Deutsch - AEG SB2E 850 RS Instructions D'utilisation

TECHNICAL DATA
Rated input .............................................................................................................
Output .....................................................................................................................
No-load speed, 1st gear .......................................................................................
No-load speed, 2nd gear .....................................................................................
Speed under load max., 1st gear .......................................................................
Speed under load max., 2nd gear ......................................................................
Rate of percussion under load max. ..................................................................
Static jamming moment*, 1st gear/2nd gear .....................................................
Drilling capacity in concrete ..................................................................................
Drilling capacity in brick and tile ...........................................................................
Drilling capacity in steel .........................................................................................
Drilling capacity in wood .......................................................................................
Drill opening range ................................................................................................
Drive shank ............................................................................................................
Chuck neck diameter ............................................................................................
Weight without cable .............................................................................................
Typical weighted acceleration in the hand-arm area .......................................
Typical A-weighted sound levels:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ...............................................................
Sound power level (K = 3 dB(A)) ...................................................................
Measured values determined according to EN 60 745.
The data stated above apply for models with 230 - 240 V. In case of deviating mains voltage, the data stated on the rating plate are applicable.
* Measured according to AEG norm N 877318
SAFETY INSTRUCTIONS
Please pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can
cause personal injury.Appliances used at many different locations
including open air must be connected via a current surge preventing
switch.
Appliances used at many different locations including open air must be
connected via a current surge preventing switch.
Always wear goggles when using the machine. It is recommended to
wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work
on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead
the cable away behind you.
When working with large drill diameters, the auxiliary handle must be
fastened in a right angle with the main handle (see illustrations, section
„Twisting the handle").
Do not use diamond core drills on hammer mode.
When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables
and gas or waterpipes.
The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not
inhale the dust. Wear a suitable dust protection mask.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The electronic drill/screwdriver can be universally used for drilling,
percussion drilling, screwdriving and cutting screw threads.
Do not use this product in any other way as stated for normal use.
MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the system voltage
indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets
without an earthing contact as the design conforms to safety class II.
18 ENGLISH
SB2E 850 RS SB2E 1010 RS SB2E 1200 RST
..........850 W ...................1010 W .....................1200 W
..........425 W .....................505 W .......................505 W
........1350 min ............0-1450 min ............. 0-1450 min
-1 -1
........3200 min ............0-3400 min ............. 0-3400 min
-1 -1
..........800 min .................980 min .................1150 min
-1 -1
........2000 min ...............2400 min .................2700 min
-1 -1
......32000 min -1 .............37600 min -1 ...............43200 min
.......51/28 Nm ................54/30 Nm ..................56/32 Nm
............20 mm .....................20 mm ......................22 mm
............22 mm .....................24 mm ......................24 mm
............13 mm .....................16 mm ......................16 mm
............40 mm .....................40 mm ......................45 mm
........ 1-13 mm ..................1-13 mm .................. 1-13 mm
....1/2"x20 ...................1/2"x20 ................... 1/2"x20
............43 mm .....................43 mm ......................43 mm
...........2,9 kg ......................3,1 kg ........................3,1 kg
..............7 m/s ......................7 m/s .......................7 m/s
2 2
..........101 dB (A) ..............101 dB (A) ................101 dB (A)
..........112 dB (A) .............. 112 dB (A) ................112 dB (A)
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity
with the following standards or standardized documents. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with
the regulations 98/37/EC, 89/336/EEC
Volker Siegle
Manager Product Development
MAINTENANCE
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
If the machine is mainly used for percussion drilling, regularly remove
collected dust from the chuck. To remove the dust hold the machine with
the chuck facing down vertically, and completely open and close the
chuck. The collected dust will fall from the chuck. It is recommended to
regularly use cleaner for the clamping jaws and the clamping jaw borings.
Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to
be exchanged which have not been described, please contact one of our
AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the
ten-digit No. as well as the machine type printed on the label and order
the drawing at your local service agents or directly at: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLS
Always disconnect the plug from the socket before
