Page 1 OXYWAY From serial number 0850000 À partir du numéro de série 0850000 A partire dal numero di serie 0850000 Vanaf serienummer 0850000 A partir del número de serie 0850000 Od numeru seryjnego 0850000 Description and Operating Instructions Description et mode d’emploi de l’appareil...
Page 3 English Français Italiano Nederlands Español Polski...
Page 4 Overview English 1 Contents gage 2 Connecting union (oxygen cylinder) 3 Body 4 Multistep adjuster 5 Oxygen outlet (to appliance) Fixed pressure reducer “Fix” Variable pressure reducer “Fast” 3 Body 1 Contents gage 6 Flow gage 2 Connecting union (oxygen cylinder) 7 Adjuster knob 5 Oxygen outlet (to appliance)
Page 5 Special information on the unit itself Serial number The symbol on the scale of contents gage 1 is to remind you that the pressure reducer must never be allowed to come into contact with combustible substances (oil, alco- hol, grease etc.), as these may cause explosive reactions with oxygen.
Page 6 Safety information in these instructions Safety information in these instructions for use is marked as follows: Warning! Warns of risk of injury and potential material damage. Caution! Warns of material damage and potentially false therapy results. Note: Contains useful tips. Safety information in these instructions...
Page 7 Contents Overview ....4 Hygienic preparation ... 19 Special information on the Intervals .
Page 8 1. Description 1.1 Purpose The pressure reducers are for administering medical oxygen at reduced pressure for various devices from the medical and therapy fields and for administering oxygen to the patient via a system (e.g. nasal cannula, oxygen mask, humidifier). The pressure reducers are intended for connection to high-pressure oxygen cylinders (up to 20,000 kPa = 200 bar cylinder pres- sure).
Page 9 Fixed pressure reducer (Fix) A constant flow is generated by a fixed orifice in oxygen outlet 5. The pressure reducers listed above differ in the length and position of the connecting union 2. Variable pressure reducer (Fine) The piston is acted on by a second spring which is adjust- able by means of a spindle system.
Page 10 Oxygen outlets Oxyway pressure reducers are available with different oxy- gen outlets: a pressure outlet and a flow outlet (see also “10. Technical Data” on page 29). Flow outlets are intended for the direct supply of the pa- tient, e.g. via nasal cannula, mask or intermediate humid- ifier.
Page 11 • Inadequate supply of oxygen possible. Ensure that the multistep adjuster “engages” properly in the desired set- ting on OXYWAY Fast pressure reducers. If the flow adjuster is between Safety Information...
Page 12 • Inadequate supply of oxygen possible. Keep the flow in OXYWAY Fine pressure reducers under regular obser- vation and adjust it again if necessary. If the device is used for a pro- longed period without interruption, the set flow rate will gradually fall as cylinder pressure drops.
Page 13 Caution! • Always open the cylinder valve slowly to prevent pressure hammer in the system. Pressure hammer can cause damage to the pressure reducer and the connected devices, or increase the likelihood of spontaneous igni- tion. • Do not empty the cylinder completely, as this may allow moist ambient air to enter the cylinder and cause corrosion.
Page 14 3. Assembly Warning! Wash your hands thoroughly before doing any work on the oxygen supply. Hydro- carbon compounds (e.g. oil, grease, cleaning alcohol, hand cream or adhesive plas- ter) can cause explosive reactions if they come into contact with highly compressed oxygen.
Page 15 5. To find out how to connect the device that you want to supply with oxygen, please con- sult the operating instructions for the relevant device. 3.2 Disconnecting pressure reducer 1. Close the oxygen cylinder valve. 2. Release the pressure in the system, e.g. by switching a connected device on and then off or by opening a shut-off valve.
Page 16 4. Operation 4.1 Preparing for use Caution! Inadequate supply of oxygen possible. Never use pressure reducers with a flow outlet to operate medical devices. The supply pressure of these pressure reducers is not adequate for this and could result in malfunctions or failures of the medical de- vices and thus in a risk to the patient.
Page 17 Inadequate supply of oxygen possible. Ensure that the multistep adjuster “engages” properly in the desired setting on OXYWAY Fast pressure reduc- ers. If the flow adjuster is between two adjacent set- tings, no oxygen will flow out. This can lead to a risk to the patient.
Page 18 2. Close the valve on the oxygen cylinder by turning it to the right. 3. In the case of variable or multistep pressure reducers, set the flow to “0”. This will prevent pressure hammer in the fittings when the oxygen cylinder is opened again later.
Page 19 5. Hygienic preparation 5.1 Intervals Clean the device as described in Section “5.2 Cleaning” as required, e.g. after use in a dusty environment. Disinfect the device as described in Section “5.3 Disinfecting” as required, in particular when changing patients or in the event of direct contact between the patient and the device.
Page 20 5.4 Changing patients • Perform a hygiene treatment as described in “5.2 Cleaning” and “5.3 Disinfecting”. • Replace disposable items such as nasal cannula, spiral tube or humidifier with new parts. Hygienic preparation...
Page 21 6. Functional Checks After every change of cylinder it is essential to perform a functional check on the pressure reducer. If this functional check reveals any faults, you must not use the pressure reducer. A full functional check comprises: • Visual inspection for mechanical damage;...
Page 22 6.2 Checking the system for leaks 1. Close the system behind the pressure reducer, e.g. by switching off all connected devic- es or by closing the valves on the distribution unit. 2. Check that all screwed unions and tube connections are firmly attached. If necessary, tighten them by hand.
Page 23 3. Check with your finger whether oxygen is escaping at the safety valve 10. If oxygen is escaping, you must have the pressure re- ducer repaired by the manufacturer (WEINMANN) or by a trained and expert authorized dealer. Functional Checks...
Page 24 7. Troubleshooting Fault Cause Remedy Leak at cylinder connection Damaged sealing ring Replace sealing ring (8.2, page 26) Leak at device connection Damaged sealing ring Replace sealing ring (8.2, page 26) Excessive pressure rise in Leak at safety valve pressure reducer Have unit repaired by manufacturer or trained authorized dealer Mechanical damage, e.g.
Page 25 8. Maintenance Maintenance work such as inspections or repairs must be carried out by the manufacturer (WEINMANN) or by a trained and authorized dealer. You must have the pressure reducer serviced regularly as follows. Immediately if dirty, at least every two years: Replace the filter screw 11 (see “8.1 Replacing the filter screw”...
Page 26 4. Unscrew the filter screw to the left, but do not screw it right out yet. 5. To prevent any dirt from falling into the pressure reduc- er, hold it so that the connector faces down. In this po- sition, unscrew the filter screw completely. 6.
Page 27 Serial number for the individual devices within a type. The unit number Year made is embossed on the rear of the pressure reducer. 9.2 Standard product OXYWAY pressure reducer, 1 pc Safety tag, 1 pc 16211 Operating instructions, 1 pc 66921...
Page 28 – Set III: 100 nasal cannulas (100 x WM 1921) 15346 Nasal cannula, double-lumen, for babies, with tube 1920 – Set I: 20 nasal cannulas (20 x WM 1920) 15341 – Set II: 40 nasal cannulas (40 x WM 1920) 15342 –...
Page 29 10. Technical Data Name Dimensions (WxHxD) in High-pressure hand- country-speciﬁc thread screwed connection Weight in g Initial pressure p 200 - 10 15 °C Nominal outlet pressure , ﬂow outlet in bar max. 5,5 0,5 - 4,5 max. 5,5 Outlet thread: 9/16-18 UNF Nominal outlet pressure , pressure outlet in bar...
Page 30 Name Temperature: – Operation -20 °C to +60 °C – Storage -20 °C to +70 °C Product category according to 93/42/EEC Standards satisﬁed DIN EN ISO 10524-1 Technical Data...
