Page 1 Manuel d’Utilisation Janvier 2009 sitrans LR260 (HART)
Page 2: Clause De Non-Responsabilité
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 Deutschland e-mail : techpubs.smpi@siemens.com • Pour accéder aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics, voir le site : Level www.siemens.com/processautomation. Sous Process Instrumentation, choisir Measurement puis sélectionner le manuel désiré (les manuels sont listés par famille de produit).
Page 3: Table Des Matières
Remarques concernant la sécurité ....................1 Marquage de sécurité .......................1 Conformité FCC ............................1 La notice d'utilisation ...........................2 Assistance technique ..........................2 SITRANS LR260 : Informations générales ..............4 Caractéristiques Techniques ..................5 Alimentation ..........................5 Performances..........................5 Interface ............................6 Caractéristiques mécaniques ....................6 Caractéristiques environnementales ..................
Page 4 Configuration d'un nouvel appareil ..................31 Assistant de mise en service via SIMATIC PDM ................31 Modification des paramètres avec SIMATIC PDM ..............35 Paramètres accessibles à partir des menus déroulants ..........35 Description des paramètres ..................43 Menus déroulants SIMATIC PDM ....................43 Assistant de mise en service rapide ....................44 Mise en service simplifiée (QUICK START) ..................
Page 5 Antenne conique ..........................95 Boucle de courant ..........................96 Schéma typique de connexion .....................96 Zone de fonctionnement autorisée pour le SITRANS LR260 .........96 Comportement au démarrage ....................97 Annexe E : Exemple d’application ................98 Mesure de niveau de farine dans une cuve de stockage en acier ........98 Annexe F : Communication HART ................100...
Page 6 Notes...
Page 7: Remarques Concernant La Sécurité
Conformité FCC U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission) AVERTISSEMENT : Tout(e) changement ou modification effectué(e) sans l’accord préalable de Siemens Milltronics peut remettre en cause les droits d’utilisation de l'équipement. N.B. : • Cet équipement est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC, Classe A).
Page 8: La Notice D'utilisation
• Le présent manuel d'utilisation concerne uniquement les appareils SITRANS LR260 (HART). Ce document vous permettra de paramétrer le SITRANS LR260 pour obtenir des résultats optimaux. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et suggestions sur le contenu, la présentation et l’utilisation de ce manuel. Veuillez transmettre tout commentaire à...
Page 9: Abréviations Et Identifications
équipements sous pression) sécurité pico Farads parties par million Primary Variable (variable primaire) valeur mesurée valeur Secondary Variable (variable secondaire) équivalente seuil de Time Varying Threshold (courbe) sensibilité Tension d’entrée Tension de sortie 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 3...
Page 10: Sitrans Lr260 : Informations Générales
SITRANS LR260 : Informations générales Le transmetteur radar à impulsions SITRANS LR260, 25 GHz et technologie 2 fils, mesure en continu le niveau de solides. Il est insensible aux conditions extrêmes liées à la poussière et aux températures élevées et convient pour des plages de mesure jusqu'à...
Page 11: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques N.B. : Siemens Milltronics vérifie ces informations pour garantir la conformité totale avec les caractéristiques du système, mais se réserve le droit d’apporter des modifications à tout moment. Alimentation Nominale 24 V CC max. Autres configurations : se reporter au tableau ci- résistance de la...
Page 12: Interface
La qualité d'affichage diminue à des températures inférieures à –25 °C (–13 °F) et supérieures à +65 °C (+149 °F). Bride universelle compatible avec perçages EN 1092-1 (PN16)/ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K). Page 6 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 13: Caractéristiques Environnementales
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G, Classe III ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex tD A20 IP67, IP68 T100 °C Programmateur (clavier infrarouge) Programmateur portatif SI (de sécurité intrinsèque) Siemens Milltronics pour zones dangereuses et exploitations générales (batterie non remplaçable) • agrément ATEX II 1 G, EEx ia IIC T4, cert.
Page 14: Dimensions
Le schéma de référence indiqué sur l'étiquette du produit est disponible sur notre site web, www.siemens.com/processautomation, page produit SITRANS LR260, rubrique Process Connection Specifications (spécifications raccords process). • L’amplitude du signal est proportionnelle au diamètre du cône. Il est donc préférable d’utiliser une antenne qui soit le plus large possible.
Page 15: Installation
• L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié et en accord avec les normes et dispositions réglementaires locales. • Pour garantir la sécurité, le SITRANS LR260 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ce manuel d'utilisation. • Ne jamais dévisser, retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier de l'appareil lorsque l’intérieur de la cuve est sous pression.
Page 16: Recommandations Pour Le Montage
à la surface du pro- Easy Aimer duit contrôlé. (Cf. page 12.) Les rallonges d'antenne sont déconseillées en présence de vibrations importantes. Pour plus de détails veuillez contacter le fabricant. Page 10 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 17: Installation Dans Une Cuve Présentant Des Obstacles
Point de référence polarisation Pour optimiser le rendement sur une cuve axe de polarisation présentant des structures internes, orienter la partie frontale ou postérieure de l'appareil vers les obstacles. point de référence polarisation afficheur 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 11...
Page 18: Easy Aimer
Easy Aimer débloquer les vis de fixation du pivot (Easy Aimer), puis remettre en place le boîtier. Orienter le SITRANS LR260 pour que l'antenne soit inclinée perpendiculairement à la surface du produit. (Repère : orienter le faisceau vers un point situé à environ 2/3 du diamètre transversal du réservoir.)
Page 19: Purge De Nettoyage (En Option)
Siemens Milltronics. • Compte tenu de l'orifice traversant le raccord process et l'ensemble antenne du SITRANS LR260, il incombe à l'utilisateur de vérifier que le vide ou la pression à l'intérieur de la cuve soient maintenus. Consommation d'air (Débit vs. pression appliquée) Débit volume d'entrée approximatif...
Page 20: Bride Universelle Perforée
11.22" 0.38" 9.53" 9.45" 0.45" 150 mm (285 mm) (9.65 mm) (242 mm) (240 mm) (11,5 mm) Bride universelle compatible avec perçages EN 1092-1 (PN16)/ASME B16.5 (150 lb)/ JIS 2220 (10K). Page 14 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 21: Protection Anti-Poussière (En Option)
Serrer la vis d'arrêt avec un tournevis ou une clé à douille, suffisamment pour que le collier soit étanche. N.B. : Il est impératif de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'humidité à l'intérieur. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 15...
Page 22: Câblage
Dévisser le capot pour accéder aux bornes. Utiliser un tournevis pour maximiser l'effet de levier, si necessaire. bouchon presse-étoupe (ou entrée de câble NPT) Les bagues et bouchons d'étanchéité peuvent être fournis avec l'appareil (suivant l'agrément). Page 16 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 23: Connexion Hart
Il supporte deux types d'alimentation, en fonction de la configuration : intégrée ou séparée de l'API. Pour obtenir les meilleurs résultats la résistance de la boucle (résistance totale du câble + 250 Ohm [résistance]) doit être inférieure à 550 Ohm. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 17...
Page 24: Câblage En Zone Dangereuse
Le fabricant de l'appareil n'est pas responsable de la fourniture du câble d'alimentation. Toute réparation de l'appareil devra être effectuée par un personnel qualifié et autorisé, en accord avec les dispositions locales en vigueur. Page 18 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 25 Les presse étoupes installés sur l'appareil doivent être utilisables en présence de poussières combustibles, et être certifiés par un organisme notifié. En outre, l'installation de ces dispositifs n'affectera pas l'indice de protection IP6X applicable au boîtier de l'appareil. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 19...
Page 26: Mise En Service Via Fonctionnement Local
Mise en service via fonctionnement local Le SITRANS LR260 réalise les mesures de niveau suivant le réglage des paramètres. Ces réglages peuvent être modifiés localement via l'interface pour l'utilisateur (LUI), composée d'un afficheur à cristaux liquides (LCD) et d'un programmateur portatif.
Page 27: Affichage En Mode Program
• Plus la bande est profonde, moins les items sont nombreux. Visualisation de paramètres nom de paramètre numéro de paramètre valeur/sélection de paramètre Visualisation en mode édition 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 21...
Page 28: Programmateur Portatif (Réf. Produit 7Ml1930-2Aj)
Ouverture du menu, niveau supérieur. PROGRAM. Flèche HAUT ou BAS Affichage (LCD) de la valeur mesurée, en unité linéaires affichage alterné : ou en pourcent. unités linéaires et % Page 22 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML1998KE11...
Page 29: Programmation Du Sitrans Lr260
• Pour assurer le bon fonctionnement du système, ne pas utiliser simultanément le programmateur portatif et SIMATIC PDM. • La non-utilisation du SITRANS LR260 en mode PROGRAM durant une période allant de 15 secondes à 10 minutes (suivant le niveau de menu) entraîne le retour automatique au mode de Mesure.
Page 30 Edition. La valeur sélectionnée est accentuée. Accéder à la nouvelle valeur sélectionnée. Appuyer sur la flèche DROITE pour valider. L'affichage LCD revient aux paramètres et indique la nouvelle valeur sélectionnée. Page 24 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML1998KE11...
Page 31: Modification D'une Valeur Numérique
Efface les valeurs affichées. numérique Virgule Edition Introduit la virgule décimale. décimale numérique Signe plus Edition Modifie le signe de la valeur introduite. ou moins numérique Edition Chiffre Introduit le caractère correspondant. numérique à 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 25...
Page 32: Accès À L'assistant De Mise En Service Via Le Programmateur Portatif
(la plus élevée des deux). 1.3. Unités Sélectionner l'unité applicable aux variables de la mise en service rapide (point d'étalonnage min./max., niveau, distance, espace). M, CM, MM, FT, IN Options Valeur par défaut : M Page 26 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML1998KE11...
Page 33: Fonctionnement
YES, NO, DONE (L'affichage indique DONE (TERMINE) à la fin de la Mise en Options service.) Appuyer sur Mode pour revenir au mode de Mesure. Le SITRANS LR260 est prêt à fonctionner. Point de référence pour les seuils des points d'étalonnage maximum/minimum : Dimensions : page 8.
Page 34: Obtention D'un Profil Écho
74. Suppression automatique des échos parasites Si le SITRANS LR260 indique un niveau max. erroné ou si l'affichage alterne entre le niveau réel et un niveau max. erroné, utiliser les paramètres de suppression automatique 2.2.5. Réglage TVT (suppression des échos parasites.
Page 35: Exemple D'application - Mesure De Niveau
Taux de remplissage = 0,09 m/min (Pt. d'étalonnage min. moins Point d'étalonnage max.) / plus courte durée de remplissage/vidange = (16 m – 0.5 m) / 180 min. = 15,5 m /180 min. = 0,09 m/min. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 29...
Page 36: Fonctionnement Via Simatic Pdm
Le logiciel SIMATIC PDM est utilisé pour la configuration et la maintenance d'appareils tels que le SITRANS LR260. Pour plus de détails sur l'utilisation de SIMATIC PDM, consulter le guide de fonctionnement ou l'aide en ligne. (Pour plus d'informations, voir www.fielddevices.com, rubrique Products and Solutions >...
Page 37: Electronic Device Description (Edd)
Electronic Device Description (EDD) N.B. : Le SITRANS LR260 doit être associé à la description (EDD) pour SIMATIC PDM, version 6.0, SP2 et HF1 minimum. Cette description (EDD) est à votre disposition dans la rubrique Device Catalog, sous Sensors/Level/Echo/Siemens Milltronics/SITRANS LR260. Consulter la page produit sur notre site web : www.siemens.com/LR260, rubrique Downloads/Téléchargements, pour...
Page 38 N.B. : L'apparence des boîtes de dialogue indiquées est fonction de la résolution de votre écran PC. Sélectionner SUIVANT pour valider les valeurs par défaut. (Les champs Descripteur, Message, et Date d'installation peuvent rester vierges.) Page 32 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 39 Step 2 – Application Type (Type d'application) Sélectionner le type d'application et le fonctionnement et cliquer sur SUIVANT. Step 3 – Range Setup (Réglage de la plage) Régler les paramètres et cliquer sur SUIVANT. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 33...
Page 40 Vérifier les valeurs des paramètres, et cliquer sur RETOUR pour revenir aux valeurs, ou TRANSFERER pour transférer les valeurs à l'appareil. Le message Quick Start was successful/Mise en service réussie apparaît. Cliquer sur OK, et de nouveau sur OK pour synchroniser avec l'appareil. Page 34 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 41: Modification Des Paramètres Avec Simatic Pdm
• La sélection de Annuler durant l'actualisation (appareil vers SIMATIC PDM) entraînera l'actualisation de certains paramètres. Lancer SIMATIC PDM, établir la connexion au SITRANS LR260 et importer les données de l'appareil. Ajuster les valeurs des paramètres dans le champ correspondant puis appuyer sur Enter.
Page 42: Affichage
• Il est possible de sauvegarder un profil ou d'effacer un profil sauvegardé. • Enregistrer un profil et ouvrir le menu Affichage – Profil écho. sauve- garder effacer Page 36 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 43 • Double-cliquez sur chaque axe et enregistrer les valeurs Xscale et Data Scale pour retrouver l'affichage par défaut lors de la réinitialisation. Ouvrir le menu Affichage – Tendance. ligne de tendance 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 37...
Page 44 TVT obtenue sera utilisée. Pour activer ou désactiver la suppression automatique des échos parasites, réouvrir le menu Appareil – Suppression auto écho faux et cliquer sur Off ou On. Page 38 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 45 Décalage + et Décalage –. • Les valeurs Point et Décalage peuvent aussi être programmées directement via les boîtes de dialogue. • Appuyer sur Transférer à l'instrum. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 39...
