 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XN82...

  • Page 164: Avvio Rapido

    Introduzione all'Assistente di avvio rapido: per velocizzare l'esecuzione e le impostazioni semplici. CANCEL, NEXT Opzioni Lingua Selezionare la lingua utilizzata sul display LCD dell'apparecchio (impostazione immediata). ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Opzioni ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-19...
  • Page 165 Distanza tra il piano di riferimento sensore e il punto di calibrazione alto: generalmente il livello processo pieno. Campo di misura: 0.00 ... 20.00 m Valori Preimpostato: 0.00 m Pagina IT-20 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XN82...

  • Page 166: Ams Device Manager

    AMS Device Manager è un pacchetto software per la messa in servizio e la manutenzione del SITRANS LR250 e di altre apparecchiature da campo. Per ulteriori informazioni su AMS Device Manager si prega di consultare le istruzioni operative o l'aiuto in linea. (Per ulteriori informazioni potete consultare: http://www.emersonprocess.com/AMS/.)

  • Page 167: Messa In Servizio

    LR250 FF non richiede taratura. L'apparecchio deve solo essere impostato con l'Assistente di avvio rapido sotto descritto. Impostazione di un'altro apparecchio Impostare un'altro apparecchio con l'Assistente di avvio rapido, disponibile nel blocco Resource Block del gruppo funzione Configure/Setup. Pagina IT-22 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 168 Modificare i parametri secondo necessità e cliccare su Apply per memorizzare i valori impostati nelle tappe 1 - 4. Verificare le impostazioni in Step 5 - Summary. E' possibile apportare ulteriori modifiche (tappe 1-4). Fine dell'Assistente di avvio rapido. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUALE DI AVVIO RAPIDO Pagina IT-23...
  • Page 169 • L'antenna dell'apparecchio puo' essere sostituita se danneggiata o difettosa. Non è necessaria la ricalibrazione. • E' possibile cambiare il tipo di antenna contattando un centro di assistenza Siemens. • Anche l'elettronica o la custodia dell'apparecchio possono essere sostituite se danneggiate o difettose.

  • Page 170: Technische Ondersteuning

    Deze handleiding geeft een beknopte omschrijving van de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus). Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken. U kunt de volledige handleiding downloaden op de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250.
  • Page 171 SITRANS LR250 is een 2-draads 25 GHz pulsradar niveautransmitter voor continue bewaking van vloeistoffen en slurries in opslagtanks, inclusief hogedruk en hoge temperatuur, tot een bereik van 20 m (66 ft). Het instrument is ideaal voor kleine tanks en media met een lage diëlek- trische constante.

  • Page 172: Specificaties

    Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR250 (FF) Operating Instructions handleiding. Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de Goedkeuringen. Omgevings-/bedrijfstemperatuur Opmerkingen: • De maximale temperatuur is afhankelijk van de procesaansluiting, antennematerialen en Bedradingsconfiguraties voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden tankdruk.
  • Page 173 • SITRANS LR250 eenheden zijn hydrostatisch getest, waarbij (ruim) wordt voldaan aan de vereisten van de ASME "Boiler and Pressure Vessel" norm en de Europese richtlijn voor drukapparatuur 97/23/EG.

  • Page 174: Installatie

    Richtlijn drukvaten, 97/23/EC Siemens niveautransmitters met flens-, schroefdraad- of sanitaire procesaansluitingen hebben geen eigen drukbehuizing en vallen daarom ook niet onder de Drukvaten richtlijn als druk- of veiligheidsaccessoire (zie EU-commissie richtlijn 1/8 en 1/20). Installatie WAARSCHUWINGEN: • De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd per- soneel en in overeenstemming met lokale regelgeving.