Page 31 – Failure to use original spare parts. • WEINMANN is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross negligence. WEINMANN is also not li- able for minor physical injury to life or limb resulting from negligence.
Page 32 12. Declaration of conformity WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG declares herewith that the product com- plies fully with the respective regulations of the Medical Device Directive 93/42/EEC. The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www.weinmann.de...
Page 34 Vue d’ensemble Français 1 Manomètre 2 Boulon de raccorde- ment (bouteille d'oxygène) 3 Boîtier 4 Bouton à crans 5 Sortie de l'oxygène (vers appareil con- sommateur) Manodétendeurs à débit fixe “Fix” Manodétendeurs réglables en continu “Fast” 3 Boîtier 1 Manomètre 6 Manomètre de quantité...
Page 35 Marquage particulier de l’appareil Numéro de l'appareil Le symbole figurant sur le cadran du manomètre 1 (pres- sion de la bouteille) indique que le manodétendeur ne doit en aucun cas être mis au contact de substances combusti- bles (huiles, alcools, graisses, etc.), celles-ci étant suscepti- bles de réagir de manière explosive en présence d’oxygène.
Page 36 Consignes de sécurité dans ce mode d’emploi Dans ce mode d’emploi, les consignes de sécurité sont indiquées de la manière suivante : Avertissement ! Met en garde contre le risque de blessure et les éventuels dommages matériels. Prudence ! Met en garde contre les dommages matériels et les éventuels résultats thérapeutiques erronés.
Page 37 Sommaire Vue d’ensemble ....34 Préparation hygiénique ..49 Marquage particulier de l’appareil 35 Périodicité ....49 Consignes de sécurité...
Page 38 1. Description de l’appareil 1.1 Domaine d’utilisation Les manodétendeurs servent à délivrer de l’oxygène médical à une pression réduite à dif- férents appareils médicaux et thérapeutiques ainsi qu’à administrer de l’oxygène au patient par l’intermédiaire du système d’application (par ex. lunettes à oxygène, masques à oxygè- ne, humidificateurs).
Page 39 Manodétendeurs à débit fixe (Fix) Un obturateur fixe situé à la sortie d’oxygène 5 permet de créer un débit constant. Les différents manodétendeurs se distinguent par la lon- gueur et la position du boulon de raccordement 2. Manodétendeurs réglables en continu (Fine) Un deuxième ressort, réglable au moyen d’un mécanisme à...
Page 40 Sorties d’oxygène Les manodétendeurs Oxyway sont disponibles avec diffé- rentes sorties d’oxygène : sortie de pression et sortie de dé- bit (voir également « 10. Caractéristiques techniques » à la page 59). Les sorties de débit sont destinées à l’alimentation directe du patient, par ex.
Page 41 (voir « 1.1 Domaine d’utilisation » à la page 38). • Toutes les interventions de maintenance et de réparation doivent être exécutées par le constructeur, WEINMANN, ou par un distributeur agréé opérant dans les règles de l’art. • L'usage d'articles étrangers à l'appareil peut entraîner des dysfonction- nements et l'incompatibilité...
Page 42 Alimentation insuffisante en oxygène possible. Veillez à ce que le bouton à crans « s’encliquette » correctement dans le réglage souhaité au niveau des manodétendeurs OXYWAY Fast. Si le ré- gulateur de débit se situe entre deux réglages voisins, l’oxygène ne sera pas délivré.
Page 43 Avertissement ! • Il est interdit de fumer ou d’utiliser une flamme nue lors de l’injection d’oxygène dans le débit inspiratoire. Il existe un risque d’incendie. L’oxy- gène risque de se déposer dans les vêtements, la literie ou les cheveux. Pour l’éliminer, il suffit d’aérer soigneusement.
Page 44 3. Montage Avertissement ! Veuillez vous laver les mains avec soin avant toute intervention sur l’alimentation en oxygène. Les composés hydrocarbonés (p.ex. huiles, graisses, alcools détergents, crèmes pour les mains ou pansements adhésifs) peuvent être à l’origine de réactions explosives lorsqu’ils sont au contact de l’oxygène fortement comprimé. N’utilisez en aucun cas une clé...
Page 45 4. Vissez le manodétendeur sur le robinet de la bouteille à l’aide de l’écrou cannelé du boulon de raccordement 2. Serrez l’écrou d’accouplement à la main. Dès que la bouteille d’oxygène est ouverte, la bague d'étanchéité est enfoncée sous l’effet de la pression dans la fente cunéiforme se trouvant entre le robinet de la bou- teille et le manodétendeur, ce qui permet d’assurer l’étan- chéité...
Page 46 4. Mise en service et utilisation 4.1 Mise en service Attention ! Alimentation insuffisante en oxygène possible. N’utilisez jamais des manodéten- deurs avec sortie de débit pour faire fonctionner des appareils médicaux. La pres- sion d’alimentation de ces manodétendeurs n’est pas suffisante pour ce type d’appareil.
Page 47 à crans « s’encliquette » correctement dans le réglage souhaité au niveau des manodéten- deurs OXYWAY Fast. Si le régulateur de débit se situe entre deux réglages voisins, l’oxygène ne sera pas déli- vré. Cela risque de mettre le patient en danger.
Page 48 1. Vérifiez la réserve d’oxygène au moyen du manomètre 1. Veillez à changer de bouteille à temps, p.ex. lorsque la pression est inférieure à 50 bar, afin d’assurer une durée de fonctionnement suffisante. 2. Fermez le robinet de la bouteille en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
Page 49 5. Préparation hygiénique 5.1 Périodicité Nettoyez l’appareil en cas de besoin, par exemple après l’utilisation dans un environnement poussiéreux, conformément à la description figurant dans le chapitre « 5.2 Nettoyage ». Désinfectez l’appareil en cas de besoin, en particulier lors du changement de patient ou lors d’un contact direct entre le patient et l’appareil, conformément à...
Page 50 5.4 Changement de patient • Effectuez une décontamination conformément aux descriptions figurant dans les chapitres « 5.2 Nettoyage » et « 5.3 Désinfection ». • Remplacez les articles à usage unique, tels que lunettes à oxygène, tuyau spiralé ou humidificateur, par des pièces neuves. Préparation hygiénique...
Page 51 6. Contrôle du fonctionnement Le bon fonctionnement du manodétendeur doit être vérifié après chaque changement de bouteille. Si ce contrôle révèle des défauts, il ne faut pas utiliser l’appareil. Le contrôle intégral du fonctionnement comprend les opérations suivantes : • examen visuel permettant de déceler les endommagements d’origine mécanique ;...
Page 52 6.2 Vérification de l’étanchéité du système 1. Fermez le système en aval du manodétendeur en arrêtant p.ex. tous les appareils rac- cordés ou en fermant les robinets de la barre de distribution. 2. Vérifiez que tous les vissages et tous les raccords de tuyaux tiennent bien. Resserrez à la main les raccords vissés si besoin est.
Page 53 3. Regardez avec le doigt s’il sort de l’oxygène au niveau de la soupape de sûreté 10. S’il sort de l’oxygène, il faut faire réparer le manodéten- deur par le constructeur, WEINMANN, ou par un distri- buteur agréé opérant dans les règles de l’art. Contrôle du fonctionnement...
Page 54 7. Anomalies - Dépannage Anomalie Cause Que faire ? Défaut d’étanchéité du raccord de la Bague d’étanchéité Remplacer la bague d’étanchéité bouteille endommagée (8.2, page 56) Défaut d’étanchéité du raccord de Bague d’étanchéité Remplacer la bague d’étanchéité l’appareil endommagée (8.2, page 56) Augmentation Fuite au niveau de la soupape de Faire réparer le manodétendeur par...