carrying out any work on the machine.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Do not dispose of electric tools together with household
waste material! In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life must
be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility.
TECHNISCHE DATEN
Nennaufnahmeleistung .............................................................................................
Abgabeleistung ...........................................................................................................
Leerlaufdrehzahl im 1. Gang ....................................................................................
-1
Leerlaufdrehzahl im 2. Gang ....................................................................................
-1
Lastdrehzahl max. im 1. Gang .................................................................................
-1
Lastdrehzahl max. im 2. Gang .................................................................................
-1
-1 Lastschlagzahl max. ..................................................................................................
Statisches Blockiermoment*, 1/2. Gang ................................................................
Bohr-ø in Beton ...........................................................................................................
Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein ........................................................................
Bohr-ø in Stahl ............................................................................................................
Bohr-ø in Holz .............................................................................................................
Bohrfutterspannbereich .............................................................................................
Bohrspindel ..................................................................................................................
Spannhals-ø ................................................................................................................
Gewicht ohne Netzkabel ...........................................................................................
Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ...............................
2
Typische A-bewertete Schallpegel:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ..............................................................................
Schalleistungspegel (K = 3 dB(A)) ........................................................................
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Die angegebenen Daten gelten für eine Ausführung mit 230-240 V. Bei Abweichung der Netzspannung sind
die auf dem Leistungsschild aufgeführten Daten gültig.
* Gemessen nach AEG Norm N 877318
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust
bewirken.
Benutzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriffe. Der
Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre
Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres
Gerätes.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze
werden empfohlen.
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel
immer nach hinten von der Maschine wegführen.
Bei großen Bohrdurchmessern muss der Zusatzhandgriff rechtwinklig zum
Haupthandgriff befestigt werden (siehe auch im Bildteil, Abschnitt "Handgriff
verdrehen").
Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas-
und Wasserleitungen achten.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte
nicht in den Körper gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Der Elektronik-Schlagbohrer/Schrauber ist universell einsetzbar zum
Bohren, Schlagbohren, Schrauben und Gewindeschneiden.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet
werden.
NETZANSCHLUSS
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an
Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse
II vorliegt.
SB2E 850 RS SB2E 1010 RS SB2E 1200 RST
..........850 W ...................1010 W .....................1200 W
..........425 W .....................505 W .......................505 W
........1350 min ............0-1450 min ............. 0-1450 min
-1 -1
........3200 min ............0-3400 min ............. 0-3400 min
-1 -1
..........800 min .................980 min .................1150 min
-1 -1
........2000 min ...............2400 min .................2700 min
-1 -1
......32000 min -1 .............37600 min -1 ...............43200 min
.......51/28 Nm ................54/30 Nm ..................56/32 Nm
............20 mm .....................20 mm ......................22 mm
............22 mm .....................24 mm ......................24 mm
............13 mm .....................16 mm ......................16 mm
............40 mm .....................40 mm ......................45 mm
........ 1-13 mm ..................1-13 mm .................. 1-13 mm
....1/2"x20 ...................1/2"x20 ................... 1/2"x20
............43 mm .....................43 mm ......................43 mm
...........2,9 kg ......................3,1 kg ........................3,1 kg
..............7 m/s ......................7 m/s .......................7 m/s
2 2
..........101 dB (A) ..............101 dB (A) ................101 dB (A)
..........112 dB (A) .............. 112 dB (A) ................112 dB (A)
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß
den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG
Volker Siegle
Manager Product Development
WARTUNG
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Bei häufigem Schlagbohrbetrieb sollte das Bohrfutter regelmäßig von
Staub befreit werden. Hierzu die Maschine mit dem Bohrfutter senkrecht
nach unten halten und das Bohrfutter über den gesamten Spannbereich
öffnen und schließen. Der angesammelte Staub fällt so aus dem
Bohrfutter. Die regelmäßige Verwendung von Reinigungsspray an den
Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen.
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch
nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln
lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der
Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild
bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene
Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

DEUTSCH

-1
-1
-1
-1
-1
2
19