Tru-Test S3 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Tru-Test Manuels
  4. Équipement pour bétail
  5. S3
  6. Guide de démarrage rapide
Tru-Test S3 Guide De Démarrage Rapide

Tru-Test S3 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
This guide provides basic instructions for setting up and using the S3 indicator. For
more information visit www.tru-test.com
Before you start ...........................................................1
Setting up the indicator ...............................................2
Installing the indicator .................................................6
Weighing an animal ....................................................9
Maintenance and care ...............................................10
Compliance ...............................................................11
Before you start
1
Check that you have all of these items. If anything is missing, contact your supplier.
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tru-Test S3

Sommaire des Matières pour Tru-Test S3

  • Page 1: Table Des Matières

    This guide provides basic instructions for setting up and using the S3 indicator. For more information visit www.tru-test.com Before you start ............1 Setting up the indicator ..........2 Installing the indicator ..........6 Changing indicator settings with Data Link ....7 Weighing an animal ............9 Maintenance and care ..........10...

  • Page 2: Setting Up The Indicator

    Setting up the indicator It is recommended that you set up the indicator at home before you begin weighing animals. Charging the battery Fully charge the indicator overnight by plugging it into a computer or charging it with a USB power adaptor, such as supplied with most mobile phones. Setting unit weights When you first power up the indicator, you will need to select whether you will be weighing in kg or lb before you can begin weighing.
  • Page 3 The MiHub Data Link mobile app is the easiest way to record weights and change the settings of the S3 indicator. You can weigh animals individually or in groups. Afterwards, weigh session data will be available in MiHub Livestock where you can monitor your animals’...
  • Page 4 Learn more about MiHub Data Link at livestocksupport.mihub.tru-test.com Data Link for PC Data Link for PC enables you to connect your Windows computer to the S3 indicator to change settings on the indicator, record weights and upload your sessions to MiHub Livestock.
  • Page 5 ID’s you can individually track and identify top performers and slow growing stock. 1. Visit mihub.tru-test.com to create an account or log in. 2. Add animals to a group to track their weights and average daily gains towards your target weights. Learn more about MiHub Livestock at livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 6: Installing The Indicator

    To install the load bars, refer to the manual that shipped with your load bars. Span Calibration If you are installing non Tru-Test load bars, you may need to perform a span calibration to ensure that your animals are weighed correctly.

  • Page 7: Changing Indicator Settings With Data Link

    1. Open the MiHub Data Link mobile app and connect to the indicator. 2. Select to open Settings, and choose Span Calibration. 3. Start the wizard and follow the steps to complete the span calibration. Changing indicator settings with Data Link You may want to change the indicator settings depending your weighing scenario.
  • Page 8 200-500 kg 1 kg 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb 1000-capacity 5 kg 2000-capacity 10 lb The default Resolution is set to 0.5 kg (1 lb). Learn more about the S3 indicator settings at livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 9: Weighing An Animal

    Weighing an animal Check that indicator is zeroed before you begin weighing. If not, press on the indicator. If you are using MiHub Data Link to record weights, open the app on your mobile device or PC and connect to the indicator. 1.

  • Page 10: Maintenance And Care

    Maintenance and care Do not leave the indicator or indicator connectors immersed in water.   Remove dust and moisture from the plugs using methylated spirits, ethyl alcohol, or a suitable electrical contact cleaner. Stronger spirits must not be used, as they may react with the plastic.

  • Page 11: Compliance

    (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. EU declaration of conformity Datamas Limited hereby declares that the S3 indicator is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/31/EU, 2014/53/EU and 2011/65/EU. The declaration of conformity may be consulted at livestock.tru-test.com/en/compliance...

  • Page 12: Antes De Comenzar

    Esta guía ofrece instrucciones básicas para configurar y usar el indicador S3. Para mayor información, visite www.tru-test.com Antes de comenzar ................12 Configuración del indicador ............. 13 Instalación del indicador ..............17 Cómo cambiar la configuración del indicador con Data Link ..... 18 Pesaje de un animal ................