Page 55 8. Entretien Les interventions de maintenance, comme les révisions et les réparations, doivent être ef- fectuées par le constructeur, WEINMANN, ou par un distributeur agréé opérant dans les règles de l’art. Les manodétendeurs doivent faire l’objet des interventions suivantes. Immédiatement en cas d’encrassement ; au moins tous les 2 ans : •...
Page 56 4. Desserrez la vis en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, mais sans la détacher. 5. Maintenez le boulon de raccordement vers le bas de manière à ce qu’aucune impureté ne puisse pénétrer dans le manodétendeur. Dans cette position, dévissez complètement la vis filtrante.
Page 57 Le Année de numéro de l'appareil est estampillé sur la face arrière du sonstruction détendeur. 9.2 Equipement standard Manodétendeur OXYWAY, 1 unité Etiquettes (sécurité), 1 unité 16211 Mode d’emploi, 1 unité 66921 Série de joints d’étanchéité, 1 unité...
Page 58 – Ensemble III : 100 lunettes à oxygène (100 x WM 1921) 15346 Lunettes à oxygène, 2 narines, pour bébés, avec tuyau 1920 – Ensemble I : 20 lunettes à oxygène (20 x WM 1920) 15341 – Ensemble II : 40 lunettes à oxygène (40 x WM 1920) 15342 –...
Page 59 10. Caractéristiques techniques Désignation Dimensions (LxHxP) en Raccord manuel haute Filet spéﬁcique de chaque pays pression Poids (g) Pression d’alimentation 200 - 10 à 15 °C Pression de sortie nominale p Sortie de débit en bar max. 5,5 0,5 - 4,5 max.
Page 60 Désignation Débit Sortie de pression en l/min (à 15° C/1013 min. min. 90 hPa et p = 20 à 200 bar) Pression d’ouverture de la soupape de décharge 7,4 bar (bar) Température: – Utilisation -20 °C à +60 °C – Stockage -20 °C à...
Page 61 11. Garantie • A compter de la date d’achat, WEINMANN garantit pour une période de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne pré- sente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité infé- rieure à...
Page 62 12. Déclaration de conformité La société WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, déclare par la présente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformité est dis- ponible sur Internet à...
Page 64 Vista d’insieme Italiano 1 Manometro di contenuto 2 Bullone di collega- mento (Bombola di ossigeno) 3 Involucro 4 Testa di innesto a scatto 5 Punto di uscita ossigeno (verso l'utilizzatore) Valvole di riduzione della pressione, Valvole di riduzione della pressione, regolazione fissa “Fix”...
Page 65 Indicazioni particolari sull'apparecchio No. di apparecchio Il simbolo sulla scala del manometro di contenuto 1 indica che la valvola di riduzione della pressione non deve entrare mai in contatto con materiali infiammabili (olio, alcol, gras- so, ecc.), poiché tali materiali possono reagire in maniera esplosiva quando entrano in contatto con l'ossigeno.
Page 66 Avvertenze per la sicurezza utilizzate nel manuale Nelle presenti istruzioni per l’uso le avvertenze per la sicurezza sono contrassegnate come segue: Avvertenza! Segnala il pericolo di lesioni e di possibili danni materiali. Cautela! Segnala danni materiali e possibili risultati errati della terapia. Nota: Contiene suggerimenti utili.
Page 67 Indice Vista d’insieme ....64 Preparazione igienica ..80 Indicazioni particolari Scadenze ....80 sull'apparecchio .
Page 68 1. Descrizione dell’apparecchio 1.1 Campo di impiego Le valvole di riduzione della pressione servono per l’erogazione di ossigeno medicale a pres- sione ridotta con diversi apparecchi utilizzati in campo medico e terapeutico e per l’eroga- zione di ossigeno ai pazienti mediante sistemi di applicazione (per es. sondini nasali a occhiale, maschere, umidificatori).
Page 69 Valvole di riduzione della pressione, regolazione fissa (Fix) Tramite un diaframma fisso nel punto di uscita dell’ossige- no 5 viene realizzata una portata costante. Le valvole di riduzione della pressione sopra indicate differi- scono tra di loro per lunghezza e posizione del bullone di collegamento 2.
Page 70 Punti di uscita dell’ossigeno Le valvole di riduzione della pressione OXYWAY sono di- sponibili con diversi punti di uscita dell’ossigeno: uscita pressione e uscita portata (vedere anche “10. Dati tecnici” a pagina 90). Le uscite in portata sono invece previste per l’alimentazio- ne diretta del paziente, per es.
Page 71 è stata concepitak (vedasi “1.1 Campo di impiego” a pagina 68). • Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono venir eseguiti sol- tanto dal personale della WEINMANN oppure da un negoziante specia- lizzato opportunamente addestrato. • L'impiego di articoli di altri produttori potrebbe causare anomalie di fun- zionamento e non biocompatibilità.
Page 72 Ciò potrebbe mettere in pericolo la vita del paziente. • Possibile erogazione insufficiente di ossigeno. Con le valvole di riduzione della pressione OXYWAY Fine, controllare re- golarmente la portata e se necessario regolarla nuovamente. In caso di lunghi periodi di utilizzo ininterrotto, la portata impostata si riduce lenta- mente con il diminuire della pressione della bombola.
Page 73 • Quando effettuate il montaggio e quando cambiate bombola stringete soltanto a mano tutti gli avvitamenti sulla bombola di ossigeno e sulla valvola di riduzione della pressione. Non fate mai uso di attrezzi. Se gli avvitamenti si stringono troppo si danneggiano le filettature e le guarni- zioni, con conseguente creazione di punti di perdita.
Page 74 3. Montaggio Avvertenza! Prima di ogni intervento sul sistema di alimentazione dell'ossigeno è assolutamente necessario lavarsi bene le mani. Composti a base di idrocarburi (p. es. oli, grassi, al- coli detergenti, creme per la pelle o cerotti) potrebbero provocare reazioni altamen- te esplosive al contatto con ossigeno altamente compresso.
Page 75 bombola di ossigeno e la valvola di riduzione della pressione. Questo assicura una tenuta efficace. 5. Quando allacciate gli apparecchi che intendete alimentare con la bombola di ossigeno, fatelo osservando le relative istruzioni d'uso per gli apparecchi. 3.2 Come svitare la valvola di riduzione della pressione 1.
Page 76 4. Modo d'impiego e messa in funzione 4.1 Messa in funzione Cautela! Possibile alimentazione insufficiente di ossigeno. Non utilizzate mai le valvole di ri- duzione della pressione con uscita in portata per il funzionamento di apparecchi medicali. La pressione di alimentazione di queste valvole di riduzione della pressione non è...
Page 77 Cautela! Possibile alimentazione insufficiente di ossigeno. Verificate che la testa del flussometro delle valvole di ri- duzione della pressione OXYWAY Fast sia correttamen- te “innestata” in corrispondenza dell’impostazione de- siderata. Se il dispositivo di regolazione della portata si trova posizionato tra due valori di regolazione vicini, l’ossigeno non viene erogato.
Page 78 4.3 A fine funzionamento Cautela! Non vuotare mai completamente la bombola di ossigeno. Consegnate la bombola al punto di riempimento con un resto di pressione all'interno, al fine di evitare che dell'aria umida dell'ambiente circostante possa penetrare all'interno della bombola, con conseguente pericolo di formazione di ruggine.
Page 79 4.5 Calcolo del livello di riempimento Volume di ossigeno = Volume di bombola x pressione di bombola. Volume di bombola x Pressione di bombola = ossigeno disponibile Esempio 1 10 l x 200 bar = 2000 l Esempio 2 x 100 bar = 200 l Modo d'impiego e messa in funzione...