  • Page 175: Montage-Instructies

    Uitvoeringen met flens Waarschuwing: de gebruiker is verantwoordelijk voor het kiezen van bevestigings- materiaal en pakkingen die binnen de flensmaat vallen, voldoen aan het bedoelde gebruik en geschiktheid voor de bedrijfsomstandigheden. Pagina NL-6 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XN82...
  • Page 176 Strip de kabelmantel over een afstand van ca. 70 mm (2.75") vanaf het uiteinde van de veldbuskabel, en voer de draden door de wartel Sluit de draden aan op de klemmen zoals weergegeven (SITRANS LR250 FF is niet polariteitsgevoelig) Aard het instrument overeenkomstig de lokale regelgeving.
  • Page 177 LR250 FF LR250 FF Configuratie via configurator- software gekoppeld apparaat FF (HSE) PC/laptop controller HSE/H1 gekoppeld apparaat FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Basisconfiguratie vervolgd op volgende pag. Pagina NL-8 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XN82...
  • Page 178 FF (HSE) PC/laptop controller EEx ia type HSE/H1 Gateway Niet explosiegevaarlijke zone FF (H1) Explosiegevaarlijke zone LR250 FF LR250 FF LR250 FF Configuratie voor explosiegevaarlijke gebieden vervolgd op volgende pagina. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-9...
  • Page 179 LR250 FF LR250 FF Configuration via configurator- PCI/PCMCIA Card software PCI/PCMCIA bus PC/laptop EEx ia type H1 Interface Niet explosiegevaarlijke zone FF (H1) Explosiegevaarlijke zone LR250 FF LR250 FF LR250 FF Pagina NL-10 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XN82...
  • Page 180 Instructies specifiek voor installaties in explosiegevaarlijke gebieden • Raadpleeg (Referentie Europese ATEX richtlijn 94/9/EC, Annex II, 1/0/6) op pagina 13. Onder het 'entity evaluation' concept, heeft SITRANS LR250 de volgende kenmerken: (ingangsspanning) U = 24 V (ingangsstroom) I = 250 mA...
  • Page 181 FISCO concept Onder het 'FISCO evaluatie' concept, heeft SITRANS LR250 de volgende kenmerken: (ingangsspanning) U = 17,5 V (ingangsstroom) I = 380 mA (ingangsvermogen) P = 5,32 W (Inwendige capacitantie) Ci (interne inductantie) Li Opmerking: voor uitgebreide details en instructies omtrent het FISCO Concept kan het FM/ CSA aansluitschema nr.
  • Page 182 De certificaatnummers hebben een ’X’ suffix, hetgeen aangeeft dat speciale condities van toepassing zijn voor veilig gebruik. Diegene die deze apparatuur installeren of inspecteren moeten toegang hebben tot de certificaten. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-13...
  • Page 183 De lokale gebruikersinterface (LUI) bestaat uit een LCD en een handprogrammer. Activeren van de SITRANS LR250 Zo uit de verpakking zal de SITRANS LR250 niet met metingen beginnen en zullen alle blokken Buiten gebruik zijn totdat het instrument is geconfigureerd via de lokale gebruikersinterface (LUI) of een configuratiehulpmiddel op afstand.
  • Page 184 Parameterweergave Bewerken weergave LEVEL UNIT LEVEL UNIT 2.3.2 parameter- 2.3.2 nummer parameter- naam parameterwaarde/ PREVIOUS selectie BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-15...
  • Page 185 AIFB 1 en AIFB 2. Toegang tot parameters via de handprogrammer : de SITRANS LR250 keert automatisch terug naar de Meetmodus na een Opmerking periode van inactiviteit in de PROGRAM modus (tussen 15 seconden en 10 minuten, afhankelijk van het menuniveau).
  • Page 186 • Blader naar een nieuwe selectie. Druk op de Pijl naar RECHTS om deze te accepteren • Het display keert terug naar de weergave van de parameters en toont de nieuwe selectie. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-17...
  • Page 187 LCD. Plus of min Numerieke • Verandert het teken van de ingevoerde waarde. teken bewerking Numerieke Getal • Voert het corresponderende karakter in. bewerking Pagina NL-18 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XN82...
  • Page 188 CANCEL, NEXT Opties LANGUAGE Selecteert de taal die gebruikt moet worden op het LCD en wordt direct doorgevoerd. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Opties ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-19...
  • Page 189 Bereik: 0,00 tot 20,00 m Waarden Standaard: 20,00 m High Calibration Point Afstand van de sensorreferentie tot High Calibration Point: doorgaans proces vol niveau. Bereik: 0,00 tot 20,00 m Waarden Standaard: 0,00 m Pagina NL-20 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XN82...

  • Page 190: Ams Device Manager

    Zie de productpagina van onze website: www.siemens.com/LR250, onder Downloads, voor de meest recente versie van EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Controleer dat u de laatste versie heeft van de EDD voor AMS Device Manager die overeenstemt met de firmware revisie van uw instrument en download deze indien nodig van de productpagina die hierboven is vermeld.
  • Page 191 De LR250 FF hoeft niet gekalibreerd te worden; configureren met de Quick Start Wizard hieronder is voldoende. Configureren van een nieuw apparaat Configureer een nieuw apparaat m.b.v. de Quick Start Wizard, die u kunt vinden in het Resource Block van de functiegroep Configure/Setup. Pagina NL-22 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING 7ML19985XN82...
  • Page 192 1 - 4. Bekijk alle parametersinstellingen in Stap 5 - samenvatting. Ga terug naar individuele stappen, wanneer verdere wijzigingen nodig zijn. De Quick Start Wizard is nu afgerond. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – QUICK START HANDLEIDING Pagina NL-23...
  • Page 193 Onderhoud De SITRANS LR250 vereist geen onderhoud of reiniging onder normale bedrijfsomstandighe- den. Onzer zware bedrijfsomstandigheden kan het nodig zijn de antenne periodiek te reinigen. Wanneer reiniging noodzakelijk wordt: • Houd rekening met het materiaal van de antenne en het procesmedium en kies een reinigingsmiddel dat op beide geen negatieve invloed heeft.

  • Page 194: Exclusão De Responsabilidade

    Selecione Technical Support (Suporte Técnico) em Service. Para suporte técnico on-line, acesse: www.siemens.com/automation/support-request • Digite o nome do dispositivo (SITRANS LR250) ou número do pedido; em seguida, clique em Search (Pesquisar) e selecione o tipo de produto apropriado. Clique em Next.

  • Page 195: Diretrizes De Segurança

    área residencial pode causar interferência em várias comunicações com base em frequência. O SITRANS LR250 é um transmissor de nível de radar de pulsos de 2 fios e 25 GHz para monitoramento contínuo de líquidos e fluidos em vasos de armazenamento, incluindo alta pressão e alta temperatura, até...

  • Page 196: Especificações

    Especificações Para obter uma listagem completa, consulte o Manual de Instruções do SITRANS LR250 (FF). Para obter informações sobre Aprovações, consulte a guia do dispositivo de processo. Temperaturas Ambiente/Operacional Observação: • A temperatura máxima depende da conexão do processo, materiais da antena e pressão Configuração da instalação elétrica para instalações em áreas...
  • Page 197 . Caso a embalagem do dispositivo seja substituída, a etiqueta do dispositivo de processo deverá ser transferida para a unidade de substituição. • As unidades SITRANS LR250 são hidrostaticamente testadas, atendendo ou excedendo as exigências do Código de Caldeira e Vaso de Pressão da ASME e da Diretiva Europeia de Equipamentos de Pressão.