  • Page 13: Configuración Del Indicador

    Configuración del indicador Se recomienda configurar el indicador en casa antes de comenzar a pesar los animales. Cómo cargar la batería Cargue completamente la batería del indicador durante la noche enchufándolo a una PC o a un adaptador de corriente USB, como el que viene con la mayoría de los teléfonos celulares.
  • Page 14 La aplicación MiHub Data Link para dispositivos móviles es la manera más sencilla de registrar pesos y cambiar la configuración del indicador S3. Puede pesar animales de manera individual o en grupos. Luego, los datos de las sesiones de pesaje estarán disponibles en MiHub Livestock, donde podrá...
  • Page 15 Conozca cómo funciona MiHub Data Link en livestocksupport.mihub.tru-test.com Data Link para PC Data Link para PC le permite conectar su computadora Windows al indicador S3 para cambiar la configuración del indicador, registrar pesos y cargar sus sesiones a MiHub Livestock.
  • Page 16 1. Visite mihub.tru-test.com para crear una cuenta o iniciar una sesión. 2. Agregue animales a un grupo para registrar sus pesos y ganancias promedio diarias hasta sus objetivos de peso. Conozca cómo funciona MiHub Livestock en livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 17: Instalación Del Indicador

    Si instala barras de cargas de terceros, es posible que deba realizar una calibración span para garantizar que el pesaje de los animales sea correcto. El indicador S3 viene precalibrado para funcionar con las marcas principales de barras de carga. Revise la precisión de pesaje de sus barras de carga con un peso conocido antes de realizar la calibración span, ya que es posible...

  • Page 18: Cómo Cambiar La Configuración Del Indicador Con Data Link

    1. Abra MiHub Data Link para dispositivos móviles y conecte al indicador. 2. Seleccione para abirar Configuración, y elija Calibración span. 3. Ejecute el asistente y realice los pasos siguientes para completar la calibración span. Cómo cambiar la configuración del indicador con Data Link Tal vez desee cambiar la configuración del indicador dependiendo de las circunstancias de pesaje.
  • Page 19 1 kg 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb 1000-máxima capacidad 5 kg 2000-máxima capacidad 10 lb La resolución predeterminada es de 0,5 kg (1 lb). Conozca más sombre la configuración del indicador S3 en livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 20: Pesaje De Un Animal

    Pesaje de un animal Revise que el indicador esté puesto a cero antes de comenzar a pesar. En caso contrario, pulse en el indicador. Si está usando MiHub Data Link para registrar pesos, abra la aplicación en su dispositivo móvil o en su PC y conecte al indicador. 1.

  • Page 21: Mantenimiento Y Cuidados

    Mantenimiento y cuidados No deje el indicador o los conectores del indicador sumergidos en agua.  Quite cualquier residuo y la humedad de los tapones utilizando alcohol  desnaturalizado, alcohol etílico u otro detergente apropiado para contactos eléctricos. No deben usarse limpiadores más fuertes puesto que pueden reaccionar con el plástico.

  • Page 22: Cumplimiento Normativo

    Cumplimiento normativo Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar un funcionamiento no deseado.

  • Page 23: Declaración De Conformidad De La Ce

    Declaración de conformidad de la CE Datamars Limited declara por la presente que el indicador S3 cumple con los requisitos esenciales y otras provisiones de las Directivas 2014/31/EU, 2014/53/EU y 2011/65/EU. La declaración de conformidad puede consultarse en livestock.tru-test.com/en/compliance ®...

  • Page 24: Antes De Começar

    Este guia proporciona instruções básicas para configurar e usar o seu Indicador S3. Para mais informações, visite a www.tru-test.com Antes de começar ............24 Configurar o indicador ............. 25 Instalação do indicador ............ 29 Mudar as configurações do indicador com o Data Link ..30 Pesar um animal ..............