Page 80 5. Preparazione igienica 5.1 Scadenze Pulite l’apparecchio quando necessario, per es. dopo l’utilizzo in ambienti con elevata con- centrazione di polvere, come descritto nel capitolo “5.2 Pulizia”. Disinfettate l’apparecchio quando necessario, soprattutto al cambio del paziente o in caso di contatto diretto tra paziente e apparecchio, come descritto al capitolo “5.3 Disinfezione”.
Page 81 5.4 Cambio paziente • Eseguite una preparazione igienica come descritto ai capitoli “5.2 Pulizia” e “5.3 Disinfezione”. • Sostituite gli articoli monouso, come sondini nasali a occhiale, tubi a spirale o umidificatori con articoli nuovi. Preparazione igienica...
Page 82 6. Controllo del funzionamento La valvola di riduzione della pressione deve venir sottoposta ad un controllo del funziona- mento dopo ogni cambio di bombola. Se controllando il funzionamento constatate dei difetti, non potete più usare la valvola di riduzione della pressione. Il controllo del funzionamento comprende le seguenti operazioni: •...
Page 83 6.2 Controllo di tenuta del sistema 1. Bloccate il flusso di ossigeno. Per fare ciò disinserite tutti gli apparecchi allacciati, rispet- tivamente chiudete le valvole dietro la valvola di riduzione della pressione. 2. Controllate tutti gli avvitamenti e tutti gli allacciamenti dei tubi, per accertarvi che non ci sia niente di allentato.
Page 84 3. Con un dito provate se fuoriesce dell'ossigeno dalla val- vola di sicurezza 10. Nel caso di perdita di ossigeno dovete far riparare la val- vola di riduzione della pressione dal fabbricante WEINMANN o da un negoziante specializzato opportu- namente addestrato per un tale intervento. Controllo del funzionamento...
Page 85 7. Disturbi e loro eliminazione Disturbo Causa di errore Eliminazione di errore Difetto di tenuta nel punto di Cambiate anello di tenuta (8.2, Guarnizione danneggiata attacco della bombola pagina 87) Difetto di tenuta nel punto di Cambiate anello di tenuta (8.2, Guarnizione danneggiata attacco dell'apparecchio pagina 87)
Page 86 8. Manutenzione Gli interventi di manutenzione, ispezione e riparazione devono venire eseguiti dal fabbri- cante WEINMANN o da un negoziante specializzato opportunamente addestrato. Bisogna eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione per la valvola di riduzione della pressione. In caso di presenza di sporco, e in ogni caso almeno ogni 2 anni: •...
Page 87 4. Allentate la vite filtrante girandola in senso antiorario, però per il momento senza estrarla. 5. Al fine di evitare che dello sporco possa penetrare all'in- terno della valvola di riduzione della pressione, tenete ora il bullone di collegamento verso il basso. In questa posizione girate la vite filtrante fino ad estrarla.
Page 88 Il Anno di costruzione numero dell'apparecchio è inciso sul retro del riduttore di pressione. 9.2 Elementi in dotazione di serie Valvola di riduzione della pressione OXYWAY, 1 pezzo Etichetta di sicurezza, 1 pezzo 16211 Istruzioni per l'uso, 1 pezzo 66921...
Page 89 – Set II: 40 sondini nasali a occhiale (40 x WM 1921) 15345 – Set III: 100 sondini nasali a occhiale (100 x WM 1921) 15346 Sondino nasale a occhiale a 2 lumi, per neonati, con tubo 1920 – Set I: 20 sondini nasali a occhiale (20 x WM 1920) 15341 –...
Page 90 10. Dati tecnici Denominazione Dimensioni (lunghezza x altezza x larghezza) in Attacco a mano Filettature speciﬁche per i vati paesi per alta pressione Pesi in g Pressione iniziale p 200 - 10 15 °C Pressione di uscita nominale p Uscita in portata in bar max.
Page 91 Denominazione Portata Uscita in pressione in l/min (a 15° min. min. 90 C/1013 hPa e p = 20 a 200 bar) Pressione di apertura valvola di sicurezza in 7,4 bar Temperature ambiente: – durante il funzionamento -20 °C a +60 °C –...
Page 92 11. Garanzia • A partire dalla data di acquisto WEINMANN fornisce una garanzia di due anni a copertura dei difetti del prodotto non riconducibili ad un utilizzo conforme alla destinazione. Nel caso di prodotti che conformemente alla loro denominazione hanno una durata di conservazione inferiore ai due anni, la garanzia ha termine alla data di scadenza indicata sulla confezio- ne oppure nelle istruzioni per l’uso.
Page 93 12. Dichiarazione di conformità Con la presente WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93/42/CEE sui prodotti me- dici. Il testo completo della dichiarazione di conformitá è disponibile all‘indirizzo: www.weinmann.de...
Page 94 Overzicht Nederlands 1 Inhoudsmanometer 2 Aansluitbout (zuurstoffles) 3 Behuizing 4 Vergrendelingskop 5 Zuurstofuitgang (naar de verbruiker) Vast ingestelde drukregelaar “Fix” Traploos instelbare drukregelaar “Fast” 3 Behuizing 1 Inhoudsmanometer 6 Volume- manometer 2 Aansluitbout (zuurstoffles) 7 Instelknop 5 Zuurstofuitgang (naar de verbruiker) Arrêterend instelbare drukregelaar “Fine”...
Page 95 Bijzondere kenmerken op het apparaat Toestelnummer Het symbool op de scala van de inhoudmanometer 1 wijst erop dat de drukregelaar in geen geval met brandbare stoffen (olie, alcohol, vet enz.) in aanraking mag komen, omdat deze in verbinding met zuurstof explosief kunnen reageren.
Page 96 Veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de veiligheidsinstructies als volgt aangeduid: Waarschuwing! Waarschuwt voor letselgevaar en eventuele materiaalschade. Voorzichtig! Waarschuwt voor materiaalschade en eventuele foute therapieresultaten. Aanwijzing: Bevat nuttige tips. Veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing...
Page 97 Inhoud Overzicht ....94 Hygiënische bereiding ..109 Bijzondere kenmerken op het Termijnen ....109 apparaat .
Page 98 1. Beschrijving van het apparaat 1.1 Toepassingsdoel De drukregelaars dienen voor het met verlaagde druk afgeven van medische zuurstof voor verschillende apparaten op medisch en therapeutisch gebied alsmede voor het afgeven van zuurstof aan de patiënt via een toedieningssysteem (bijv. zuurstofbrillen, -maskers, bevoch- tigers).
Page 99 Vast ingestelde drukregelaar (Fix) Via een vaste meetschijf in de zuurstofuitgang 5 wordt een constant debiet geproduceerd. De aangegeven drukregelaars onderscheiden zich telkens door de lengte en de positie van de aansluitbout 2. Traploos instelbare drukregelaar (Fine) Op de zuiger werkt een tweede veer, die via een spilsys- teem verstelbaar is.
Page 100 Zuurstofuitgangen OXYWAY drukregelaars zijn verkrijgbaar met verschillende zuurstofuitgangen: drukuitgang en debietuitgang (zie ook “10. Technische gegevens” op pagina 119). Debietuitgangen zijn bedoeld voor de directe zuurstof- voorziening van de patiënt, bijvoorbeeld via neusbrillen, maskers of ertussen geschakelde bevochtigers. Debietuit- gangen zijn voorzien van een 9/16-18 UNF-schroefdraad.
Page 101 2. Veiligheidsaanwijzingen 2.1 Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van uw patiënten en volgens de eisen van de richtlijn 93/42/EEG dient u op het volgende te letten: Algemeen Voorzichtig! • Lees a.u.b. deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Zij is bestanddeel van de drukregelaar en moet te allen tijde beschikbaar zijn.