  • Page 198: Instalação

    Diretiva Equipamentos sob Pressão, PED, 97/23/EC Os transmissores de nível da Siemens com montagens de processo do tipo grampo flangeado, roscado ou sanitário não possuem um local de pressão de suporte próprio e, por conseguinte, não são abrangidos pela Diretiva de Equipamentos sob Pressão como acessórios de pressão ou segurança (consulte a Diretiva da Comissão Europeia 1/8 e 1/20).

  • Page 199: Meio Ambiente

    ADVERTÊNCIA: O usuário é responsável pela seleção dos materiais de parafusamento e juntas que estejam dentro dos limites do flange e da sua utilização pretendida e que sejam adequados às condições de serviço. Página PT-6 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 200 Retire o isolamento do cabo aproximadamente 70 mm (2,75") a partir do extremo do Foundation Fieldbus e passe os fios pela bucha. Conecte os fios ao terminal, conforme exibido (o SITRANS LR250 FF não é sensível a polaridade). Conecte o instrumento à terra de acordo com os regulamentos locais.
  • Page 201 Software de configuração Dispositivo de Ligação FF (HSE) PC/laptop controlador Dispositivo de ligação HSE/H1 FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF A configuração básica continua na próxima página. Página PT-8 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 202 PC/laptop controlador Gateway HSE/H1 do tipo EEx ia Área Não-perigosa FF (H1) Área Perigosa LR250 FF LR250 FF LR250 FF A configuração para áreas perigosas continua na próxima página. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-9...
  • Page 203 LR250 FF Configuração via software de cartão PCI/PCMCIA configuração Barramento PCI/PCMCIA PC/laptop Interface H1 do tipo EEx ia Área Não-perigosa FF (H1) Área Perigosa LR250 FF LR250 FF LR250 FF Página PT-10 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 204 Instruções específicas para instalações em áreas perigosas (Diretiva Europeia • Consulte de Referência ATEX 94/9/EC, Anexo II, 1/0/6) na página 13. Segundo o conceito de avaliação de entidade, o SITRANS LR250 tem as seguintes características: (voltagem de entrada) U = 24 V...
  • Page 205 Conceito FISCO Segundo o conceito de avaliação de FISCO, o SITRANS LR250 tem as seguintes características: (voltagem de entrada) U = 17,5 V (corrente de entrada) I = 380 mA (alimentação de entrada) P = 5,32 W (capacitância interna) Ci (indutância interna) Li...
  • Page 206 Made in Canada O número de conexão da FM/CSA Classe 1, Div 2: 23650673 pode ser baixado da página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250. Acesse Support (Suporte) > Installation Drawings (Desenhos da Instalação) > Level Measurement (Medição de Nível) > Continuous (Contínuo) - Radar.
  • Page 207 LCD e um programador portátil. Ativação do SITRANS LR250 Fora da caixa, o SITRANS LR250 não iniciará as medições, e todos os blocos estarão Fora de Serviço até que o instrumento seja configurado por meio da interface do usuário local (LUI) ou uma ferramenta de configuração remota.
  • Page 208 Visualização Editar Visualização Parâmetros LEVEL UNIT LEVEL UNIT 2.3.2 número do 2.3.2 parâmetro nome do parâmetro valor/seleção do PREVIOUS parâmetro BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-15...
  • Page 209 AIFB 2. Parâmetros de acesso por meio do programador manual : O SITRANS LR250 retorna automaticamente ao modo Medição após um Observação período de inatividade no modo PROGRAM (entre 15 segundos e 10 minutos, dependendo do nível de menu).

  • Page 210: Página Menu Ou Inicial Parâmetro

    • Deslize com a barra de rolagem para uma nova seleção. Pressione a SETA Direita para aceitar. • O monitor LCD retorna para a visualização de parâmetros e exibe a nova seleção. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-17...
  • Page 211 LCD Sinal de Edição mais ou de • Muda o sinal do valor inserido. numérica menos Edição para Numeral • Insere o caractere correspondente. numérica Página PT-18 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 212 CANCEL, NEXT (Cancelar, Avançar) Opções Idioma Seleciona o idioma a ser utilizado no LCD e funciona de imediato. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Opções ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-19...
  • Page 213 Ponto de Calibração Alto Distância da Referência do Sensor em relação ao Ponto de Calibração Alto: normalmente processo de nível total. Intervalo: 0,00 a 20,00 m Valores Padrão: 0,00 m Página PT-20 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XN82...

  • Page 214: Ams Device Manager

    Verifique a página do produto em nosso website: www.siemens.com/LR250, em Downloads, para acessar a última versão do EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Verifique se você tem a última versão do EDD para o AMS Device Manager que corresponda à...
  • Page 215 O LR250 FF não precisa ser calibrado, apenas configurado usando o Assistente de Início Rápido abaixo. Configuração de um novo dispositivo Configure um novo dispositivo usando o Assistente de Início Rápido, localizado no Bloco de Recursos do grupo de funções Configure/Setup (Configurações). Página PT-22 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO 7ML19985XN82...
  • Page 216 Etapa de 1 a 4. Analise as configurações de todos os parâmetrose na Etapa 5 - Resumo. Retorne para as etapas individuais se alterações adicionais forem necessárias. Agora, o Assistente de Início Rápido foi concluído. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Página PT-23...

  • Page 217: Gráfico De Temperatura Máxima Do Processo

    Manutenção O SITRANS LR250 não necessita de manutenção ou limpeza em condições de funcionamento normais. Em severas condições operacionais, a antena pode exigir limpeza periódica. Se a limpeza for necessária: • Tome nota do material da antena e do meio de processo, e selecione uma solução de limpeza que não reaja de forma adversa com ambos.