  • Page 25: Configurar O Indicador

    Configurar o indicador Recomenda-se configurar o indicador em casa antes de começar a pesar animais. Carregar a bateria Carregue o indicador completamente durante a noite, conectando-o com um computador o carregando-o com um adaptador de alimentação USB fornecido com a maioria de celulares.
  • Page 26 O app móvel MiHub Data Link é a maneira mais fácil de registrar pesos e mudar a configuração do indicador S3. Você pode pesar animais individuais ou grupos de animais. A seguir, os dados da sessão de pesagem vão estar disponíveis no MiHub Livestock, onde você...
  • Page 27 Data Link para PC O Data Link para PC permite conectar o seu computador Windows diretamente com o indicador S3 para mudar a configuração do indicador, registrar pesos e carregar as suas sessões ao MiHub Livestock. Baixe o software Data Link para PC da tru-test.com 1.
  • Page 28 1. Visite a mihub.tru-test.com para criar uma conta ou fazer login. 2. Adicione animais a um grupo para comparar os seus pesos e ganhos médios diários com os seus pesos-alvo. Aprenda mais sobre o MiHub Livestock na livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 29: Instalação Do Indicador

    Para instalar as barras de carga veja o manual fornecido com as suas barras de carga. Calibração Span Se você instalar barras de carga não fornecidas pela Tru-Test, será necessário efetuar uma calibração span para assegurar que os seus animais sejam pesados corretamente.

  • Page 30: Mudar As Configurações Do Indicador Com O Data Link

    1. Abra o app para celular MiHub Data Link e estabeleça uma conexão com o indicador. 2. Selecione para abrir a Configuração e selecione Calibração Span. 3. Inicie o assistente e siga os passos para concluir a calibração span. Mudar as configurações do indicador com o Data Link Talvez você...
  • Page 31 500-1000 lb 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb Capacidade 1000 5 kg Capacidade 2000 10 lb A resolução padrão é ajustada a 0,5 kg (1 lb). Aprenda mais sobre a configuração do indicador S3 na livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 32: Pesar Um Animal

    Pesar um animal Assegure-se de zerar o indicador antes de iniciar a pesagem. Caso contrário, pressione no indicador. Se estiver usando o MiHub Data Link para registrar os pesos, abra o aplicativo no seu dispositivo móvel ou PC e conecte com o indicador. 1.

  • Page 33: Manutenção E Cuidados

    Manutenção e cuidados Não deixe o indicador ou os conectores do indicador na água.  Remova o pó e a umidade dos conectores usando álcool desnaturado, álcool etílico  ou um agente de limpeza para contatos elétricos apropriado. Álcool mais forte não deve ser usado, pois ele pode reagir com o plástico.

  • Page 34: Conformidade

    Conformidade Nota FCC Este aparelho está conforme a parte 15 das regras FCC. A operação está sujeita às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não deve causar interferências nocivas e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência, inclusive as interferências que podem causar uma operação não desejada do dispositivo.
  • Page 35 Certificado de conformidade CE Pelo presente, a Datamars Limited declara que o indicador S3 está conforme os requerimentos essenciais e outras disposições relevantes das diretivas 2014/31/UE, 2014/53/UE e 2011/65/UE. O certificado de conformidade consta em livestock.tru-test.com/en/compliance ® Bluetooth A marca nominativa e os logotipos são marcas registradas da Bluetooth SIG, Inc.

  • Page 36: Avant De Démarrer

    Le présent guide fournit des instructions de base pour la configuration et l'utilisation de votre indicateur S3. Pour plus d'informations, consultez www.tru-test.com Avant de démarrer ............36 Configuration de l'indicateur ........... 37 Installation de l'indicateur ..........41 Modification des réglages de l'indicateur avec Data Link .. 42 Pesage d'un animal ............

  • Page 37: Configuration De L'indicateur

    Configuration de l'indicateur Nous vous recommandons de configurer l'indicateur chez vous avant de commencer à peser vos animaux. Chargement de la batterie Chargez complètement l'indicateur pendant toute une nuit en le branchant sur un ordinateur ou en utilisant un adaptateur USB, tel que celui fourni avec la plupart des téléphones portables.

  • Page 38: Mihub Data Link Pour Les Appareils Mobiles

    MiHub Data Link pour les appareils mobiles L'application MiHub Data Link pour les appareils mobiles est le moyen le plus simple d'enregistrer des poids et de modifier les réglages de l'indicateur S3. Vous pouvez peser les animaux individuellement ou par groupes. Ensuite, les données des séances de pesée seront disponibles dans MiHub Livestock, où...

  • Page 39: Data Link Pour Pc

    Data Link pour PC Data Link pour PC vous permet de connecter votre ordinateur Windows à l'indicateur S3 afin de modifier les réglages de l'indicateur, d'enregistrer des poids et de charger vos séances sur MiHub Livestock. Téléchargez le logiciel Data Link pour PC sur tru-test.com 1.
  • Page 40 1. Rendez-vous sur mihub.tru-test.com pour créer un compte ou vous connecter.