Page 102 • Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk. Zorg ervoor dat de vergrendelingskop bij OXYWAY Fast drukregelaars in de gewenste instelling goed ‘vastklikt’. Als de debietinsteller tussen twee naast elkaar gelegen instellingen in staat, stroomt er geen zuurstof uit. Daardoor kan er gevaar voor de patiënt ontstaan.
Page 103 • Beveilig de zuurstofflessen tegen omvallen. Wanneer de fles op de druk- regelaar of het ventiel valt, kunnen deze losscheuren en een heftige explosie veroorzaken. Voorzichtig! • Open het flesventiel steeds langzaam om drukstoten binnen het systeem te verhinderen. Drukstoten kunnen de drukregelaar en aangesloten apparaten beschadigen, of de zelfontsteking bevorderen.
Page 104 3. Montage Waarschuwing! Was voor elk werk aan de zuurstoftoevoer zorgvuldig uw handen. Koolwaterstof- verbindingen (bijv. oliën, vetten, reinigingsalcohol, handcrème of hechtpleister) kunnen explosieve reacties veroorzaken, wanneer zij met hoog gecomprimeerde zuurstof in aanraking komen. Gebruik in geen geval schroefsleutels of ander gereedschap om de wartelmoeren aan te trekken of los te draaien.
Page 105 5. In de betreffende gebruiksaanwijzingen staat vermeld hoe u de apparaten aansluit, die met zuurstof gevoed moeten worden. 3.2 Drukregelaar eraf schroeven 1. Sluit a.u.b. de zuurstoffles. 2. Maak het systeem drukloos door bijv. een aangesloten apparaat in en weer uit te scha- kelen of door een afsluitklep te openen.
Page 106 4. Bediening en inbedrijfstelling 4.1 Inbedrijfstelling Voorzichtig! Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk. Gebruik drukregelaars met debietuitgang nooit voor medische apparatuur. De toevoerdruk van deze drukregelaars is daar- voor niet voldoende. Er kunnen storingen of uitval van medische apparaten optre- den, waardoor gevaar voor de patiënt ontstaat. 1.
Page 107 Stel de vergrendelingsknop 4 a.u.b. op de gewenste waar- de in. Voorzichtig! Te geringe zuurstoftoevoer mogelijk. Zorg ervoor dat de vergrendelingskop bij OXYWAY Fast drukregelaars in de gewenste instelling goed ‘vastklikt’. Als de debietinsteller tussen twee naast elkaar gelegen instellingen in staat, stroomt er geen zuurstof uit. Daar- door kan er gevaar voor de patiënt ontstaan.
Page 108 1. Controleer a.u.b. de zuurstofvoorraad op de inhouds- manometer 1. U moet de fles tijdig vervangen, bijv. bij minder dan 50 bar, om een voldoende bedrijfsduur te waarborgen. 2. Sluit het ventiel van de zuurstoffles. 3. Bij de instelbare en arrêterend doseerbare drukrege- laars stelt u het debiet in op “0“.
Page 109 5. Hygiënische bereiding 5.1 Termijnen Reinig het apparaat indien nodig, bijvoorbeeld na gebruik in een stoffige omgeving, zoals is beschreven in paragraaf “5.2 Reiniging”. Desinfecteer het apparaat indien nodig, met name bij wissel van patiënt of direct contact tussen patiënt en apparaat, zoals is beschreven in paragraaf “5.3 Desinfectie”. 5.2 Reiniging Waarschuwing! Brandgevaar.
Page 110 5.4 Wissel van patiënt • Voer hygiënische maatregelen voor hergebruik uit, zoals is beschreven onder “5.2 Reiniging” en “5.3 Desinfectie”. • Vervang wegwerpartikelen zoals zuurstofbril, spiraalslang of bevochtiger door nieuwe onderdelen. Hygiënische bereiding...
Page 111 6. Functiecontrole De drukregelaar moet na elke wissel van de fles een functiecontrole ondergaan. Wanneer u bij de functiecontrole fouten vaststelt, mag u de drukregelaar niet gebruiken. Tot een complete functiecontrole horen: • Zichtcontrole op mechanische beschadigingen; • “6.2 Controleren van de dichtheid van het systeem” op pagina 112; •...
Page 112 6.2 Controleren van de dichtheid van het systeem 1. Sluit het systeem achter de drukregelaar af, door bijv. alle aangesloten apparaten uit te schakelen of de ventielen van de verdeellijst te sluiten. 2. Controleer a.u.b. alle schroef– en slangverbindingen op vast zitten. Trek de schroefver- bindingen eventueel met de hand nogmaals aan.
Page 113 2. Stel de instelbare drukregelaar in op het maximale debiet. 3. Controleer met de vinger of er zuurstof bij het veilig- heidsventiel 10 uittreedt. Wanneer er zuurstof uittreedt, moet u de drukregelaar door de fabrikant WEINMANN of door een opgeleide vakkundige handelaar laten repareren. Functiecontrole...
Page 114 7. Storingen en het verhelpen ervan Storing Oorzaak van de fout Verhelpen Afdichtring vervangen (8.2, Lekkage aan de ﬂesaansluiting Beschadigde afdichtring pagina 116) Afdichtring vervangen (8.2, Lekkage aan de apparaataansluiting Beschadigde afdichtring pagina 116) Ontoelaatbare drukstijging Lekkage aan het veiligheidsventiel Door de fabrikant of een opgeleide in de drukregelaar vakkundige handelaar laten...
Page 115 8. Onderhoud Reparatiemaatregelen zoals inspecties en reparatiewerkzaamheden moeten door de fabri- kant WEINMANN of door een opgeleide vakkundige handelaar worden uitgevoerd. Aan de drukregelaars moet regelmatig het volgende onderhoud worden uitgevoerd. Bij verontreiniging onmiddellijk, minstens om de 2 jaar: Vervangen van de filterschroef 11 (zie “8.1 Vervangen van de filter- •...
Page 116 4. Draai de filterschroef tegen de klok in los, maar er nog niet uit. 5. Opdat er geen verontreiniging in de drukregelaar kan vallen, dient u de aansluitbout naar beneden te hou- den. Draai in deze stand de filterschroef er helemaal uit. 6.
Page 117 Lopende nummers verse apparaten per type doorlopend doorgenummerd. Bouwjaar Het apparaatnummer is aan de achterkant van de druko- verwinteraar ingestanst. 9.2 Standaard leveromvang Drukregelaar OXYWAY, 1 stuk Veiligheidslabel, 1 stuk 16211 Gebruiksaanwijzing, 1 stuk 66921 Set reservedichtingen, 1 stuk 1148...
Page 118 – Set III: 100 zuurstofbrillen (100 x WM 1921) 15346 Zuurstofbril, 2 lumen, voor baby's, met slang 1920 – Set I: 20 zuurstofbrillen (20 x WM 1920) 15341 – Set II: 40 zuurstofbrillen (40 x WM 1920) 15342 – Set III: 100 zuurstofbrillen (100 x WM 1920) 15343 Omvang van de levering...
Page 119 10. Technische gegevens Beschrijving Afmetingen (BxHxD) in Hoogdruk- andspeciﬁek schroefdraad handaansluiting ewicht in g Voordruk p bij 15 °C 200 - 10 Nominale uitgangsdruk max. 5,5 0,5 - 4,5 max. 5,5 Uitgangsschroefdraad: 9/16-18 UNF Nominale uitgangsdruk drukuitgang in bar Uitgangsschroefdraad: G 3/8"...
Page 120 Beschrijving Temperatuur: – werking -20 °C tot +60 °C – opslag -20 °C tot +70 °C Classiﬁcatie 93/42/EEC voldaan aan de normen DIN EN ISO 10524-1 Technische gegevens...