  • Page 218: Tekninen Tuki

    Valitse Technical Support (Tekninen tuki) kohdasta Service. Jos haluat teknistä online-tukea, vieraile sivustossa www.siemens.com/automation/support-request • Syötä laitteen nimi (SITRANS LR250) tai tilausnumero ja napsauta sen jälkeen Search (Etsi). Valitse sopiva tuotetyyppi. Napsauta Next. • Syötä avainsana, joka kuvaa ongelmaasi. Siirry sen jälkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next, jolloin voit lähettää...
  • Page 219 SITRANS LR250 on kaksijohtiminen 25 GHz:n pulssitekniikkaa käyttävä laite, joka on tarkoitettu jatkuvaan neste- ja lietetason seurantaan varastosäiliöissä, myös suuressa paineessa ja korkeassa lämpötilassa enintään 20 m:n (66 jalan) mittausalueella. Laite soveltuu optimaalisesti pieniin säiliöihin ja aineille, joiden eristevakio on pieni.

  • Page 220: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot Täydellinen erittely löytyy SITRANS LR250 (FF) -laitteen käyttöoppaasta. Hyväksynnät on merkitty laitteen prosessikilpeen. Ympäristön lämpötila/käyttölämpötila Huomautukset: • Maksimilämpötila riippuu prosessiliitännästä, antennin materiaaleista ja astian paineesta: Kytkentämääritys asennettaessa räjähdysvaarallisiin tiloihin katso sivulla 9. Prosessipaineen ja -lämpötilan yksityiskohtaiset suhteutuskäyrät ovat oppaan laajassa versiossa.
  • Page 221 . Jos laitekokonaisuus vaihdetaan uuteen, prosessiliitännän kilpi on siirrettävä korvaavaan yksikköön. • SITRANS LR250 -yksiköt on testattu hydrostaattisesti, ja ne täyttävät tai ylittävät ASME Boiler and Pressure Vessel Code -säännöstön ja Euroopan yhteisön painelaitedirektiivin vaatimukset. Katso Luonnostaan vaaraton johdotus sivulla 11.
  • Page 222 Painelaitedirektiivi 97/23/EY Siemens-tasoantureissa, jotka on varustettu laippa- tai kierretyyppisellä tai hygieenisellä clamp-tyyppisellä prosessiliitännällä, ei ole omaa paineenpitävää koteloa, joten ne eivät kuulu painelaitedirektiivin soveltamisalaan paineenalaisina lisälaitteina tai varolaitteina (katso Euroopan komission opas 1/8 ja 1/20). Asennus VAROITUKSET: • Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkilöstö ja asennuksessa on noudatettava paikallisia määräyksiä.
  • Page 223 Kiinnitä laite prosessiliitäntään kiertämällä paikoilleen ja kiristä käsin tai avaimella. Painesovelluksissa on luettava edellä oleva varoitus. Laipalliset versiot VAROITUS: Käyttäjä vastaa laipan kiinnitys- ja tiivistemateriaaleista, käyttötavasta ja huoltokelpoisuudesta. Sivu FI-6 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XN82...
  • Page 224 Pura Foundation Fieldbus -kaapelin vaippaa noin 70 mm:n (2,75") matkalta toisesta päästä ja pujota johdot holkin läpi Kytke johdot liittimiin yllä kuvatulla tavalla (SITRANS LR250:n yhteydessä napaisuudella ei ole väliä). Maadoita laite paikallisten vaatimusten mukaisesti. Kiristä holkki, niin että johdot lukittuvat hyvin paikoilleen.
  • Page 225 FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfigurointi konfigurointi- ohjelmisto linkityslaitteen avulla FF (HSE) PC/sylimikro ohjain HSE/H1 - linkityslaite FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Peruskonfigurointi jatkuu seuraavalla sivulla. Sivu FI-8 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XN82...
  • Page 226 FF (HSE) PC/sylimikro ohjain EEx ia -tyyppinen HSE/ H1 -yhdyskäytävä Räjähdysvaaraton tila FF (H1) Räjähdysvaarallinen tila LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfigurointi räjähdysvaarallisia tiloja varten jatkuu seuraavalla sivulla. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-9...
  • Page 227 Räjähdysvaarallinen tila LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfigurointi PCI-/PCMCIA-kortin avulla konfigurointio- hjelmisto PCI-PCMCIA-väylä PC/sylimikro EEx ia -tyypin H1 - rajapinta Räjähdysvaaraton tila FF (H1) Räjähdysvaarallinen tila LR250 FF LR250 FF LR250 FF Sivu FI-10 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XN82...
  • Page 228 Made in Canada FM/CSA: luonnostaan turvallisen kytkentäpiirustus numero A5E02358161 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka). • Johdotusvaatimukset: noudata paikallisia määräyksiä.
  • Page 229 Huomautus: Katso täydelliset tiedot ja ohjeet FISCO-periaatteesta FM/CSA- johdotuspiirustuksesta numero A5E02358161. Ne voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250. Siirry kohtaan Support > Installation Drawings > Level Measurement > Continuous - Radar (Tuki / Asennuspiirustukset / Tason mittaus / Jatkuva - Tutka).
  • Page 230 Power Rating: 32 V Max., 20 mA FOUNDATION FIELDBUS 2)This device must accept any interference received, Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough including interference that may cause undesired operation Made in Canada FM/CSA Luokka 1, jako 2 johdotuspiirustus numero 23650673 voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta www.siemens.com/LR250.