  • Page 41: Installation De L'indicateur

    Pour installer les barres de charge, consultez le manuel fourni avec vos barres de charge. Étalonnage système Si vous installez des barres de charge d'une autre marque que Tru-Test, vous devrez peut-être effectuer un étalonnage système pour vous assurer que vos animaux sont correctement pesés.

  • Page 42: Modification Des Réglages De L'indicateur Avec Data Link

    1. Ouvrez l'application MiHub Data Link pour les appareils mobiles et connectez-vous à l'indicateur. 2. Sélectionnez pour ouvrir le menu Réglages, puis sélectionnez Étalonnage système. 3. Démarrez l'assistant et suivez les étapes pour effectuer l'étalonnage système. Modification des réglages de l'indicateur avec Data Link Selon votre scénario de pesée, il se peut que vous souhaitiez modifier les réglages de l'indicateur.
  • Page 43 2 lb 500-1000 kg 2 kg 1000-2000 lb 5 lb 1000-capacité 5 kg 2000-capacité 10 lb Par défaut, la résolution est définie sur 0,5 kg (1 lb). Pour en savoir plus sur les réglages de l'indicateur S3, rendez-vous sur livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 44: Pesage D'un Animal

    Pesage d'un animal Vérifiez que l'indicateur affiche zéro avant de commencer à peser. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur sur l'indicateur. Si vous utilisez MiHub Data Link pour enregistrer des poids, ouvrez l'application sur votre appareil mobile ou votre PC et connectez-vous à l'indicateur. 1.

  • Page 45: Maintien En Bon État Et Entretien

    Maintien en bon état et entretien Ne laissez pas l'indicateur ou les connecteurs de l'indicateur immergés dans l'eau.  Éliminez la poussière et l'humidité des connecteurs en utilisant de l'alcool  dénaturé, de l'alcool éthylique ou un produit de nettoyage pour contacts électriques.

  • Page 46: Conformité

    Conformité Avis FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage nuisible, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

  • Page 47: Déclaration Ue De Conformité

    Déclaration UE de conformité Par la présente, Datamas Limited déclare que l'indicateur S3 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives 2014/31/UE, 2014/53/UE et 2011/65/UE. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante : livestock.tru-test.com/en/compliance ®...

  • Page 48: Vor Der Verwendung

    Diese Anleitung enthält die wichtigsten Hinweise zur Einrichtung und Verwendung des S3 Terminals. Weitere Informationen finden Sie unter www.tru-test.com Vor der Verwendung ........48 Einrichten des Terminals ......49 Terminal installieren ........53 Terminaleinstellungen mit Data Link ändern . 54 Ein Tier wiegen ..........

  • Page 49: Einrichten Des Terminals

    Einrichten des Terminals Es wird empfohlen, das Terminal vor dem Wiegen von Tieren bei Ihnen zu Hause einzurichten. Aufladen des Akkus Laden Sie das Terminal über Nacht vollständig auf. Schließen Sie es hierfür an einen Computer an oder nutzen Sie einen USB-Netzadapter (z. B. von einem Mobiltelefon). Gewichtseinheiten einstellen Wenn Sie das Terminal zum ersten Mal einschalten, müssen Sie zuerst auswählen, ob Sie in Kilogramm (kg) oder Pfund (lb) wiegen möchten.
  • Page 50 MiHub Data Link für Mobilgeräte Mit der mobilen App „MiHub Data Link“ lassen sich am einfachsten Gewichte aufzeichnen und die Einstellungen des S3 Terminals ändern. Sie können Tiere einzeln oder in Gruppen wiegen. Anschließend stehen die Wiegedaten Ihrer Sitzung in „MiHub Livestock“...
  • Page 51 Weitere Informationen zu „MiHub Data Link“ finden Sie unter livestocksupport.mihub.tru-test.com Data Link für den PC „Data Link für den PC“ ermöglicht es Ihnen, Ihren Windows-Computer mit dem S3 Terminal zu verbinden und damit die Einstellungen Ihres Terminals zu ändern, Gewichte zu speichern und Sitzungen auf „MiHub Livestock“ hochzuladen.
  • Page 52 Sie können Tiergruppen überwachen und frühzeitig handeln, falls diese Ihr Ziel nicht erreichen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, durch Aufzeichnung visueller Tiernummern Ihre leistungsbesten und leistungsschwächsten Tiere zu ermitteln. 1. Auf mihub.tru-test.com können Sie ein Konto erstellen oder sich einloggen. 2. Fügen Sie Tiere zu einer Gruppe hinzu, um deren Gewicht und durchschnittliche tägliche Gewichtszunahme bis zum...

  • Page 53: Terminal Installieren

    Informationen zur Installation der Wiegebalken finden Sie in der im Lieferumfang der Wiegebalken enthaltenen Bedienungsanleitung. Bereichskalibrierung Wenn Sie Wiegebalken von einem anderen Hersteller als Tru-Test installieren, müssen Sie eventuell eine Bereichskalibrierung durchführen, um sicherzustellen, dass Ihre Tiere korrekt gewogen werden.

  • Page 54: Terminaleinstellungen Mit Data Link Ändern

    Das S3 Terminal ist so vorkalibriert, dass es mit den führenden Wiegebalkenmarken kompatibel ist. Überprüfen Sie die Genauigkeit Ihrer Wiegebalken mit einem bekannten Gewicht, bevor Sie eine Bereichskalibrierung durchführen, da diese unter Umständen nicht erforderlich ist. 1. Öffnen Sie die mobile App „MiHub Data Link“ und stellen Sie eine Verbindung zum Terminal her.
  • Page 55 Automatische Nullstellung Die „Automatische Nullstellung“ ermöglicht ein schnelles Wiegen mehrerer Tiere hintereinander. Mit dieser Funktion ersparen Sie sich das Drücken der Null-Taste nach dem Wiegen jedes einzelnen Tieres. Das schnelle Wiegen mehrerer Tiere hintereinander ist aktiviert. Nach jedem Tier, das gewogen wurde, muss die Null-Taste gedrückt werden. Die Standardeinstellung für die „Automatische Nullstellung“...
  • Page 56 2 kg 1.000–2.000 lb 5 lb 1.000 – max. Kapazität 5 kg 2.000 – max. Kapazität 10 lb Die Auflösung ist standardmäßig auf 0,5 kg (1 lb) eingestellt. Weitere Informationen zu den Einstellungen des S3 Terminals finden Sie unter livestocksupport.mihub.tru-test.com...

  • Page 57: Ein Tier Wiegen

    Ein Tier wiegen Achten Sie darauf, dass das Terminal auf Null gestellt ist, bevor Sie mit dem Wiegen beginnen. Ist das nicht der Fall, drücken Sie auf am Terminal. Wenn Sie „MiHub Data Link“ zur Aufzeichnung von Gewichten verwenden, öffnen Sie die App auf Ihrem Mobilgerät oder PC und stellen Sie eine Verbindung zum Terminal her.

  • Page 58: Wartung Und Pflege

    Wartung und Pflege Das Terminal und die Anschlüsse dürfen nicht in Wasser getaucht werden.  Staub oder Feuchtigkeit in den Anschlusssteckern kann mithilfe von Methyl- bzw.  Ethylalkohol oder einem geeigneten Kontaktreiniger entfernt werden. Stärkere Mittel sind nicht geeignet, da diese mit dem Kunststoff reagieren könnten. Europa –...

  • Page 59: Rechtliche Bestimmungen

    Rechtliche Bestimmungen FCC-Hinweis Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des Teils 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb gelten folgende Bedingungen: Dieses Gerät (1) darf keine Störungen verursachen und (2) muss störsignalfest sein. Dies gilt auch für Störsignale, die den Betrieb beeinträchtigen können.

  • Page 60: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Datamars Limited erklärt hiermit, dass das Terminal S3 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der Richtlinien 2014/31/EU, 2014/53/EU und 2011/65/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung kann unter livestock.tru-test.com/en/compliance eingesehen werden. ® Bluetooth -Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken im Eigentum von Bluetooth SIG, Inc.; jegliche Verwendung durch Datamars SA erfolgt unter Lizenz.

Table des Matières