Page 121 11. Garantie • WEINMANN garandeert voor een periode van twee jaar vanaf de koopda- tum, dat het product bij reglementaire toepassing vrij van gebreken is. Bij producten die volgens de kentekening korter houdbaar zijn dan twee jaar, eindigt de garantie bij het aflopen van de op de verpakking of de gebruiks- aanwijzing aangegeven vervaldatum.
Page 122 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, dat het product voldoet aan de desbetreffende voorschriften van de richtlijn 93/42/EEG voor medische hulpmidde- len. De volledige tekst van de conformiteisverklaring vindt u op: www.weinmann.de Conformiteitsverklaring...
Page 124 Esquema Español 1 Manómetro de contenido 2 Perno de juntura (botella de oxígeno) 3 Cuerpo 4 Cabezal fijador 5 Salida del oxígeno (al consumidor) Manorreductor regulado fijo “Fix” Manorreductor de regulación continua “Fast” 3 Cuerpo 1 Manómetro de contenido 6 Manómetro de cantidades 2 Perno de juntura (botella de oxígeno)
Page 125 Características especiales en el aparato número del aparato El símbolo en la escala del manómetro de contenido 1 avi- sa de que el manorreductor no debe entrar en contacto en ningún caso con substancias inflamables (aceite, alcohol, grasa, etc.), puesto que pueden reaccionar de forma ex- plosiva en contacto con el oxígeno.
Page 126 Indicaciones de seguridad en estas instrucciones En este manual de instrucciones se señalizan las indicaciones de seguridad de la siguiente forma: ¡Advertencia! Advierte de la existencia de peligro de lesiones y posibles daños materiales. ¡Precaución! Advierte de daños materiales y posiblemente de resultados de terapia incorrectos. Nota: Contiene consejos útiles.
Page 127 Indice Esquema ....124 Tratamiento higiénico ..139 Características especiales en el Plazos..... 139 aparato .
Page 128 1. Descripción del aparato 1.1 Aplicaciones Los manorreductores sirven para el suministro de oxígeno médico de presión reducida a fin de ser utilizado en diversos aparatos de las áreas de la medicina y la terapia, así como para suministrar oxígeno a los pacientes a través de un sistema de aplicación (p. ej., gafas de oxígeno, mascarillas de oxígeno, humidificadores).
Page 129 Manorreductor regulado fijo (Fix) Mediante un diafragma fijo en la salida del oxígeno 5 se genera un flujo constante. Los manorreductores indicados se diferencian respectiva- mente por la longitud y la posición del perno de juntura 2. Manorreductor de regulación continua (Fine) En el émbolo, surte efecto un segundo resorte, que es re- gulable a través de un sistema de husillo.
Page 130 Salidas de oxígeno Los manorreductores Oxyway se pueden adquirir con dife- rentes salidas de oxígeno: salida de presión y salida de flujo (ver también “10. Datos técnicos” en la página 149). Las salidas de flujo están destinadas al abastecimiento di- recto de los pacientes, p.
Page 131 “1.1 Aplicaciones” en la página 128). • Mande realizar los trabajos de mantenimiento solamente al fabricante WEINMANN o a distribuidores instruidos en ello. • Al utilizar artículos ajenos, pueden producirse fallos en el funcionamiento y no-compatibilidades biológicas. Por favor, tenga en cuenta que en es- tos casos perderá...
Page 132 • Se puede producir un suministro insuficiente de oxígeno. En los manorreductores OXYWAY Fine se ha de observar el flujo con re- gularidad y reajustarlo en caso necesario. En caso de un tiempo de apli- cación prolongado sin interrupciones, el flujo ajustado disminuye lentamente al descender la presión de la botella.
Page 133 • Asegurar las botellas de oxígeno contra accidentes. Si se cayera la botella sobre el manorreductor o la válvula, puede romper éstas y provocar una fuerte explosión. ¡Precaución! • Abrir siempre lentamente la válvula de la botella para impedir golpes de presión dentro del sistema.
Page 134 3. Montaje ¡Advertencia! Lavarse bien las manos antes de trabajar con el abastecimiento de oxígeno. Las combinaciones de hidrocarburo (p. ej. aceites, grasas, alcoholes de limpieza, cremas de manos o emplastos) pueden reaccionar de forma explosiva si entran en contacto con el oxígeno altamente comprimido.
Page 135 5. Leer en las instrucciones correspondientes de uso cómo empalmar los aparatos que deben abastecerse con oxígeno. 3.2 Desenroscar el manorreductor 1. Cerrar la botella de oxígeno. 2. Despresurice sin falta el sistema; por ejemplo, conectando y volviendo a desconectar un aparato acoplado o abriendo una válvula de cierre.
Page 136 4. Manejo y puesta en servicio 4.1 Puesta en servicio ¡Precaución! Se puede producir un suministro insuficiente de oxígeno. Los manorreductores con salida de flujo nunca deben utilizarse para el funcionamiento de instrumentos mé- dicos. La presión de suministro de estos manorreductores no es suficiente para este fin.
Page 137 Se puede producir un suministro insuficiente de oxíge- no. Asegúrese de que el cabezal fijador de los manorre- ductores OXYWAY Fast se "enclava" correctamente en el ajuste deseado. Si el regulador de flujo se encuentra entre dos ajustes contiguos no fluye oxígeno hacia fue- ra.
Page 138 1. Controlar la reserva de oxígeno en el manómetro de contenido 1. Se debe cambiar la botella con tiempo, p. ej. con menos de 50 bares para asegurar un tiempo su- ficiente de funcionamiento. 2. Cerrar la válvula de la botella de oxígeno. 3.
Page 139 5. Tratamiento higiénico 5.1 Plazos Limpie el aparato en caso necesario, por ejemplo tras la utilización en un ambiente polvoriento como el que se describe en la sección “5.2 Limpieza”. Desinfecte el aparato en caso necesario, sobre todo al cambiar de paciente o en caso de contacto directo entre paciente y aparato, tal como se describe en la sección “5.3 Desin- fección”.
Page 140 5.4 Cambio de paciente • Lleve a cabo un acondicionamiento higiénico, tal como se describe en “5.2 Limpieza” y “5.3 Desinfección”. • Sustituya los artículos de un solo uso, como gafas de oxígeno, tubo flexible espiral o humidificador, por otros nuevos. Tratamiento higiénico...
Page 141 6. Controles de funcionamiento Después de cada cambio de botella, tiene que someterse el manorreductor a un control de funcionamiento. El manorreductor no debe utilizarse si durante este control de funcionamiento se detecta- ran fallos. Medidas a tomar para un control completo de funcionamiento: •...
Page 142 6.2 Control de estanqueidad del sistema 1. Cerrar el sistema detrás del manorreductor, desconectando p. ej. los aparatos acoplados o cerrando las válvulas de la regleta distribuidora. 2. Controlar el ajuste de todas las atornilladuras y empalmes de tubos. En caso necesario, apretar a mano las atornilladuras.
Page 143 2. Ajuste el manorreductor regulable al flujo máximo. 3. Controlar con el dedo, si se escapa oxígeno por la válvula de seguridad 10. Si se escapara oxígeno, el manorreductor tiene que ser reparado por WEINMANN o por el distribuidor instruido en ello. Controles de funcionamiento...
Page 144 Junta deteriorada Cambiar junta (8.2, página 146) Aumento de presión Fugas en la válvula de seguridad inadmisible en el Mandar reparar a WEINMANN o al manorreductor distribuidor instruido en ello Daños mecánicos, p. ej. manómetro o superﬁcie de contacto Averías y solución...
Page 145 8. Mantenimiento Las medidas de mantenimiento, tales como inspecciones y trabajos de reparación, tienen que ser efectuadas por WEINMANN o por un distribuidor instruido en ello. Los manorreductores deben someterse a los siguientes mantenimientos periódicos. En caso de suciedad, inmediatamente; como mínimo cada 2 años: Renovar el tornillo de filtro 11 (véase “8.1 Cambiar el tornillo del filtro”...