  • Page 231 16) tai etäohjauksella AMS Device Manager -laitteen avulla. Paikalliskäyttöliittymässä (LUI) on nestekidenäyttö ja käsiohjelmointilaite. SITRANS LR250:n aktivointi Pakkauksesta otettu SITRANS LR250 ei aloita mittausta ja kaikki lohkot ovat Out of Service (Pois käytöstä), kunnes mittalaite on konfiguroitu paikalliskäyttöliittymän (LUI) tai etäkonfigurointityökalun avulla.
  • Page 232 • Valikon kohtaa ilmaisevan neliön pituus ja sijainti valikkopalkissa osoittaa valikkoluettelon pituuden ja nykyisen kohdan suhteellisen sijainnin luettelossa. Muokkausnäyttö Parametrinäyttö LEVEL UNIT LEVEL UNIT parametrin 2.3.2 2.3.2 numero parametrin nimi parametrin PREVIOUS arvo/valinta BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-15...
  • Page 233 Osoittaa, kumpi AIFB on vaihtaa AIFB 1:n ja näyttöarvon lähteenä. AIFB 2:n kesken. Parametrien haku käsiohjelmointilaitteen avulla : SITRANS LR250 palaa automaattisesti mittaustilaan, kun sitä ei ole käytetty Huomautus vähään aikaan PROGRAM-ohjelmointitilassa (aika vaihtelee valikon tason mukaan 15 sekunnista 10 minuuttiin). Parametrivalikot Huomautus: Katso täydellinen parametriluettelo ja ohjeet LR250 FF -käyttöoppaan laajasta...
  • Page 234 • Paina NUOLI oikealle uudestaan, niin siirryt LEVEL UNIT 2.3.2 muokkaustilaan: Valittuna oleva vaihtoehto näkyy korostettuna. • Vieritä uuden valinnan kohdalle. Hyväksy se painamalla NUOLI oikealle • Nestekidenäyttö palaa parametrinäyttöön ja näyttää uuden valinnan. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-17...
  • Page 235 • Tallentaa nykyisen polun ja näyttää vastaavan piste muokkaus arvon nestekidenäytön toissijaisella alueella Plus- tai mii- Numeron • Muuttaa syötetyn arvon etumerkin. nusmerkki muokkaus Numeron Numerot • Lisää kyseisen merkin. muokkaus – Sivu FI-18 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XN82...
  • Page 236 Manager -ohjelmistoa käytettäessä. Ohjatun pikakäyttötoiminnon esittely osoittaa toiminnon käyttötarkoituksen: yhteiset sovellusasetusten helpon määrittämisen. CANCEL (PERUUTA), NEXT (SEURAAVA) Vaihtoehdot Kieli Valitsee nestekidenäytön kielen. Asetus tulee voimaan välittömästi. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Vaihtoehdot ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-19...
  • Page 237 Etäisyys mittapään viitepisteestä matalaan kalibrointipisteeseen: yleensä prosessin perustaso. Alue: 0,00–20,00 m Arvot Oletusarvo: 20,00 m Korkea kalibrointipiste Etäisyys mittapään viitepisteestä korkeaan kalibrointipisteeseen: yleensä prosessin ylin taso. Alue: 0,00–20,00 m Arvot Oletusarvo: 0,00 m Sivu FI-20 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XN82...
  • Page 238 Huomautus: suunnitellun EDD-laitemäärityksen. Tarkista tuotesivulta verkkosivustostamme osoitteessa www.siemens.com/LR250 kohdasta Downloads (Lataukset) uusin EDD-versio: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Tarkista, että käytössäsi on AMS Device Manager -ohjelmistolle tarkoitettu uusin EDD- versio, joka vastaa laitteen oman laiteohjelmiston versiota. Lataa EDD-versio tarvittaessa yllä...
  • Page 239 LR250 FF -laitetta ei tarvitse kalibroida vaan ainoastaan konfiguroida se alla kuvatulla tavalla ohjatun pikakäyttötoiminnon avulla. Uuden laitteen kokoonpanoasetukset Konfiguroi uusi laite ohjatulla pikakäyttötoiminnolla, joka sijaitsee kohdassa Resource Block (Resurssilohko) toimintoryhmässä Configure/Setup (Konfigurointi/asetukset). Sivu FI-22 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS 7ML19985XN82...
  • Page 240 Muuta parametreja tarpeen mukaan ja tallenna asetukset vaiheissa 1–4 napsauttamalla Apply (Käytä). Tarkista kaikkien parametrien asetukset kohdassa Step 5 - Summary (Vaihe 5 - Yhteenveto). Jos joudut tekemään muita muutoksia, palaa vaiheisiin tarpeen mukaan. Ohjattu pikakäyttötoiminto on nyt valmis. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – PIKAKÄYTTÖOPAS Sivu FI-23...
  • Page 241 Huolto SITRANS LR250 ei normaaleissa käyttöolosuhteissa vaadi huoltoa tai puhdistamista. Vaikeissa toimintaoloissa antenni saattaa vaatia ajoittaista puhdistamista. Jos puhdistus on tarpeen: • Valitse puhdistusaine, joka ei vahingoita antennia eikä reagoi prosessinesteen kanssa. • Poista laite käytöstä ja pyyhi antenni puhtaaksi kankaalla ja sopivalla puhdistusaineella.
  • Page 242 Search , och välj motsvarande produkttyp. Klicka på Next. • För in ett nyckelord som beskriver din fråga. Bläddra igenom motsvarande dokumentation, eller klicka på Next för att skicka en e-post med din fråga till Siemens Tekniska Support-stab. Siemens IA DT Technical Support Center (Siemens A&D Teknisk support-central):...
  • Page 243 åläggas att avhjälpa störningarna på egen bekostnad. SITRANS LR250 VARNING: SITRANS LR250 skall endast användas på det sätt som anvisas i denna manual; i annat fall kan det skydd, som utrustningen erbjuder, visa sig otillräckligt. Anmärkning: Denna produkt är avsedd att användas i industriområden.