Page 46: Etat De L'appareil
Cliquer sur Lecture pour visualiser les effets de cette modification. Si nécessaire, activer des alertes pour chaque Maintenance requise/Maintenance exigée (ou les deux). Cliquer sur Pause pour ajouter une année à l'Estimation da la vie totale du système. Page 40 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 47: Réinitialisation Appareil
La fenêtre Sélectionner sortie analogique affiche le réglage actuel : cliquer sur OK. Sélectionner l'option souhaitée et cliquer sur OK. La fenêtre Sélectionner sortie analogique affiche le nouveau réglage : cliquer sur OK. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 41...
Page 48: Simulation Sa (Sortie Analogique)
Ouvrir le menu Appareil – Communication HART. Attribuer l'adresse de l'appareil L'adresse par défaut de l'appareil est 0. Pour lancer la réinitialisation de l'adresse avec le programmateur portatif, voir 5. 1 . Adresse Système , page 74. Page 42 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 49: Description Des Paramètres
RAZ usine Barre d'outils Remise à zéro du mémento de Barre d’état configuration Sélectionner sortie analogique Compensation N/A Simulation sortie analogique Actualiser Communication HART Visible uniquement après avoir sauvegardé un profil écho. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 43...
Page 50: Assistant De Mise En Service Rapide
Distance entre la surface du matériau et le point ESPACE d'étalonnage max. (niveau process plein). Distance entre le point de référence du capteur et la DISTANCE surface du matériau. Valeur par défaut : DISTANCE Page 44 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 51: Types De Fonctionnement
Pour sauvegarder les modifications effectuées durant la Mise en service rapide, sélectionner Yes (Oui). OUI, NON, DONE (TERMINE) Options L'affichage indique DONE (TERMINE) à la fin de la Mise en service. • Appuyer sur Mode pour revenir au mode de Mesure. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 45...
Page 52: Configuration
Correspond au logiciel ou au micrologiciel incorporé au SITRANS LR260. Lecture uniquement. 2.1.2. Révision chargeur (REV. CHARGEUR) Correspond au logiciel de mise à jour du SITRANS LR260. Lecture uniquement. 2.1.3. Révision matériel Correspond au matériel électronique du SITRANS LR260. Lecture uniquement.
Page 53 Dimensions : Point applicable à la référence de la mesure de niveau. Se reporter à page 8. La distance entre le Point de référence du capteur et la cible. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 47...
Page 54: Limite Valeur Capteur (Limit Val Capt)
Plage : -99 999 ... 99 999 Valeurs Valeur par défaut : 0 m Valeur issue du traitement de l'écho et représentant la distance entre le Point de référence du capteur et la cible. Page 48 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 55: Sélection Écho
Valeur par défaut : 70% Paramètres associés 2.2.4.1.2. Position de l'écho (DETEC. POS.) Lorsque le SITRANS LR260 utilise l'option Front de montée, des valeurs supérieures génèrent des mesures de niveau inférieures et des valeurs inférieures génèrent des mesures de niveau supérieures.
Page 56: Paramètres Associés
2.2.4.2.5. Validation écho inférieur (INF. VALID. ECHO) Un nombre déterminé d'échos consécutifs doit apparaître en dessous de l’écho actuellement sélectionné avant la validation de la mesure. Plage : 1 ... 50 Valeurs Valeur par défaut : 5 Page 50 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 57: Echo Réformé (Reforme)
500 x 0.013). L'introduction d'une valeur engendre la validation de la valeur la plus proche acceptable. Verrouillage de l’écho Pour plus de détails consulter page 89. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 51...
Page 58 (bruit) (lecture seule). Le niveau de bruit obtenu résulte des bruits transitoires et des circuits de réception. Après la mesure, le système affiche les valeurs de l’image instantanée précédente. Page 52 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 59: Réglage Tvt (Suppression Automatique Des Échos Parasites)
écho, en pourcentage de l'écart entre la crête de l'écho le plus grand dans le profil et le bruit de fond. Si le SITRANS LR260 est situé au dessus de la partie centrale du réservoir, le niveau d'élévation de la courbe TVT peut être diminué...
Page 60: Avant La Suppression Auto Des Échos Parasites
Entrer la nouvelle valeur et appuyer sur la FLECHE DROITE pour valider. 2.2.5.2. Suppression automatique des échos parasites Définir (SUPPR. AUTO ECHO) 2.2.5.4. Mise en forme (MISE FORME) Ajuste la courbe TVT à une plage déterminée. Options Page 54 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 61 2.2.6.4. Mise forme 28-36 Plage : –50 ... 50 dB Valeurs Valeur par défaut : 0 dB 2.2.6.5. Mise forme 37-40 Plage : –50 ... 50 dB Valeurs Valeur par défaut : 0 dB 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 55...