Page 146 4. Aflojar el tornillo del filtro en sentido contrahorario, pero no sacarlo del todo. 5. Para que no entre suciedad en el manorreductor, suje- tar ahora el perno de juntura hacia abajo. En esta posi- ción, girar sacando completamente el tornillo del filtro. 6.
Page 147 Año de tos. El número del aparato está estampado en el lado construcción trasero del reductor de presión. 9.2 Suministro de serie Manorreductor OXYWAY, 1 unidad Colgante de seguridad, 1 unidad 16211 Instrucciones para el uso, 1 unidad 66921 Juego de juntas de recambio, 1 unidad...
Page 148 – Juego III: 100 gafas de oxígeno (100 x WM 1921) 15346 Gafas de oxígeno, de doble lumen, para bebés, con tubo flexible 1920 – Juego I: 20 gafas de oxígeno (20 x WM 1920) 15341 – Juego II: 40 gafas de oxígeno (40 x WM 1920) 15342 –...
Page 149 10. Datos técnicos Designación Medidas (An x Al x F) en mm Empalme de alta presión Rosca especíﬁca por país Peso en g Presión previa p 200 - 10 15 °C Presión nominal de salida p Salida de ﬂujo en bar max.
Page 150 Designación Presión de apertura 7,4 bar válvula de descarga Temperatura: – Servicio -20 °C hasta +60 °C – Almacenaje -20 °C hasta +70 °C Clase de aparato 93/42 CEE Normas cumplidas DIN EN ISO 10524-1 Datos técnicos...
Page 151 11. Garantía • WEINMANN garantiza, durante un periodo de dos años a partir de la fe- cha de compra, que el producto está libre de defectos si se utiliza con- forme a las prescripciones. En caso de productos que, conforme a su denominación, tengan un periodo de durabilidad inferior a dos años, la...
Page 152 12. Declaración de conformidad Por la presente, WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la directiva 93/42/CEE para productos sanitarios. El texto completo de la declaración de conformidad se encuentra en: www.weinmann.de...
Page 154 Przegląd Polski 1 Manometr pojemnościowy 2 Przyłącze gwintowe (do butli z tlenem) 3 Obudowa 4 Pokrętło skokowe 5 Odprowadzenie tlenu (do odbiornika) Reduktor ciśnienia, ustawiony na Reduktor ciśnienia, regulowany wydatek stały “Fix” bezstopniowo “Fast” 3 Obudowa 1 Manometr pojemnościowy 6 Manometr ilościowy 2 Przyłącze gwintowe (do butli z tlenem)
Page 155 Specjalne oznaczenia na urządzeniu numeru urządzenia Symbol na skali manometru pojemnościowego wskazuje na to, że reduktor ciśnienia w żadnym przypadku nie może stykać się z substancjami palnymi (olej, alkohol, tłuszcz itp.), ponieważ mogą one reagować wybuchowo w przypadku kontaktu z tlenem. Pierwsze dwie cyfry numeru urządzenia podają...
Page 156 Wskazówki bezpieczeństwa w instrukcji W tej instrukcji obsługi wskazówki bezpieczeństwa są oznaczone w następujący sposób: Ostrzeżenie! Ostrzega przed niebezpieczeństwem powstania urazów i możliwymi szkodami materialnymi. Uwaga! Ostrzega przed szkodami materialnymi i możliwymi błędnymi wynikami terapii. Wskazówka: Zawiera przydatne rady. Wskazówki bezpieczeństwa w instrukcji...
Page 157 Spis treści Przegląd ....154 5.Higieniczne przygotowanie ..170 5.1 Terminy ..... 170 Specjalne oznaczenia na urządzeniu .
Page 158 1. Opis urządzenia 1.1 Zastosowanie Reduktory ciśnienia służą do dostarczania tlenu medycznego ze zredukowanym ciśnieniem do różnych aparatów z dziedzin medycyny i terapii oraz do dostarczania tlenu do pacjenta przez układy aplikacyjne (np. aplikatory i maski tlenowe, nawilżacze). Reduktory ciśnienia przewidziane są do przyłączenia do wysokociśnieniowych butli tlenowych (do 20 000 kPa = 200 bar ciśnienia butli).
Page 159 Reduktory ciśnienia ustawione na wydatek stały (Fix) Za pomocą stałej kryzy w odprowadzaniu tlenu wytworzone zostaje stałe natężenie przepływu. Wymienione reduktory ciśnienia różnią się między sobą długością i położeniem przyłącza gwintowego Reduktory ciśnienia regulowane bezstopniowo (Fine) Na tłok działa druga sprężyna, regulowana za pomocą...
Page 160 Odprowadzania tlenu Reduktory ciśnienia Oxyway są dostępne z różnymi odprowadzaniami tlenu: Wyjście ciśnieniowe i wyjście przepływowe (zobacz równie “10. Dane techniczne” na stronie 181). Wyjścia przepływowe są przewidziane do bezpośredniego zasilania pacjenta, np. przez aplikatory nosowe, maski lub przez wstawione nawilżacze.
Page 161 (patrz “1.1 Zastosowanie” na stronie 158). • Prace konserwacyjne i utrzymujące urządzenie w sprawności mogą być wykonywane tylko przez pracowników producenta tzn. firmy WEINMANN albo wyszkolonych, wyspecjalizowanych sprzedawców. • Stosowanie produktów innych firm może spowodować zakłócenia w prawidłowym funkcjonowaniu i niezgodność biologiczną. Należy uwzględnić, że w następujących przypadkach unieważnieniu ulega...
Page 162 • Możliwe niedostateczne zasilanie tlenem. Zapewnić, aby pokrętło skokowe przy reduktorach ciśnienia OXYWAY Fast “zatrzaskiwało” się prawidłowo w żądanym ustawieniu. Jeżeli nastawnik przepływu znajduje się między dwoma sąsiadującymi nastawieniami, nie ma wypływu tlenu. Tym samym może powstać zagrożenie dla pacjenta. Możliwe niedostateczne zasilanie tlenem.
Page 163 • W żadnym przypadku nie można wkładać reduktorów ciśnienia do roztworów dezynfekujących albo do innych roztworów czyszczących. Ze względu na związane z tym niebezpieczeństwo wybuchu do reduktora ciśnienia nie może w żadnym przypadku przedostać się ciecz. Do czyszczenia wystarczy stosować czyste sukno, ewentualnie zwilżone ciepłą, czystą...
Page 164 3. Montaż Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem pracy z tlenem należy dokładnie umyć ręce. Związki węglowo–dorowe (np. oleje, tłuszcze, alkohole do czyszczenia, kremy do rąk albo plastry przylepne) mogą w kontakcie z wysokos–prężonym tlenem doprowadzić do reakcji wybuchowych. Nie należy używać w żadnym przypadku kluczy do śrub albo innych narzędzi do odkręcania albo dokręcania nakrętek łączących.
Page 165 4. Przykręcić reduktor ciśnienia za pomocą żłobkowanej nakrętki kołpakowej złącza gwintowanego do zaworu butli. Nakrętkę kołpakową należy mocno przykręcić ręką. Zaraz po otwarciu butli z tlenem, ciśnienie wciska pierścień uszczel–niający w szczelinę w kształcie klina znajdującą się między zaworem butli tlenowej a redukt–orem ciśnienia.
Page 166 4. Obsługa i uruchomienie 4.1 Uruchomienie Uwaga! Nigdy nie stosować reduktorów Możliwe niedostateczne zasilanie tlenem. ciśnienia z wyjściem przepływowym do eksploatacji aparatów medycznych. Ciśnienie zaopatrzenia tych reduktorów ciśnienia jest niewystarczające do tego celu. Może dojść do wadliwej pracy lub do awarii aparatów medycznych i tym samym do powstania zagrożeń...