  • Page 244: Specifikationer

    Specifikationer För fullständig lista, var god se SITRANS LR250 (FF) Användarmanual. För information om godkännanden, se processbrickan. Omgivnings- och drifttemperatur Anmärkningar: • Maximal temperatur beror på processanslutningen, antennmaterialen och behållar- Kabeldragningar för installationer i farligt område trycket: se på sida 9. För närmare infor- mation, se Processtryck/temperaturkurvor i den kompletta manualen.
  • Page 245 . Om apparatpaketet byts, skall processanslutningsbrickan flyttas över till den nya enheten. • SITRANS LR250-enheter är hydrostatiskt testade, och uppfyller eller överskrider alla krav i pann- och tryckkärlslagen ”ASME Boiler and Pressure Vessel Code” och det Europeiska direktivet för tryckkärl.
  • Page 246 Tryckutrustningsdirektiv, PED, 97/23/EC Siemens nivåtransmittrar med flänsade eller gängade infästningar eller infästningar av sanitär klämtyp, har inga egna tryckhållande höljen och klassas därför inte av Tryckkärlsdirektivet som tryck- eller säkerhetstillbehör, (se EU-kommissionens riktlinje 1/8 och 1/20). Installation Varningar: • Installation får endast utföras av kompetent personal och enligt gällande lokala bestämmelser.
  • Page 247 För trycktillämpningar se Varning ovan. Flänsade versioner VARNING: Användaren är ansvarig för val av material i skruvförband och packningar som skall hålla sig inom flänsens gränsvärden och passa för dess avsedda användning och rådande driftförhållanden. Sida SV-6 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 248 Strippa kabelisoleringen över ungefär 70 mm (2,75") från änden på Foundation Fieldbus- kabeln och trä ledningarna genom packboxen Anslut ledningarna till plinten så som visas (SITRANS LR250 FF är inte polaritetskänslig) Jorda instrumentet i enlighet med lokala bestämmelser. Dra åt packboxen så att den tätar ordentligt.
  • Page 249 LR250 FF LR250 FF Konfiguration via konfigurator- program Linking Device FF (HSE) PC/bärbar kontrollenhet dator HSE/H1 Linking Device / Länkanordning FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF Baskonfiguration fortsätter på nästa sida. Sida SV-8 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 250 Gateway FF (HSE) PC/bärbar kontrollenhet dator EEx ia typ HSE/ H1 Gateway (Nod/Nätsluss) Riskfritt område FF (H1) Riskfyllt område LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfiguration för farliga områden forts. nästa sida. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-9...
  • Page 251 Riskfyllt område LR250 FF LR250 FF LR250 FF Konfiguration via konfigurator- PCI/PCMCIA-kort programvara PCI/PCMCIA-buss PC/bärbar dator EEx ia typ H1 Gränssnitt Riskfritt område FF (H1) Riskfyllt område LR250 FF LR250 FF LR250 FF Sida SV-10 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 252 Ex tD A20 IP67 T90 °C Made in Canada ATEX-intygen listade på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Approvals / Certificates (Godkännanden / Intyg). IECEx-intyg listat på märkskylten kan ses på IECEx-webbplatsen.

  • Page 253: Gnistfritt/Energibegränsat Kablage

    Use Cable Rated > 90°C Made in Canada ATEX-intyget listat på märkskylten kan laddas ner från produktsidan på vår webbplats på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar. • För kabeldragningskrav: följ lokala bestämmelser.
  • Page 254 Made in Canada FM/CSA Klass 1, Div 2 anslutningsritning nummer 23650673 kan laddas ner från produktsidan på vår webbsida på: www.siemens.com/LR250. Gå till Support > Installation Drawings (Installationsritningar) > Level Measurement (Nivåmätning) > Continuous (Kontinuerligt) - Radar.
  • Page 255 Device Manager (Apparatstyrning). Det Lokala användargränssnittet (LUI) består av en LCD- display och en handhållen programmeringsenhet. Aktivering av SITRANS LR250 Utanför lådan kommer SITRANS LR250 inte att börja mäta, och alla block kommer att vara Ur drift tills instrumentet har konfigurerats via det lokala användargränssnittet (LUI), eller ett fjärrkonfigurationsverktyg.