Page 62: Débit Process
Définit la vitesse maximum à laquelle la valeur reportée par le capteur est autorisée à augmenter. Permet un réglage de la vitesse de réponse du SITRANS LR260 aux augmentations de niveau de produit. La vitesse de remplissage s'ajuste automatiquement lorsque le temps de réponse est modifié.
Page 63: Sortie
Plage : 3,6 mA … 22,6 mA 2.3.1.2. Fonction sortie mA (FONCT. SORTIE mA) Modifie la fonction sortie mA/mesure et permet le réglage indépendant de la sortie. Manuel Niveau Options Espace * Distance 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 57...
Page 64: Paramètres Associés Fonction Sortie Ma
à la même valeur.) • La Fonction de la sortie mA contrôle la valeur principale et le courant de boucle pour le SITRANS LR260. Modifier la Fonction de la sortie mA avec beaucoup de précaution lors d'une connexion à un réseau HART.
Page 65 Lors d'un réglage avec le programmateur portatif, le point de consigne 4 mA peut être inférieur à 0 m, et le point de consigne 20 mA supérieur à 30 m. La plage recommandée est de 0 à 30 m. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 59...
Page 66: Sécurité-Défaut
Plage : 3.6 mA … 22.6 mA Valeurs Valeur par défaut : 22.6 mA N.B. : Cette valeur peut être utilisée uniquement lorsque le Niveau matériau Sécurité-Défaut est réglée sur VALEUR. Page 60 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 67: Diagnostique
Lecture uniquement. Affichage (en °C) de la température maximale enregistrée à l'intérieur du boîtier (électronique). Les valeurs max. / min. sont maintenues tant que le système n’est pas mis hors tension. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 61...
Page 68: Durée De Vie Restante De L'appareil (Duree De Vie Rest.)
Cliquer sur Pause pour ajouter une année à l'Estimation de la vie totale du système. Dans l'appareil, les paramètres de maintenance sont affichés en années. Dans SIMATIC PDM, les unités des paramètres de maintenance peuvent être définies par l'utilisateur. Page 62 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 69: Durée De Vie Restante Du Système (Vie Restante)
Seuils d'alerte 1 et 2 (Limites maintenance requise et exigée) * OFF a) Régler d'abord les valeurs limites en Limite maintenance requise (3.15.3.)/ Limite maintenance exigée (3.15.4.). b) Sélectionner l'option Activation alerte maintenance souhaitée. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 63...
Page 70 Appuyer deux fois sur la flèche DROITE pour visualiser le paramètre et activer le mode Edition. b) Appuyer sur la flèche DROITE pour lancer la prise en compte de l'alerte. Page 64 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 71: Durée De Vie Restante Du Capteur (Vie Restante Cap.)
Le programmateur portatif permet une remise à zéro manuelle de la Durée totale de fonctionnement du détecteur. Dans l'appareil, les paramètres de maintenance sont affichés en années. Dans SIMATIC PDM, les unités des paramètres de maintenance peuvent être définies par l'utilisateur. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 65...
Page 72: Durée De Vie Restante Du Détecteur (Vie Restante)
Seuils d'alerte 1 et 2 (Limites maintenance requise et exigée) * OFF a) Régler d'abord les valeurs limites en Limite maintenance requise/Limite maintenance exigée. b) Sélectionner l'option Activation alerte maintenance souhaitée. Page 66 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 73: Service
Pour lancer une réinitialisation à partir de SIMATIC PDM, ouvrir le menu Appareil – RAZ usine et cliquer sur Factory Defaults/Valeurs usine. 4.2. Date de fabrication La date de fabrication du SITRANS LR260 (aa mm jj). 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION...
Page 74: Mode Lcd Rapide (Lcd Rapide)
Lecture uniquement. Nombre de remises sous tension depuis la sortie d'usine. Dans SIMATIC PDM, ouvrir le menu Affichage – Wear/Usure. 4.11. Vérification mémoire (VERIF. MEMOIRE) Permet la vérification de la mémoire RAM, EEPROM et Flash du SITRANS LR260. IDLE (désactivé) Aucun test en cours. BUSY (actif) Test en cours.
Page 75: Interv. Entretien
Le programmateur portatif permet une remise à zéro manuelle du temps écoulé depuis le Dernier entretien. Dans l'appareil, les paramètres de maintenance sont affichés en années. Dans SIMATIC PDM, les unités des paramètres de maintenance sont définies par l'utilisateur. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 69...
Page 76: Durée De Vie Restante (Vie Restante)
(programmable par l'utilisateur). Unités : heures, jours, années Valeurs Plage : 0 ... 20 ans Valeur par défaut : 1 an Les unités peuvent être sélectionnées à partir de SIMATIC PDM uniquement. Page 70 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 77: Intervalle D'étalonnage
Ecriture pour valider et sur Lecture pour visualiser l'effet de la modification. Dans l'appareil, les paramètres de maintenance sont affichés en années. Dans SIMATIC PDM, les unités des paramètres de maintenance peuvent être définies par l'utilisateur. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 71...
Page 78 Maintenance exigée. Plage : 0 ... 20 ans Valeurs Valeur par défaut : 0.019 ans a) Modifier les valeurs limites tel que nécessaire. b) Sélectionner l'option Activation alerte maintenance souhaitée. Page 72 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 79: Intervalle D'étalonnage Total (Interv Etalonnage)
Appuyer deux fois sur la flèche DROITE pour visualiser le paramètre et activer le mode Edition. a) Appuyer sur la flèche DROITE pour lancer la prise en compte de l'alerte. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 73...
Page 80: Communication
Lecture/ Modifications autorisées. Ecriture Options Régle le mode d'accès Lecture uniquement, avec la possibilité de modifier le réglage avec Restreint un autre appareil HART (communication à distance). Page 74 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 81: Sécurité
• Toute nouvelle valeur enregistrée en 6.2, Valeur de déverrouillage, s'appliquera dès la réinitialisation des valeurs par défaut. • Veuillez consulter votre représentant Siemens Milltronics si vous avez oublié la valeur requise pour le déverrouillage. Enregistre la valeur demandée en 6.1. Verrouillage pour désactiver le verrouillage.
Page 82 Page 76 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 83: Annexe A : Liste Alphabétique Des Paramètres
(4.3.) Niveau d'élévation TVT (NIV. D'ELEV. TVT) (2.2.5.1.) Niveau matériau Sécurité-Défaut (NIVEAU MAT S-D) (2.4.2.) Niveau Sécurité-Défaut (NIVEAU S-D) (2.4.4.) Offset Capteur (2.2.1.25.) Plage de suppression auto (PLAGE SUPPR. AUTO) (2.2.5.3.) 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 77...
Page 84 (4.11.) Verrouillage (6.1.) Verrouillage écho (2.2.4.2.1.) Version logiciel (VER. LOGICIEL) (2.1.1.) Vitesse de remplissage (VIT. REMPL/MIN) (2.2.7.2.) Vitesse de vidange (VIT. VIDAN./MIN) (2.2.7.3.) Zone morte haute (2.2. 1 . 1 2.) Page 78 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 85: Annexe B : Dépannage
• affichage d’un paramètre sans demande préalable S'assurer que le SITRANS LR260 ne se trouve pas à proximité d'un appareil doté d'une interface infrarouge. Les appareils dotés d'une interface infrarouge (PCs portables, téléphones mobiles, assistants personnels/PDA) peuvent être à l'origine d'interférences et transmettre une commande incorrecte au SITRANS LR260,...
Page 86: Icônes D'état
• Communication efficace ; appareil en mode manuel. • Valeur de simulation ou de substitution • Communication efficace ; appareil en mode simulation ou utilisation de valeurs substitut. • Hors service • Communication efficace ; appareil hors fonctionnement. Page 80 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 87: Code De Défaut Général
Sie- mens. S : 2 Impossible d'obtenir un profil. Réparation requise : contacter votre Cause : tension d’alimentation non- représentant local Siemens. conforme aux seuils de service applicables à l’appareil. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 81...
Page 88: Codes De Défauts (Suite)
Siemens pour toute réparation. Le code d'erreur est affiché tant qu'une réinitialisation manuelle n'est pas effectuée à partir de PDM ou de l'interface LCD. Page 82 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 89 S: 34 Etalonnage usine pour l'appareil non Réparation requise : contacter votre disponible. représentant local Siemens. S: 35 Etalonnage usine pour l'appareil non Réparation requise : contacter votre disponible. représentant local Siemens. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 83...
Page 90 Réparation requise : contacter votre représentant local Siemens. S: 50 EEPROM altérée. Réparation requise : contacter votre représentant local Siemens. S: 51 EEPROM altérée. Réparation requise : contacter votre représentant local Siemens. Page 84 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 91: Dépannage En Cas De Mauvais Fonctionnement
3. 1 4. 1 . Température interne dysfonctionnement de • vérifier Affichage de actuelle (TEMP. INT. ACTUELLE) l’antenne : S: 0 LOE • température trop élevée • repositionner • endommagement 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 85...
Page 92 • traitement de plusieurs • hausser le SITRANS LR260 réel échos 2.2.4.1.1. Algorithme • veiller à ce que soit réglé en F (First echo, premier écho) Page 86 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 93: Annexe C : Maintenance
Annexe C : Maintenance Utilisé en conditions de fonctionnement normales, le SITRANS LR260 ne requiert pas de maintenance ou de nettoyage. En conditions de service extrêmes, il peut être nécessaire de nettoyer l’antenne régulièrement. Si le nettoyage s’avère nécessaire : •...
Page 94: Annexe D : Référence Technique
Annexe D : Référence technique Principe de fonctionnement Le SITRANS LR260 est un transmetteur de niveau radar à impulsions, technologie 2 fils pour la mesure en continu de solides . La technologie radar mesure le temps de retour de l'onde pour déterminer la distance entre l'appareil et la surface du produit. L'appareil transmet un signal et reçoit en retour l’écho réfléchi par la surface du matériau.
Page 95: Courbes Tvt (Time Varying Threshold)
• Verrouillage désactivé : Le SITRANS LR260 réagit immédiatement à tout nouvel écho sélectionné (dans les seuils définis par la Vitesse max. de remplissage/vidange). Ceci peut influer sur la fiabilité des mesures.
Page 96: Suppression Automatique Des Échos Parasites
Etendue de mesure Portée minimale 2.2.1.12. Zone morte haute est utilisée pour que le SITRANS LR260 ne tienne pas compte de la zone située devant l'antenne. La zone morte prédéfinie est 50 mm (1.97") depuis l'extrémité de l'antenne conique. La fonction de Suppression automatique des échos parasites doit être utilisée lorsque le niveau est considérablement inférieur au niveau process plein (idéalement lorsque le...
Page 97: Portée Maximale
20 mA 4 mA Une fois en mode PROGRAM le SITRANS LR260 cesse de réagir aux variations dans le process. Il conserve la dernière mesure et maintient les lectures et la sortie mA associés. Sur une cuve de 30 m, l'extension de plage ne peut excéder 31,5 m.
Page 98: Amortissement
Mesure. La lecture et la sortie analogique correspondent à la dernière mesure effectuée. La mesure et les sorties associées s'adaptent au niveau réel (process) au taux de réponse défini (2.2.7.1). La non-utilisation du SITRANS LR260 en mode PROGRAM durant 10 minutes entraîne sa commutation automatique au mode Mesure. Amortissement Le filtre amortissement ajuste la réponse à...
Page 99: Temporisation Sécurité-Défaut (Tempo. S-D)
Lorsque le Niveau matériau Sécurité-Défaut correspond à Valeur, le Niveau Sécurité- Défaut définit un niveau établi par l’utilisateur. Ce niveau sera affiché à la fin de la Temporisation Sécurité-Défaut. Niveau Sécurité-Défaut Valeurs 3,6 ... 22,6 mA 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 93...
Page 100: Courbes De Limitation De La Pression / Température De Process
. En cas de substitution de l’ensemble (appareil), veiller à attacher la plaque d'identification sur l'unité de remplacement. • Les instruments SITRANS LR260 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code ASME (chaudière et pression cuve) et par la Directive européenne concernant...
Page 101: Antenne Conique
25589 est imprimé sur la bride. AVERTISSEMENT : Ne jamais dévisser, retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier du système lorsque l’intérieur de la cuve est sous pression. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 95...
Page 102: Boucle De Courant
Tension d'alimentation nécessaire 1000 (30.0v,845 ohms) RL=44.6*VL - 493.4 ZONE DE (17.8v, 300 ohms) FONCTIONNEMENT RL=272.7*VL - 4554.1 AUTORISEE (16.7v, 0 ohms) 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 Tension de la boucle - VL Page 96 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 103: Comportement Au Démarrage
Comportement au démarrage N.B. : • Le SITRANS LR260 est conçu pour recevoir une alimentation électrique permettant de délivrer au moins 25 mA. • L'utilisation d'une tension d'alimentation limitée à < 25 mA peut affecter le démarrage de l'appareil LR260.
Page 104: Annexe E : Exemple D'application
0,5 m du point de référence capteur. Taux max. de remplissage/ vidange = 0.1 m/min. niveau En cas de perte d’écho, le SITRANS LR260 commute en Point mode Sécurité-défaut haut d'étalonnage min. après 2 minutes. Page 98 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 105 2 minutes défaut (TEMPO. S-D) Paramètres 2.4.2. Niveau matériau Niveau sécurité- indépendants Sécurité-Défaut (NIVEAU défaut haut MAT S-D) Revenir au mode Mesure : appuyer sur Mode pour lancer le fonctionnement normal. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 99...
Page 106: Annexe F : Communication Hart
SIMATIC PDM Ce logiciel est conçu pour simplifier la configuration, le contrôle et le dépannage de systèmes HART. Le fichier EDD HART pour le SITRANS LR260 a été soumis à de nombreux essais pour assurer sa compatibilité avec ce logiciel.
Page 107: Structure Menu Du Programmateur Hart 375
Structure Menu du programmateur HART 375 N.B. : Le SITRANS LR260 HART est compatible avec le programmateur HART 375. La structure de menu s'aligne sur celle de SIMATIC PDM. QUICK START APPLICATION TYPE RESPONSE RATE UNITS OPERATION LOW CALIB. PT.
Page 108 TOTAL EXP . LIFE MAINT STAT ACK STATUS REMAIN. SENS. LIFE SENSOR OP--TIME REMAIN. LIFETIME MAINT REQ LIMIT MAINT DEM LIMIT ALERT ACTIVATION TOTAL EXP . LIFE MAINT STAT ACK STATUS Page 102 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 109 CALIB. INTERVAL TIME LAST CAL. REMAIN LIFETIME MAINT REQ LIMIT MAINT DEM LIMIT ALERT ACTIVATION TOTAL CALIB.INTRV MAINT STAT ACK STATUS COMMUNICATION DEVICE ADDRESS COMM. CONTROL SECURITY LOCK UNLOCK VALUE LANGUAGE 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 103...
Page 110: Commandes Hart Supportées
Commandes HART supportées SITRANS LR260 est conforme à la révision 5 de HART. Le système supporte les commandes suivantes : Commandes universelles 0, 1, 2, 3, 6, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Commandes d’utilisation commune...
Page 111: Annexe G : Historique Des Versions Logiciel
Annexe G : Historique des versions logiciel Version Version Date Modifications logiciel 1.00.01 1.00.01 05/12/2007 • Première version 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 105...
Page 112: Glossaire
Les échos se mesurent généralement en décibels relatifs au signal transmis directement. De nombreux liquides et électrolytes présentent des propriétés diélectriques. La constante diélectrique relative de l'eau est 80. Page 106 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 113 : terme utilisé pour définir les fréquences électromagnétiques qui occupent la portion de radio fréquence entre 1 GHz et 300 GHz. paramètres : variables associées à des valeurs constantes, pour des usages ou des processus spécifiques. 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 107...
Page 114 Traitement de l’écho : méthode utilisée par le système radar pour déterminer les échos. tube tranquillisateur : tube perpendiculaire à la paroi de la cuve, installé à l'intérieur de la cuve, et communiquant avec la cuve par le fond. Page 108 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 115 : zone non-délimitée située au delà du point de référence et de l’extension (blindage). L’instrument est réglé pour ne pas tenir compte de cette zone. Zone morte haute : cf. Zone morte 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 109...
Page 116: Index
PDM 32 longueur de ligne max. 6 mode édition Communication HART fonctions des touches 25 détails 100 programmateur portatif 24 conduits montage conditions requises 16 accès programmateur portatif 11 Page 110 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D’UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 117 67 remise à zéro réglages usine via l'interface pour utili- sateur 67 réinitialisation aux valeurs usine avec PDM 41 Sécurité-Défaut réglages 60 SIMATIC PDM 30 fonctions de la rév. 6.0 30 7ML19985KE11 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D’UTILISATION Page 111...
Page 118: Structure De Menu Lcd
Structure de menu LCD SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION Page 112 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 119 2.2.4.2.5 INF. VALID. ECHO 2.2.4.2.6 FENETRE 2.2.4.3FILTRAGE 2.2.4.3.2 FILTRE AMORTISSMT 2.2.4.3.6 FILTRE ECHO ETROIT 2.2.4.3.7 REFORME 2.2.4.5 BRUIT 2.2.4.5.1 FIABILITE 2.2.4.5.2 TAILLE 2.2.4.5.3 BRUIT MOYEN 2.2.5 REGLAGE TVT Page 113 SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION SITRANS LR260 (HART) – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985JE11...
Page 120 4.17.3 LIMITE MAINT REQ 4.17.4 LIMITE MAINT EXIGEE 4.17.5 ACTIVATION ALERTE 4.17.6 INTERV. ETALONNAGE 4.17.7 ETAT MAINT 4.17.8 ETAT REC 4.17.9 REC COMMUNICATION ADRESSE SYSTEME 5.2 CONTROLE TRANSM. SECURITE VERROUILLAGE 6.2 VAL. DEVEROUILLAGE LANGUAGE Page 114 SITRANS LR260 – MANUEL D'UTILISATION 7ML19985KE11...
Page 121 Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2009 1954Technology Drive, P .O. Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 *7ml19985KE11* Rev. 1.0 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Email: techpubs.smpi@siemens.com...

Siemens sitrans LR260 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Siemens sitrans LR260

Sommaire des Matières pour Siemens sitrans LR260

Table des Matières