Page 167 Uwaga! Możliwe niedostateczne zasilanie tlenem. Zapewnić, aby pokrętło skokowe przy reduktorach ciśnienia OXYWAY Fast “zatrzaskiwało” się prawidłowo w żądanym ustawieniu. Jeżeli nastawnik przepływu znajduje się między dwoma sąsiadującymi nastawieniami, nie ma wypływu tlenu. Tym samym może powstać...
Page 168 4.3 Zakończenie pracy Uwaga! Butli z tlenem nie należy opróżniać do końca. Butlę należy przekazywać do napełnienia zawsze z ciśnieniem resztkowym, aby do jej wnętrza nie przedostało się wilgotne powietrze atmosferyczne, które może doprowadzić do korozji. 1. Zapas tlenu należy sprawdzać na manometrze pojemnościowym .
Page 169 4.5 Obliczanie stanu napełnienia Objętość tlenu = pojemność butli x ciśnienie w butli. Pojemność butli x ciśnienie w butli = zapas tlenu 10 l x 200 bar = 2000 l Przykład 1 x 100 bar = 200 l Przykład 2 Obsługa i uruchomienie...
Page 170 5. Higieniczne przygotowanie 5.1 Terminy Oczyścić aparat w razie potrzeby, np. po użyciu w otoczeniu zapylonym, jak to opisano w rozdziale “5.2 Czyszczenie”. Zdezynfekować aparat w razie potrzeby, w szczególności po zmianie pacjenta lub bezpośrednim kontakcie między pacjentem a aparatem, jak to opisano w rozdziale “5.3 Dezynfekcja”.
Page 171 5.4 Zmiana pacjenta • Przeprowadzić przygotowanie higieniczne, tak jak to opisano pod “5.2 Czyszczenie” i “5.3 Dezynfekcja”. • Wymienić artykuły jednorazowe, jak aplikator tlenowy, wąż spiralny lub nawilżacz, na nowe. Higieniczne przygotowanie...
Page 172 6. Kontrola działania Reduktor ciśnienia należy poddawać kontroli działania po każdej wymianie butli. Jeśli podczas kontroli zostanie stwierdzona usterka, reduktora ciśnienia nie można używać. Do pełnej kontroli reduktora ciśnienia zaliczane są następujące czynności: • Kontrola wizualna dla stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych; •...
Page 173 6.2 Sprawdzanie szczelności układu 1. Należy zamknąć układ reduktorem ciśnienia np. przez wyłączenie wszystkich podłączonych urządzeń albo zamknięcie zaworów listwy rozdzielczej. 2. Należy sprawdzić wszystkie połączenia gwintowe i połączenia przewodów pod względem prawidłowości połączenia. W razie potrzeby połączenia gwintowe należy dokręcić ręką. 3.
Page 174 2. Ustawić regulowane reduktory ciśnienia na maksymalne natężenie przepływu. 3. ÜNależy sprawdzić palcem, czy z zaworu bezpieczeństwa wydostaje się tlen. Jeśli tlen wydostaje się, reduktor ciśnienia należy oddać do naprawy do producenta tj. firmy WEINMANN albo do wyspecjalizowanego sprzedawcy. Kontrola działania...
Page 175 7. Zakłócenia i ich usuwanie Przyczyna Zakłócenie Usuwanie zakłócenia Uszkodzony pierścień Należy wymienić pierścień Nieszczelność w przyłączu do butli uszczelniający uszczelniający (8.2, stronie 177) Nieszczelność w przyłączu Uszkodzony pierścień Należy wymienić pierścień urządzenia uszczelniający uszczelniający (8.2, stronie 177) Niedopuszczalny wzrost Nieszczelność...
Page 176 8. Konserwacja Utrzymanie urządzenia w dobrym stanie jak i kontrole oraz prace naprawcze należy zlecić producentowi tj. firmie WEINMANN albo wyspecjalizowanemu sprzedawcy. Reduktor ciśnienia musi być poddawany następującym regularnym pracom konserwacyjnym. W razie zabrudzenia natychmiast, co najmniej raz na dwa lata: •...
Page 177 4. Śrubę filtracyjną należy odkręcać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, nie należy jej jednak całkowicie wykręcać 5. Aby do reduktora ciśnienia nie wpadły żadne zanieczyszczenia, należy jego połączenie gwintowe skierować ku dołowi. W tym położeniu należy całkowicie wykręcić śrubę filtracyjną. 6.
Page 178 5. Pierścień uszczelniający należy ostrożnie wcisnąć w rowek połączenia gwintowego. W żadnym przypadku nie należy używać do tego narzędzi. 8.3 Usuwanie W celu prawidłowego usunięcia reduktora ciśnienia należy zwrócić się do upoważnionego, posiadającego certyfikat składu złomu. Adres takiego składu należy ustalić z pełnomocnikiem ds. ochrony środowiska albo w odpowiednim zarządzie miasta.
Page 179 Numer Rok produkcji urządzenia wybity jest na stronie tylnej reduktora ciśnienia. 9.2 Zakres dostawy produktu seryjnego 1. Reduktor ciśnienia OXYWAY, 1 sztuka 2. Obejma zabezpieczająca, 1 sztuka WM 16211 3. Instrukcja obsługi, 1 sztuka WM 66921 4.
Page 180 – Zestaw III: 100 aplikatorów tlenowych (100 x WM 1925) WM 15222 3. Aplikator tlenowy, typ V, dla dzieci, z wężem WM 1921 – Zestaw I: 20 aplikatorów tlenowych (20 x WM 1921) WM 15344 – Zestaw II: 40 aplikatorów tlenowych (40 x WM 1921) WM 15345 –...
Page 181 10. Dane techniczne Nazwa Wymiary (szer. x wys. x głębok.) Wysokociśnieniowe Gwint specyficzny dla danego kraju przyłącze ręczne Ciężar w g Ciśnienie początkowe p 200 - 10 przy 15 °C Znamionowe ciśnienie wyjściowe p wyjście przepływowe w barach maks. 5,5 0,5 - 4,5 maks.
Page 182 Nazwa Natężenie przepływu wyjścia ciśnieniowego mind. w l/min (przy 15° C/ mind. 90 1013 hPa i p = 20 do 200 bar) Ciśnienie otwarcia / 7,4 bar Zawór odciążający Temperatura: – Eksploatacja -20 °C do +60 °C – Składowanie -20 °C do +70 °C Klasa produktu wg 93/42/EWG Normy spełnione...
Page 183 11. Gwarancja • Firma WEINMANN gwarantuje na przeciąg dwóch lat od daty zakupu, że produkt jest wolny od wad pod warunkiem stosowania produktu zgodnie z przeznaczeniem. W odniesieniu do produktów, które wg oznakowania mają krótszy termin ważności niż dwa lata, gwarancja wygasa z dniem wskazanym na opakowaniu lub w instrukcji obsługi jako data przydatności do użytku.
Page 184 12. Deklaracja zgodności Niniejszym firma WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG oświadcza, że produkt spełnia odpowiednie wymagania zawarte w dyrektywie 93/42/EWG o produktach medycznych. Pełny tekst deklaracji zgodności znajduje się w internecie na stronie: www.weinmann.de Deklaracja zgodności...
Page 188 Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG P.O.Box 540268 • D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 • D-22525 Hamburg T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: info@weinmann.de www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D-24558 Henstedt-Ulzburg...

Ce manuel est également adapté pour:

0850000 serie

Weinmann OXYWAY Description Et Mode D'emploi De L'appareil

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Weinmann OXYWAY

Sommaire des Matières pour Weinmann OXYWAY

Ce manuel est également adapté pour: