Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
This quickstart guide takes you through the installation and use of your HD5T load
bars. The HD5T load bars have been specially designed for heavy duty use and
permanent installation under cattle crates, crushes or squeeze chutes. For further
information, visit www.tru-test.com
Contents
Unpacking the box .................................................... 1
The weighing system ................................................ 2
What you need ......................................................... 4
Installing the HD5T load bars.................................... 5
Testing ...................................................................... 7
Troubleshooting ........................................................ 8
Maintenance and care .............................................. 9
Disposal .................................................................... 9
Warranty and servicing ............................................. 9
Unpacking the box
1
Check inside your load bar packaging. If anything is missing, contact your supplier.
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tru-Test HD5T Load Bars
Sommaire des Matières pour Tru-Test HD5T Load Bars
-
Page 1: Table Des Matières
This quickstart guide takes you through the installation and use of your HD5T load bars. The HD5T load bars have been specially designed for heavy duty use and permanent installation under cattle crates, crushes or squeeze chutes. For further information, visit www.tru-test.com Contents Unpacking the box ............ -
Page 2: The Weighing System
The weighing system The Tru-Test weighing system consists of a weigh scale indicator and two load bars. The load bars are fitted under cattle crates, crushes or squeeze chutes and transmit the weight signal to the indicator. The indicator displays and records the weight. - Page 3 Data Link for PC allows you to manage session data and upgrade your Tru-Test devices via your Windows* computer. Visit www.tru-test.com to download Data Link for PC, and to find the quickstart guide for your weigh scale indicator. The quickstart guide will explain how to use...
-
Page 4: What You Need
weighing system , and fully charged. You may also need adaptor plates to install the HD5T load bars under your crush/chute. Adapt the length of the bolts for the load bar mounting plates accordingly. If you don't want the load bar feet to extend beyond the load bar, you can loosen the bolt in the centre of the load bar foot, swivel the foot around, and tighten with a torque wrench to a setting of 50 Nm (37 ft-lbs). -
Page 5: Installing The Hd5T Load Bars
- Ensure that your lifting equipment is strong enough to lift the crush/chute so that you can safely install the load bars. How to install the HD5T load bars Dropping the crush/chute with load bars fitted, or dropping the crush/chute onto the load bars will destroy the load bars! When installing the second load bar, make sure that you don't lift the crush/chute too high and damage the already installed load bar. - Page 6 Before you begin, ensure that the concrete pad is level. If the concrete pad is not level, you will need to raise one end of the crush/chute by packing under the load bar feet. Load bars need to be installed on a level surface in order to weigh accurately. 1.
-
Page 7: Testing
Testing Once installed, you should test the load bars with your Tru-Test weigh scale indicator: 1. Ensure your weigh scale indicator has had the latest software version installed. 2. Power on and zero the indicator, if required. 3. Put a test weight (which may be yourself or another person) at one end of the crush/chute and note the stable reading on the indicator. -
Page 8: Troubleshooting
No reading on indicator Indicator software needs to be upgraded. See the quickstart guide for your weigh scale indicator or visit www.tru-test.com to download Data Link for PC and/or to locate the quickstart guide for your weigh scale indicator. -
Page 9: Maintenance And Care
For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product. Warranty and servicing For service and warranty information, see www.tru-test.com/product-warranty... - Page 10 Este guia rápido ajuda na instalação e na utilização das suas barras de carga HD5T. As barras de carga HD5T foram projetadas especialmente para uma utilização intensiva e a instalação permanente abaixo de troncos ou bretes de gado. Para mais informações, visite a www.tru-test.com Conteúdo Desembalar a caixa ..........10 O sistema de pesagem ..........
-
Page 11: O Sistema De Pesagem
O sistema de pesagem O sistema de pesagem da Tru-Test consiste em um indicador de pesagem e duas barras de carga. As barras de carga são fixadas abaixo do tronco ou do brete para gado e transmitem o sinal do peso ao indicador. O indicador mostra e registra o peso. - Page 12 Tru-Test através do seu computador Windows*. Visite a www.tru-test.com para baixar o Data Link para PC e encontrar o guia rápido para o seu indicador de pesagem. O guia rápido explica como usar o Data Link...
-
Page 13: Você Precisa Do Seguinte
Se não quiser que os pés da barra de carga se estendam além da barra de carga, pode soltar o parafuso no centro do pé da barra de carga, girar e apertar o pé com uma chave de torque ajustada a 50 Nm. As dimensões da barra de carga HD5T constam na www.tru-test.com... -
Page 14: Instalar As Barras De Carga Hd5T
Instalar as barras de carga HD5T Advertência! As barras de carga são pesadas! - Use botas/sapatos de biqueira de aço e óculos de segurança ao manejar as barras de carga. - Assegure-se de que o seu equipamento de elevação seja suficientemente forte para elevar o tronco/brete para que possa instalar as barras de carga seguramente. - Page 15 Antes de começar, assegure-se de que o piso de concreto seja plano. Se o piso de concreto não for plano, será necessário levantar uma extremidade do tronco/brete, forrando o pé da barra de carga. As barras de carga devem ser instaladas em uma superfície plana para que pesem exatamente.
-
Page 16: Teste
Teste Depois de instaladas, teste as barras de carga com o seu indicador de pesagem Tru-Test. 1. Assegure-se de que a última versão do software esteja instalada no seu indicador de pesagem. 2. Ligue e zere o indicador, caso necessário. -
Page 17: Solução De Falhas
Nenhuma leitura no indicador É necessário atualizar o software do indicador. Veja o guia rápido para o seu indicador de pesagem ou visite a www.tru-test.com para baixar o Data Link para PC e/ou para encontrar o guia rápido para o... -
Page 18: Manutenção E Cuidados
Para informar-se onde colocar o equipamento usado para que seja reciclado, por favor contate o seu departamento de reciclagem local ou o vendedor do seu produto. Garantia e assistência Para informações de assistência e garantia, veja www.tru-test.com/product-warranty... -
Page 19: Instrucciones De Desempacado
HD5T. Las barras de carga HD5T están diseñadas para aplicaciones con cargas pesadas y una instalación fija debajo de cajones para vacunos o jaulas. Para mayor información, visite www.tru-test.com Índice Instrucciones de desempacado ....... 19 Sistema de pesado .......... -
Page 20: Sistema De Pesado
Sistema de pesado El sistema de pesado de Tru Test consiste en un indicador de pesaje y dos barras de carga. Las barras de carga se fijan debajo de jaulas, potros de herrar o cajones para vacunos, y transmiten la señal de peso al indicador. El indicador entonces muestra y registra el peso. - Page 21 , disponible para su descarga en www.tru-test.com Data Link para PC permite gestionar los datos de sesión y actualizar sus dispositivos de Tru-Test desde su computadora Windows*. Visite www.tru-test.com para descargar Data Link para PC, y para ver la guía de inicio rápida para su indicador de pesaje.
-
Page 22: Qué Necesita
Si no desea que los pies de las barras de carga se extiendan más allá de la barra de carga, puede aflojar el perno en el centro del pie, girarlo y apretar con una llave de torsión hasta 50 Nm. Las dimensiones de las barras de cara HD5T están disponibles en www.tru-test.com... -
Page 23: Instalación De Las Barras De Carga Hd5T
Instalación de las barras de carga HD5T ¡Advertencia! ¡Las barras de carga son muy pesadas! - Debe usar zapatos o botas con punta de acero y gafas de seguridad cuando se manipulan las barras de carga. - Asegúrese de que el equipo de levantamiento es lo suficientemente fuerte para alzar la jaula/cajón e instalar las barras de carga de forma segura. - Page 24 Antes de comenzar, asegúrese de que el piso de hormigón esté nivelado. Si la losa de concreto no está a nivel, debe levantar un extremo de la jaula o cajón (debajo del pie de la barra de carga). Las barras de carga deben instalarse en una superficie a nivel para que el peso se calcule con precisión.