  • Page 256: Lcd-Displayen

    • Positionsbandets djup och relativa läge i menystapeln indikerar menylistans längd, och den aktuella positionens läge i listan. Menyruta Redigering Menyruta Parametrar LEVEL UNIT LEVEL UNIT 2.3.2 2.3.2 parameter- nummer parameter- namn PREVIOUS parameter- värde/val BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-15...
  • Page 257 1 och AIFB 2. Åtkomst av parametrar via den handhållna programmeringsenheten : SITRANS LR250 återgår automatiskt till Mätningsläge efter en inaktivitetspe- Anmärkning riod i PROGRAM-läge (mellan 15 sekunder och 10 minuter, beroende på menynivå). Parametermenyer Anmärkning:...
  • Page 258 2.3.2 Redigeringsläge: Det aktuella valet är upplyst. • Rulla till ett nytt val. Tryck in Höger- PIL för att acceptera det • LCD:n återgår till menyruta parametrar och visar det nya valet. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-17...
  • Page 259 • Registrerar den aktuella banan och visar punkt redigering motsvarande värde i LCD:ns sekundära område Plus- eller Numerisk minus- • Byter tecknet på det införda värdet. redigering tecken Numerisk Numerisk • För in motsvarande tecken. redigering till Sida SV-18 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 260 Introduktion till Snabbstartsguiden som visar syftet med guiden: att enkelt upprätta vanliga applikationer. CANCEL (UPPHÄV), NEXT (NÄSTA) Alternativ Språk Välj det språk som skall användas på LCD:n och som träder i kraft omedelbart. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Alternativ ESPAÑOL 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-19...
  • Page 261 Avstånd från Sensornollpunkt till Undre kalibreringspunkt: vanligen process tom nivå. Område: 0,00 till 20,00 m Värden Standard: 20,00 m Övre kalibreringspunkt Avstånd från Sensornollpunkt till Övre kalibreringspunkt: vanligen process full nivå. Område: 0,00 till 20,00 m Värden Standard: 0,00 m Sida SV-20 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 262 Anmärkning: Kontrollera produktsidan på vår webbplats: www.siemens.com/LR250, under Downloads (Nedladdningar); där finns den senaste versionen av EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0. Kontrollera att du har den senaste versionen av EDD för AMS Device Manager som passar ihop med den fasta programvaran i ert instrument och ladda om nödvändigt ned...
  • Page 263 Konfigurering av en ny apparat Konfigurera en ny apparat med hjälp av Snabbstartsguiden, som återfinns i en ny apparat med hjälp av Snabbstartsguiden, som återfinns i Resource Block (Resursblocket) på funktionsgruppen Configure/Setup (Konfigurera/Inställning). Sida SV-22 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL 7ML19985XN82...
  • Page 264 Ändra parametrar vid behov och klicka på Apply (Tillämpa) för att spara inställningar i varje Steg 1 till 4. Gå igenom alla parameterinställningar i Steg 5 – Summary (Sammanfattning). Återupprepa de individuella stegen om ytterligare ändringar krävs. Snabbstartsguiden är nu helt genomgången. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – SNABBSTARTSMANUAL Sida SV-23...
  • Page 265 • Om antennen behöver bytas på grund av skada eller bortfall, kan den bytas utan krav på omkalibrering. • Byte till en annan antenntyp kan utföras av en av Siemens auktoriserad reparationsverkstad eller fackman. • Om elektronik eller hölje behöver bytas till följd av skada eller bortfall, var vänlig se till att rätt antennversion används, annars måste omkalibrering utföras av person auktoriserad...

  • Page 266: Technická Podpora

    SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus) Manuál rychlého uvedení do provozu Tento manuál obsahuje základní vlastnosti a funkce zařízení SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus). Velmi doporučujeme pořídit si detailní verzi manuálu, abyste mohli využít všechny možnosti zařízení. Kompletní manuál zařízení lze stáhnout z našich internetových stránek: www.siemens.com/LR250.

  • Page 267: Bezpečnostní Pokyny

    Poznámka: Toto zařízení je koncipováno pro použití v průmyslových oblastech. Jeho používání v obytných oblastech může mít za následek rušení radiokomunikačních signálů. SITRANS LR250 je dvoukanálový pulsní vysílač v radarovém pásmu 25 GHz, sloužící k monitorování hladiny tekutin či sypkých hmot ve skladovacích silech při vysokém tlaku a teplotě, do vzdálenosti 20 m (66 ft).
  • Page 268 Specifikace Kompletní popis najdete v manuálu SITRANS LR250 (FF). Informace o homologaci najdete na visacím štítku pracovních údajů. Teplota prostředí/pracovní Poznámky: • Maximální teplota je závislá na typu technologického spoje, na výrobním materiálu antény a na tlaku uvnitř nádoby. Viz Schéma zapojení pro instalaci v nebezpečném prostředí...
  • Page 269 Pokud je měřící technologický celek vyměněn, musí být visací štítek pracovních údajů připevněn na novou sestavu. • Jednotky SITRANS LR250 jsou hydrostaticky otestovány, a přinejmenším splňují požadavky zákonu ASME o kotlích a tlakových nádobách a Evropské směrnice o tlakových zařízeních.
  • Page 270 Nejmenší doporučený průměr hrdla pro použití šroubovací PVDF antény je 51 mm (2"). • Pro všechny typy antén kromě šroubovací PVDF antény lze objednat 100 mm (3,93") nástavec. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-5...

  • Page 271: Instrukce K Montáži

    U zařízení pod tlakem viz varování výše. Přírubová verze POZOR: Uživatel je odpovědný za volbu vhodného spojovacího a těsnícího materiálu pod přírubu, v závislosti na využití zařízení a na pracovní podmínky. Str. CS-6 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...

  • Page 272: Elektrická Instalace

    (nebo kabelové hrdlo NPT Obnažte plášt’ kabelu Foundation Fieldbus cca. 70 mm (2.75") od konce, a prostrčte vodiče průchodkou Připojte vodiče na svorky dle vyobrazení (SITRANS LR250 FF není závislé na polaritě). Uzemněte zařízení v souladu s místními předpisy. Utáhněte průchodku aby bylo zaručeno její utěsnění.
  • Page 273 LR250 FF LR250 FF Konfigurace přes konfigurační propojovací modul software FF (HSE) řídící systém PC/notebook HSE/H1 Propojovací modul FF (H1) LR250 FF LR250 FF LR250 FF (Pokračování na násl. str.). Str. CS-8 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...
  • Page 274 Konfigurace konfigurační přes bránu software FF (HSE) PC/notebook Řídící systém Brána EEx ia typ HSE/H1 Nevýbušné prostředí FF (H1) Nebezpečné prostředí LR250 FF LR250 FF LR250 FF 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-9...
  • Page 275 LR250 FF LR250 FF Konfigurace přes konfigurační kartu PCI/PCMCIA software sběrnice PCI/PCMCIA PC/notebook Rozhraní EEx ia typ H1 Nevýbušné prostředí FF (H1) Nebezpečné prostředí LR250 FF LR250 FF LR250 FF Str. CS-10 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...
  • Page 276 Schválená prachotěsná a vodotěsná ochrana vedení je vyžadována pro venkovní umístění NEMA4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68. • Viz Nezápalné zapojení (pouze pro USA/Kanada) na str. 13. V globálním konceptu ohodnocení pracovní jednotky má SITRANS LR250 tyto charakteristiky: (vstupní napětí) U = 24 V (vstupní...
  • Page 277 • Požadavky elektrického připojení: respektujte místní předpisy. • Schválená prachotěsná a vodotěsná ochrana vedení je vyžadována pro venkovní umístění dle NEMA 4X / typ 4X / NEMA 6, IP67, IP68. Str. CS-12 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...
  • Page 278 Toto zařízení není opravitelné svépomocí. Čísla odpovídajících certifikátů mají předponu ‘X’, což se vztahuje ke specifickým podmínkám bezpečného užívání. Osoby provádějící instalaci nebo kontrolu těchto zařízení musí mít přístup k příslušným certifikátům. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-13...
  • Page 279 Device Manager. Lokální uživatelské rozhraní (Local User Interface - LUI) spočívá v LCD displeji a v přenosném programátoru. Uvedení SITRANS LR250 do provozu Při prvním spuštění nebude SITRANS LR250 provádět měření a všechny jeho funkční bloky budou mimo provoz, než bude provedena konfigurace přes lokalní uživatelské rozhraní (LUI) nebo přes dálkové zařízení.

  • Page 280: Lcd Displej

    Při editaci Při změně parametrů LEVEL UNIT LEVEL UNIT 2.3.2 číslo 2.3.2 parametru název parametru hodnota/ PREVIOUS volba parametru BACK EDIT NEXT 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-15...
  • Page 281 AIFB 1 a AIFB 2. Přístup k parametrům pomocí přenosného programátoru Poznámka: SITRANS LR250 se automaticky vrátí do Měřícího módu po uplynutí určité lhůty nečinnosti v Programovacím módu (mezi 15 vteřin a 10 minut, podle aktuálního menu). Menu parametrů...
  • Page 282 Edit (Editační) mód: Aktuální volba je zvýrazněna. • Rolujte k nové volbě. Stisknutím pravé šipky ji akceptujte. • LCD displej se vrací do náhledu do parametru a zobrazuje novou volbu. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-17...
  • Page 283 • Zachytí aktuální hodnotu a zobrazí ji v tečka editace sekundární zóně LCD displeje Znaménko Numerická • Změna znaménka před editovanou plus/minus hodnotou. editace Numerická Numerická • Vložení odpovídajícího znaku tlačítka editace Str. CS-18 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...

  • Page 284: Language (Jazyk)

    Language (Jazyk) Volba jazyka ve kterém se budou zobrazovat zprávy na LCD displeji. Tato volba se projeví okamžitě. ENGLISH (Angličtina) DEUTSCH (Nemčina) FRANÇAIS (Francouzština) Možnosti ESPAŃOL (Španělština) 简体中文 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-19...
  • Page 285 Výchozí: 20,00 m High Calibration Point (Horní kalibrační bod) Vzdálenost referenčního bodu senzoru od horního kalibračního bodu: používá metodu plné hladiny. Rozsah: 0,00 – 30,00 m Hodnoty Výchozí: 0,00 m Str. CS-20 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...
  • Page 286 • Seznam všech použitelných parametrů naleznete v kompletním manuálu LR250 FF. AMS Device Manager (Správce zařízení) AMS Device Manager je softwarový balíček určený k obsluze a údržbě SITRANS LR250 a jiných podobných zařízení. Prosíme respektujte instrukce k použití AMS Device Manager obsažené...
  • Page 287 LR250 FF nevyžaduje kalibraci, pouze níže uvedenou konfiguraci pomocí Průvodce rychlým uvedením do provozu. Konfigurace nového zařízení Konfigurace nového zařízení pomocí Průvodce rychlým uvedením do provozu, kterého najdete v Resource Block (Blok charakteristiky zařízení) ve funkční skupině Configure/ Setup (Konfigurace/Nastavení). Str. CS-22 SITRANS LR250 (FF)–MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU 7ML19985XN82...
  • Page 288 1 až 4. Nastavení jednotlivých parametrů můžete zkontrolovat v kroku 5 - Souhrn. Pokud jsou nutné dodatečné úpravy, vrat’te se k předešlým krokům 1 až 4. Průvodce rychlým uvedením do provozu je nyní dokončen. 7ML19985XN82 SITRANS LR250 (FF) – MANUÁL RYCHLÉHO UVEDENÍ DO PROVOZU Str. CS-23...
  • Page 289 Poznámky: • Tento graf je pouze informativní, jelikož nemůže zohlednit všechny možné pracovní podmínky a procesy. Například NENÍ platný, pokud je SITRANS LR250 namontován přímo na kovovém povrchu sila. • Taktéž tento graf nezohledňuje zahřívání v případě umístění zařízení na přímém slunci.
  • Page 290 For more information www.siemens.com/level www.siemens.com/weighing Siemens AG Subject to change without prior notice Industry Sector 7ML19985XN82 Rev. 2.1 1954 Technology Drive 7ml19985XN82 P.O. Box 4225 © Siemens AG 2011 Peterborough, ON Canada K9J 7B1 Printed in Canada email: techpubs.smpi@siemens.com www.siemens.com/processautomation...

Table des Matières