-
Page 25: Verificación
Verificación Una vez instaladas, debe comprobar las barras de carga usando su indicador de pesaje de Tru-Test: 1. Asegúrese de que el indicador de pesaje cuenta con la versión de software más reciente instalada. 2. Encienda el indicador y colóquelo en cero, si es necesario. -
Page 26: Solución De Problemas
El indicador no muestra una El software del indicador debe actualizarse. lectura Consulte la guía de inicio rápido de su indicador de pesaje o visite www.tru-test.com para descargar Data Link para PC y/o la guía de inicio rápido de su indicador de pesaje. -
Page 27: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Asegúrese de que el fondo de la jaula o cajón y el espacio entre la caja de la • barra de carga y el pie esté limpio y sin piedras. No deje el indicador, las barras de carga o los enchufes inmersos en agua. •... -
Page 28: Garantía Y Servicio
Garantía y servicio Para mayor información sobre la garantía y el servicio, visite www.tru-test.com/product-warranty... -
Page 29: Déballage De La Boîte
HD5T. Les barres de charge HD5T ont été spécialement conçues pour des applications exigeantes et pour une installation permanente sous les cages de contention pour bovins. Pour plus d’informations, consultez www.tru-test.com Table des matières Déballage de la boîte ..........29 Système de pesage .......... -
Page 30: Système De Pesage
Système de pesage Le système de pesage Tru-Test comprend un indicateur de pesée et deux barres de charge. Les barres de charge sont fixées sous les cages de contention pour bovins et transmettent le signal de poids à l’indicateur. L’indicateur affiche le poids et l’enregistre. - Page 31 Data Link pour PC vous permet de gérer vos données de séance et de mettre à niveau vos appareils Tru-Test par le biais de votre ordinateur Windows*. Rendez-vous sur www.tru-test.com pour télécharger Data Link pour PC et pour trouver le guide de démarrage rapide de votre indicateur de pesée.
-
Page 32: Matériel Nécessaire
à l’aide d’une clé dynamométrique avec un couple de serrage de 50 Nm. Les dimensions des barres de charge HD5T sont disponibles sur www.tru-test.com... -
Page 33: Installation Des Barres De Charge Hd5T
Installation des barres de charge HD5T Attention ! Les barres de charge sont lourdes ! - Portez des bottines ou des chaussures avec embout en acier et des lunettes de sécurité lorsque vous les manipulez. - Assurez-vous que votre équipement de levage est capable de soulever la cage de contention de sorte que vous puissiez installer les barres de charge en toute sécurité. - Page 34 Avant de commencer, assurez-vous que la dalle de béton est plane. Si ce n’est pas le cas, vous devrez surélever les pieds de la barre de charge à l’une des extrémités de la cage de contention. Pour garantir un pesage précis, les barres de charge doivent être installées sur une surface place.
-
Page 35: Essai
Essai Une fois l’installation terminée, testez les barres de charge avec votre indicateur de pesée Tru-Test : 1. Assurez-vous d’avoir installé la dernière version du logiciel sur votre indicateur de pesée. 2. Allumez l’indicateur et mettez-le à zéro, si nécessaire. -
Page 36: Problèmes Et Solutions
Le logiciel de l’indicateur doit être mis à niveau. poids. Consultez le guide de démarrage rapide de votre indicateur de pesée ou rendez-vous sur www.tru-test.com pour télécharger Data Link pour PC et/ou pour trouver le guide de démarrage rapide de votre indicateur de pesée. -
Page 37: Maintien En Bon État Et Entretien
Maintien en bon état et entretien Assurez-vous que le dessous de la cage de contention ainsi que l’espace entre • le boîtier de la barre de charge et le pied sont exempts de saletés et de cailloux. Ne laissez pas l’indicateur, les barres de charge ou les connecteurs immergés •... -
Page 38: Garantie Et Réparation
Garantie et réparation Pour toutes les informations de réparation et de garantie, consultez www.tru-test.com/product-warranty... -
Page 39: Lieferumfang Prüfen
Diese Schnellstartanleitung unterstützt Sie bei der Montage und Verwendung Ihrer HD5T Wiegebalken. Die HD5T Wiegebalken wurden eigens für schwere Lasten und eine dauerhafte Installation unter Wiegekäfigen sowie Fang- und Behandlungsständen entwickelt. Weitere Informationen finden Sie auf www.tru-test.com Inhalt Lieferumfang prüfen ..........39 Das Wiegesystem ............ 40 Benötigtes Werkzeug/Zubehör:....... -
Page 40: Das Wiegesystem
Das Wiegesystem Das Tru-Test-Wiegesystem besteht aus einem Wiegeterminal und zwei Wiegebalken. Die Wiegebalken werden unter einem Wiegekäfig oder einem Fang- und Behandlungsstand montiert und übertragen das Gewichtssignal zum Terminal. Das Terminal zeigt das Gewicht an und speichert dieses. Damit Ihr Terminal das Gewicht anzeigen kann, müssen Sie eine kompatible Softwareversion installiert haben. - Page 41 Data Link für den PC ermöglicht es Ihnen, Wiegedaten zu verwalten und Ihre Tru-Test-Geräte von Ihrem Windows*-PC aus zu aktualisieren. Auf www.tru-test.com können Sie Data Link für den PC sowie eine Schnellstartanleitung für Ihr Wiegeterminal herunterladen. In dieser Schnellstartanleitung wird auch beschrieben, wie Sie Data Link für den PC zur Softwareaktualisierung Ihres...
-
Page 42: Benötigtes Werkzeug/Zubehör
Wenn Sie nicht möchten, dass die Wiegebalkenfüße über die Wiegebalken hinausragen, können Sie den Bolzen in der Mitte des Wiegebalkenfußes lockern, den Fuß drehen und anschließend den Bolzen mit einem Drehmomentschlüssel (Einstellung 50 Nm) wieder festziehen. Die genauen Abmessungen der HD5T Wiegebalken finden Sie auf www.tru-test.com... -
Page 43: Montage Der Hd5T Wiegebalken
Montage der HD5T Wiegebalken Warnung: Die Wiegebalken sind schwer! - Tragen Sie während der Montage der Wiegebalken Sicherheitsschuhe/-stiefel mit Stahlkappen sowie Schutzbrillen. - Stellen Sie sicher, dass Ihre Hebevorrichtung dem Gewicht des Fang-/Behandlungsstandes standhält, damit Sie die Wiegebalken sicher darunter montieren können. Montage der HD5T Wiegebalken Wkgigdanmgn/Monvaigrnavvg Wkgigvgtoknanmadgn... - Page 44 Achten Sie vor Beginn der Montage darauf, dass die Betonplatte eben ist. Wenn die Betonplatte nicht eben ist, müssen Sie die Wiegebalkenfüße an einem Ende des Fang-/Behandlungsstands aufbocken. Die Wiegebalken müssen auf einer waagrechten Oberfläche montiert werden, um ein akkurates Wiegeergebnis zu liefern. 1.
-
Page 45: Überprüfung
Überprüfung Sobald die Wiegebalken montiert sind, sollte die Installation mit Ihrem Tru-Test-Wiegeterminal getestet werden: 1. Stellen Sie sicher, dass auf Ihrem Wiegeterminal die aktuellste Softwareversion installiert ist. 2. Schalten Sie das Terminal ein und stellen Sie es bei Bedarf auf null. -
Page 46: Fehlersuche Und -Beseitigung
Überlast. Keine Anzeige am Die Software des Terminals muss aktualisiert werden. Terminal. Anleitungen dafür finden Sie in der Schnellstartanleitung Ihres Wiegeterminals oder auf www.tru-test.com, wo Sie auch Data Link für den PC bzw. die Schnellstartanleitung für Ihr Wiegeterminal herunterladen können. -
Page 47: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege Sorgen Sie dafür, dass die Unterseite des Fang-/Behandlungsstands sowie der • Spalt zwischen Wiegebalkengehäuse und -fuß frei von Schmutz und Steinen ist. Das Terminal, die Wiegebalken und die Anschlüsse dürfen nicht in Wasser oder • andere Flüssigkeiten getaucht werden. Die Kabel müssen so verlegt sein, dass sie nicht beschädigt werden können. -
Page 48: Gewährleistung Und Wartung
Mt Wellington Pakuranga Auckland 1060 Manukau 2140 New Zealand New Zealand All trademarks with an * are neither owned by nor licensed to Tru-Test Limited and belong to their respective owners. 833772 Issue 3 04/2018 Tru-Test Limited, 2018. All rights reserved.