Lovibond Tintometer Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lovibond Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. Tintometer
  6. Mode d'emploi
Lovibond Tintometer Mode D'emploi

Lovibond Tintometer Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lovibond
Lovibond
Tintometer
Tintometer
Instruction Manual
Aqua M A T E
Measure Analyse Treat
Pool-Software
Pool-Software
Bedienungsanleitung
DE
Seite 2 – 19
Instruction Manual
GB
Page 20 – 37
www.lovibond.com
www.lovibond.com
Water Testing
®
Water Testing
®
Group
®
Group
®
Enjoy
Mode d'emploi
FR
Page 38 – 55
Istruzioni d'uso
IT
Pagina 56 – 73
Instrucciones
ES
Página 74– 91

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lovibond Tintometer

Sommaire des Matières pour Lovibond Tintometer

  • Page 1 Lovibond Water Testing ® Lovibond Water Testing ® Tintometer Group ® Tintometer Group ® Instruction Manual Aqua M A T E Measure Analyse Treat Enjoy Pool-Software Pool-Software Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Seite 2 – 19 Page 38 – 55 Instruction Manual Istruzioni d‘uso...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Einleitung ....................... 3 Überblick ......................3 Systemanforderungen .................. 3 Allgemeiner Hinweis zur Bedienungsanleitung ......... 3 Die Module ....................4 Drucken ......................4 Allgemeine Einstellungen ................4 Produktkonfiguration ................... 5 Datenübertragung von einem Photometer ..........6 Kundendaten ....................8 Water Balance .....................

  • Page 3: Einleitung

    Einleitung 1.1 Überblick AquaMATE ist eine Anwendersoftware, die von Tintometer entwickelte Photo- meter ergänzen soll. Das Photometer misst chemische Wasserparameter, wie später beschrieben, und speichert diese zusammen mit einem 6-stelligen Code. Die Software empfängt die Werte über ein Infrarot-Modem und baut aus diesen, wenn möglich, Testreihen auf.

  • Page 4: Die Module

    Die Module 2.1 Drucken Durch Klicken auf die Schaltfläche „Drucken“, wird ein Druckoptionen-Menü aufgerufen. Druckoptionen stehen für die Module „Allgemeine Einstellungen“, „Produkt- konfiguration“, „Kundendaten“, „Water balance“ und „Extras“ sowie in deren Untermodulen zur Verfügung. Um druckfähige Dokumente auf dem Computer zu speichern, kann im Druck- menü...

  • Page 5: Produktkonfiguration

    Über die Hilfe-Schaltflächen können zusätzliche Informationen zu bestimmten Funktionen erhalten werden. Falls Änderungen vorgenommen wurden, erscheint bei Schließen des Fensters oder Beenden des Programms, eine Aufforderung, diese zu Speichern. 2.3 Produktkonfiguration Dieses Modul dient zum Hinzufügen und Entfernen chemischer Produkte, welche für die Wiederherstellung bzw.

  • Page 6: Datenübertragung Von Einem Photometer

    Den Produkten muss ein Markenname, eine chemische Bezeichnung, eine Dar- reichungsform bei Feststoffen bzw. eine wirksame Konzentration bei Flüssig- keiten zugewiesen werden. Optional kann eine Beschreibung angegeben werden. Wenn Feststoffe eine bestimmte Größe und Form haben, welche die Möglichkeit einer exakten Do- sierungsänderung einschränken (z.
  • Page 7 Messergebnisse, die einmal importiert und gespeichert wurden, werden bei einer erneuten Übertragung verworfen. Damit soll verhindert werden, dass Messungen, die im Photometer nicht gelöscht wurden, von dem Programm mehrmals gespeichert werden. Messergebnisse werden anhand der im Photometer gespeicherten 6-stelligen Kunden-/Poolnummer einem bestimmten Kunden und Pool zugewiesen. Die ersten vier Ziffern stehen für die Kundenkennung, die letzten beiden Ziffern für die Poolkennung.

  • Page 8: Kundendaten

    Die importierten Daten sind beschränkt auf Methoden für freies (oder verfügba- res freies) Chlor, Gesamtchlor, pH-Wert, Gesamtalkalität, Calciumhärte, Cyanur- säure und Gesamtbrom. Die Methodennummern sind im folgenden aufgelistet: Chlor: 100/101/103/110/111 pH-Wert: 329/330/331/332 Gesamtalkalität: 30/31 Säurekapazität: 20 (wird automatisch umgerechnet in Gesamtalkalität) Calciumhärte: 190/191 Cyanursäure: 160 Brom: 80...
  • Page 9 Damit ein Kunde gespeichert werden kann, muss mindestens ein Firmenname, ein Vorna- me oder ein Nachname eingegeben werden. Um einen Pool speichern zu können, müssen mindestens eine Beschreibung und ein Poolvolumen angegeben werden. Die Kunden-ID kann manuell eingegeben oder durch Aktivierung des Kontrollkästchens „Automatische Kund.

  • Page 10: Water Balance

    Im Pool-Bereich stehen zwei Schaltflächen zum Hinzufügen und Löschen eines Pools zur Verfügung. Änderungen in der Poolkonfiguration – Löschen, Hinzu- fügen oder sonstige Bearbeitung – werden nur gespeichert, wenn der Kunde gespeichert wird. Über die Schaltfläche „Memo/Bemerkung für diesen Pool“ kann ein offener Text zu dem „aktiven“...
  • Page 11 Die Parameterkorrektur und Wasserkonditionierung funktioniert nur dann, wenn ein vorhandener, in der Datenbank gespeicherter Pool aktiviert wurde und die Mindestkriterien für die Poolkonfiguration erfüllt sind. Ein Kunde kann über die Schaltfläche „Kundensuche“ aktiviert werden. Im manuellen Modus kann nach Einstellung der Startparameter der pH-Wert oder die Gesamtalkalität (TA) und die Calciumhärte (CH) verringert oder erhöht und/oder die Cyanursäurekonzentration (CA) erhöht werden.

  • Page 12: Extras

    Die Registerkarte „Messreihen“ enthält eine Tabelle mit allen für den aktiven Pool gespeicherten Messwerten. Durch auswählen einer Zeile der Tabelle und klicken auf die Schaltfläche „Ausgewählte Messreihen anzeigen“, werden die Werte in den Arbeitsbereich übertragen und können wie zuvor beschrieben verwendet werden.

  • Page 13: Chlordosierung

    2.7.1 Chlordosierung In diesem Untermodul kann die Menge einer ausgewählten Chlordarreichungs- form berechnet werden. Diese wird benötigt, um die Konzentration an freiem oder verfügbarem freien Chlor auf einen gewünschten Wert zu erhöhen. Die Chlordarreichungsformen müssen vom Benutzer hinzugefügt und spezifiziert werden.

  • Page 14: Säurebedarf

    2.7.2 Säurebedarf In diesem Untermodul kann die Säuremenge berechnet werden, die benötigt wird, um den pH-Wert des Poolwassers nach der Säurebedarfsmethode auf einen bestimmten Wert zu verringern. Dabei wird das Ergebnis der Messung mit dem Säurebedarf-Testkit, ausgedrückt in Anzahl Tropfen, in eine Menge einer gegebenen (vorausgewählten) Säure umgerechnet.

  • Page 15: Einstellung Des Salzgehalts (Elektrolyse)

    2.7.3 Einstellung des Salzgehalts (Elektrolyse) In diesem Untermodul kann die Salzmenge berechnet werden, die dem Pool- wasser hinzugegeben werden muss, um die ideale Salzkonzentration ent- sprechend den Vorgaben des Herstellers der Salzelektrolyseanlage einzustellen. Die Salzelektrolyseanlagen müssen vom Benutzer angelegt und spezifiziert wer- den.

  • Page 16: Phosphateliminierung

    2.7.4 Phosphateliminierung In diesem Untermodul kann die Menge eines ausgewählten Produkts zur Phos- phateliminierung berechnet werden, die benötigt wird, um die Phosphatkonzent- ration auf einen gewünschten Gehalt zu verringern. Die Phosphateliminierer müssen angelegt und spezifiziert werden. Es muss ein Markenname sowie die pro Wasservolumen benötigte Produktmenge eingege- ben werden.
  • Page 17 Bei Auswahl von „Ja” wird nach Klicken der „Dosierung anzeigen” Schaltfläche eine zusätzliche Meldung in dem Textfeld ausgegeben. Diese empfiehlt, die Phos- phatkonzentration solange zu überprüfen und die Dosierung neu zu berechnen, bis eine maximale Konzentration erreicht wurde. Diese wird beim Anlegen des Produktes festgelegt.

  • Page 18: Installation Und Registrierung

    Installation und Registrierung 3.1 Installation Nach Einlegen der CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers startet die Instal- lation automatisch. Wählen Sie zunächst den Installationsordner aus und legen Sie fest, ob die Software für alle Benutzer oder nur für Sie installiert werden soll. Nach zweimaligem Klicken der Schaltfläche „Next“...

  • Page 19: Registrierung

    3.2 Registrierung Beim erstmaligen Start der Software öffnet sich ein Fenster, welches die Lizenz-ID und Codenummer der Software anzeigt. Beide werden benötigt, um einen uneingeschränk- ten Zugriff auf die AquaMATE-Software zu erhalten. Es gibt zwei Möglichkeiten, den Zugangsschlüssel anzufordern. Zum einen kann durch Klicken auf die Schaltfläche „Anfrage senden”...
  • Page 20 Contents Introduction ....................21 Overview ...................... 21 System requirements .................. 21 Instruction Manual Overview ..............21 The modules ....................22 Printing ("Print" button) ................22 General configuration ................22 Product configuration ................23 Import data from photometer ..............24 Customer file ....................

  • Page 21: Introduction

    1.1 Overview AquaMATE is a software application meant to add functionality to photometer developed by Tintometer. As the photometer measures chemical water parameter values, as described later, and stores them with a 6 digits number, the software downloads the values through an infrared modem into a PC and whenever possible builds series of tests and allocates each of them to a specific swimming pool of a particular customer.

  • Page 22: The Modules

    The modules 2.1 Printing (“Print” button) Pressing the “Print” button will open a menu in which the print options are displayed, whenever available. Print options are available for the “General configuration”, “Product configura- tion”, “Customer file”, “Water balance” modules as well as in “Handy tools” for the available sub-modules.

  • Page 23: Product Configuration

    Help buttons show additional information on a specific functionality. The user will be prompted to save changes, if any, when closing this window or exiting the application. 2.3 Product configuration This module allows the user to add and remove chemical products used e.g. for restoring or altering the water balance.

  • Page 24: Import Data From Photometer

    The products must be given a commercial name, a chemical name, a shape or physical appearance for solids, a concentration of active material for liquids. A description is optional. When solids have a specific size and shape that limits the possibility for minute dosage changes (e.g. tablets, briquettes and sticks) a shape unit weight (in gram or ounce) must be entered.
  • Page 25 Test results that have been imported and saved once will be rejected any time after. This prevents tests that have not been deleted in the photometer to be stored more than once by the application. Test results are allocated to a particular customer and pool, based on the 6 digit customer / pool number stored in the photometer.

  • Page 26: Customer File

    Imported data are limited to free (or available free) chlorine, total chlorine, pH, total alkalinity, calcium hardness, cyanuric acid and total bromine. The method numbers are listed below: chlorine: 100/101/103/110/111 pH-value: 329/330/331/332 total alkalinity: 30/31 acid demand: 20 (automatic calculation of total alkalinity) calcium hardness: 190/191 cyanuric acid: 160 bromine: 80...
  • Page 27 The minimum data required to save a customer is either a company name, a given name or a surname. The minimum data required to save a pool is a de- scription and a pool volume. Customer ID’s may be entered manually or be allocated automatically by check- ing the “Automatic cust.

  • Page 28: Water Balance

    In the pool section two buttons allow the user to add or delete a pool. Any edit- ing, whether deletion, addition or changes in the pool configuration will only be saved when the customer is saved. The “Memo / Remark for this pool” button can be used to store unstructured text concerning the “active”...
  • Page 29 Parameter correction and water balancing only work when an existing pool stored in the database is activated and the minimum criteria for the pool config- uration are satisfied. A customer can be activated by using the “Find customer” button In manual mode, after setting the start parameters, the user can change up or down the pH or Total Alkalinity (TA), the Calcium Hardness (CH) and/or increase the Cyanuric Acid (CA) concentration.

  • Page 30: Handy Tools

    “Test series” contains a table with all the test values stored for the “active” pool. Selecting a row in the table and clicking on the “Display selected test series” but- ton will display the values in the workspace above and may be used as previously described.

  • Page 31: Chlorine Dosage

    2.7.1 Chlorine dosage This sub-module enables the user to calculate the amount of a selected chlorine donor needed to raise the free or available free chlorine concentration to the desired level. The chlorine donors must be added and specified by the user. A chemical should be selected in a list containing the most commonly used chlorine donors and whenever necessary the available active chorine concentration of the product should be given as well as the physical appearance.

  • Page 32: Acid Demand

    2.7.2 Acid demand This sub-module enables the user to calculate the quantity of acid needed to reduce the pH of the pool water to a certain value using the commonly named “acid demand” method. It converts the result obtained from using an acid demand test kit, expressed in a number of drops, into a quantity of a given (preselected) acid.

  • Page 33: Salt Level Adjustment (Electrolysis)

    2.7.3 Salt level adjustment (electrolysis) This sub-module enables the user to calculate the amount of salt to be added to pool water in order to restore the ideal concentration of salt, according to the salt chlorination equipment producer’s specifications. The salt chlorination devices (SWC) must be added and specified by the user. A brand name should be entered as well as the type/model and the specified required salt concentration.

  • Page 34: Phosphate Removal

    2.7.4 Phosphate removal This sub-module enables the user to calculate the amount of a selected phosphate removal product needed to reduce the phosphate concentration to the desired level. The phosphate removers must be added and specified by the user. A brand name should be entered as well as the quantity of product needed per volume of water.
  • Page 35 When yes is selected a message appears additional in the text box after pressing the show dosage button which recommends to remeasure the phosphate con- centration and calculate a new dosage until the max. concentration is reached. The max. concentration should be defined when adding the product. After selecting one of the existing products in the list the user needs to: - enter the volume of pool water - enter the phosphate concentration.

  • Page 36: Installation And Registration

    Installation and registration 3.1 Installation After inserting the CD into the CD-ROM drive of the computer the installation starts automatically. First choose the installation folder and decide wether the software should be installed for everyone or only for the user. After pushing the “Next”...

  • Page 37: Registration

    3.2 Registration With the first start of the software a window opens which shows the software License ID and code of the software version. Both are needed for unlimited ac- cess to the AquaMATE-Software. There are two options to request the access key.
  • Page 38 Table des matières Introduction ....................39 Vue d’ensemble ..................39 Exigences système ..................39 Vue d’ensemble manuel d’utilisation ............39 Le modules ....................40 Impression (touche « Impression ») ............40 Configuration générale ................40 Configuration produit ................41 Importer données du photomètre ............

  • Page 39: Introduction

    1.1 Vue d’ensemble AquaMATE est une application logicielle conçue pour ajouter une fonctionnalité au photomètre développé par Tintometer. Tandis que le photomètre mesure les valeurs de paramètre chimiques de l’eau, tel qu’il est décrit plus loin, et les stocke avec un numéro à 6 chiffres, le logiciel télécharge les valeurs grâce à un modem infrarouge vers un PC et si possible crée une série de tests et alloue chacun d’en-...

  • Page 40: Le Modules

    Le modules 2.1 Impression (touche « Impression ») Appuyer sur la touche « Impression » ouvrira un menu dans lequel les options d’impression sont affichées, si disponibles. Les options d’impression sont disponibles pour les modules « Configuration gé- nérale », « Configuration produit », « Fichier client », « Bilan d’eau » de même que dans «...

  • Page 41: Configuration Produit

    Les touches d’aide montrent des informations supplémentaires sur une fonctionnalité spécifique. L’utilisateur sera invité à enregistrer les modifications, le cas échéant, quand il fermera cette fenêtre ou quittera l’application. 2.3 Configuration produit Ce module permet à l’utilisateur d’ajouter et d’enlever des produits chimiques utilisés par exemple pour la restauration ou la modification du bilan d’eau.

  • Page 42: Importer Données Du Photomètre

    Les produits doivent avoir un nom commercial, un nom chimique, une forme ou une apparence physique pour les solides, une concentration de matière active pour les liquides. Une description est optionnelle. Quand des solides ont une taille et une forme spécifiques qui limitent la possibilité de modifications de dosage minutes (ex.
  • Page 43 Les résultats de test qui ont été importés et enregistrés une fois seront rejetés à tout moment après cela. Cela empêche que les tests qui n’ont pas été supprimés dans le photomètre soient stockés plus d’une fois par l’application. Les résultats de test sont alloués à un client et à une piscine spécifiques, sur la base du numéro de client / piscine à...

  • Page 44: Fichier Client

    Les données importées sont limitées au chlore libre (ou libre disponible), au chlore total, au pH, à l’alcalinité totale, à la dureté calcique, à l’acide cyanurique et au brome total. Les numéros de méthode sont énumérés ci-dessous : chlore : 100/101/103/110/111 valeur-pH : 329/330/331/332 alcalinité...
  • Page 45 Les données minimum requises pour enregistrer un client sont soit un nom de société, soit un prénom, soit un nom de famille. Les données minimum requises pour enregistrer une piscine sont une description et un volume de piscine. L’ID client doit être saisi manuellement ou être alloué automatiquement en vérifiant la case «...

  • Page 46: Bilan D'eau

    Dans la section piscine, deux touches permettent à l'utilisateur d'ajouter ou de supprimer une piscine. Toute édition, que ce soit suppression, ajout ou modifica- tions dans la configuration de la piscine ne sera enregistrée que lorsque le client sera enregistré. La touche «...
  • Page 47 La correction des paramètres et l’équilibre de l’eau ne fonctionnent que lorsqu'une piscine existante stockée dans la base de données est activée et que les critères minimum pour la configuration de la piscine sont satisfaits. Un client peut être activé en utilisant la touche « Trouver client » En mode manuel, après avoir réglé...

  • Page 48: Outils Pratiques

    « Séries de test » contient un tableau avec toutes les valeurs de test stockées pour la piscine « active ». Le fait de sélectionner une rangée dans le tableau et de cli- quer sur la touche « Afficher les séries de test sélectionnées » affichera les valeurs dans l’espace de travail et peut être utilisé...

  • Page 49: Dosage Chlore

    2.7.1 Dosage chlore Ce sous-module permet à l’utilisateur de calculer le volume d’un donneur de chlore sélectionné nécessaire pour élever la concentration de chlore libre ou libre disponible au niveau souhaité. Les donneurs de chlore doivent être ajoutés et spécifiés par l’utilisateur. Un produit chimique doit être sélectionné...

  • Page 50: Acide Nécessaire

    2.7.2 Acide nécessaire Ce sous-module permet à l’utilisateur de calculer la quantité d’acide nécessaire pour réduire le pH de l’eau de la piscine à une certaine valeur en utilisant la méthode couramment nommée « acide nécessaire ». Elle convertit le résultat obtenu à partir de l’utilisation d’un kit de test d’acide nécessaire, exprimé...

  • Page 51: Réglage Niveau De Sel (Électrolyse)

    2.7.3 Réglage niveau de sel (électrolyse) Ce sous-module permet à l’utilisateur de calculer le volume de sel à ajouter à l’eau de la piscine afin de restaurer la concentration idéale de sel, selon les spéci- fications du fabricant du matériel de chloration du sel. Les dispositifs de chloration de sel (SWC) doivent être ajoutés et spécifiés par l’utilisateur.

  • Page 52: Déphosphatant

    2.7.4 Déphosphatant Ce sous-module permet à l’utilisateur de calculer le volume de produit déphos- phatant sélectionné pour réduire la concentration de phosphate au niveau souhaité. Les déphosphatants doivent être ajoutés et spécifiés par l’utilisateur. Un nom de marque doit être saisi de même que la quantité de produit nécessaire par volume d’eau.
  • Page 53 Quand oui est sélectionné, un message apparaît en supplément dans la case après avoir appuyé sur la touche « Afficher dosage » qui recommande de remesu- rer la concentration de phosphate et calcule un nouveau dosage jusqu’à ce que la concentration max. soit atteinte. La concentration max. doit être définie lors de l’ajout du produit.

  • Page 54: Installation Et Enregistrement

    Installation et enregistrement 3.1 Installation Après avoir inséré le CD dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur, l’installation démarre automatiquement. Choisissez d’abord le dossier d’installation et décidez si le logiciel doit être installé pour tout le monde ou seulement pour l’utilisateur. Après avoir appuyé...

  • Page 55: Enregistrement

    3.2 Enregistrement Avec le premier démarrage du logiciel, une fenêtre s’ouvre montrant l’ID de Licence du logiciel et le code de la version logicielle. Les deux sont nécessaires pour un accès illimité au Logiciel-AquaMATE. Il y a deux options pour demander la clé d’accès. Elle peut soit être demandée en utilisant la touche «...
  • Page 56 Indice Introduzione ....................57 Generale ...................... 57 Requisiti di sistema ..................57 Sommario manuale di istruzioni ..............57 I moduli ......................58 Stampa (pulsante “Stampa”) ..............58 Configurazione generale ................58 Configurazione del prodotto ..............59 Importazione dati dal fotometro ...............

  • Page 57: Introduzione

    1.1 Generale AquaMATE è un’applicazione software, concepita allo scopo di aggiungere fun- zionalità al fotometro sviluppato da Tintometer. Quando il fotometro rileva i va- lori dei parametri chimici dell’acqua, come descritto più avanti, salvandoli con un numero a 6 cifre, il software scarica i valori mediante un modem ad infrarossi in un PC e, laddove, possibile crea una serie di test assegnando ciascuno di essi ad una determinata piscina di un determinato cliente.

  • Page 58: Moduli

    I moduli 2.1 Stampa (pulsante “Stampa”) Premendo il pulsante “Stampa” si apre un menù, in cui vengono visualizzate, laddove disponibili, le opzioni di stampa. Le opzioni di stampa sono disponibili per i moduli “Configurazione generale”, “Configurazione del prodotto”, “File cliente”, “Equilibrio dell’acqua” e in “Strumenti utili”...

  • Page 59: Configurazione Del Prodotto

    I pulsanti di aiuto mostrano ulteriori informazioni su una determinata funzionalità. L’utente verrà invitato a salvare le eventuali modifiche, nel momento in cui questa finestra viene chiusa o si esce dall’applicazione. 2.3 Configurazione del prodotto Il presente modulo consente all’utente di aggiungere o eliminare prodotti chimici utilizzati ad esempio per ripristinare o modificare l’equilibrio dell’acqua.

  • Page 60: Importazione Dati Dal Fotometro

    Ai prodotti è necessario assegnare un nome commerciale, un nome chimico, una forma o un aspetto fisico nel caso dei solidi, una concentrazione di materiale attivo per i liquidi. La descrizione è facoltativa. Quando i solidi hanno una dimen- sione e una forma ben precise che limitano la possibilità di alterazioni minime del dosaggio (ad es.
  • Page 61 Una volta importati e salvati, i risultati del test verranno successivamente rifiutati. In tal modo si evita che l’applicazione salvi più volte i test che non sono stati cancellati nel fotometro. I risultati dei testi vengono assegnati ad un determinato cliente e ad una determinata piscina, sulla base di un codice a 6 cifre specifico del cliente / della piscina salvato nel fotometro.

  • Page 62: File Cliente

    I dati importati sono limitati al cloro libero (o libero disponibile), cloro totale, pH, alcalinità totale, durezza del calcio, acido cianurico e bromo totale. Qui di seguito sono elencati i codici dei metodi: cloro: 100/101/103/110/111 valore pH: 329/330/331/332 alcalinità totale: 30/31 capacità...
  • Page 63 I dati minimi richiesti per memorizzare un cliente sono la ragione sociale, il nome o il cognome. I dati minimi richiesti per memorizzare una piscina è la descrizione ed il volume della piscina. Le ID del cliente possono essere inserite manualmente o assegnate automaticamente selezionando la casella “Assegnazione automatica ID cliente”.

  • Page 64: Equilibrio Dell'acqua

    Nella sezione piscine, due pulsanti consentono all’utente di aggiungere o cancel- lare una piscina. Ogni eventuale alterazione, vale a dire cancellazione, aggiunta o modifica nella configurazione della piscina verrà salvata solo nel momento in cui viene salvato il cliente. Il pulsante “Memo / nota per questa piscina” può...
  • Page 65 La correzione dei parametri e il ripristino dell’equilibrio dell’acqua avvengono solo quando viene attivata una piscina esistente memorizzata nel database e sono soddisfatti i criteri minimi per la sua configurazione. Un cliente può essere attivato utilizzando il pulsante “Trova cliente” Nella modalità...

  • Page 66: Strumenti Utili

    La scheda “Serie di test” contiene una tabella con tutti i valori dei test salvati per la piscina “attiva”. Selezionando una riga della tabella e cliccando sul pulsante “Visualizza serie di test selezionate” verranno visualizzati i valori dello spazio di lavoro in alto che possono essere utilizzati come precedentemente descritto.

  • Page 67: Dosaggio Del Cloro

    2.7.1 Dosaggio del cloro Il sotto-modulo consente all’utente di calcolare la quantità di donatore di cloro selezionata per aumentare la concentrazione di cloro libero o libero disponibile e portarlo al livello desiderato. I donatori di cloro devono essere aggiunti e specificati dall’utente. Dovrebbe essere selezionato un prodotto chimico in un elenco che contiene i donatori di cloro più...

  • Page 68: Domanda Di Acido

    2.7.2 Domanda di acido Il sotto-modulo consente all’utente di calcolare la quantità di acido necessaria per ridurre il pH dell’acqua della piscina fino a raggiungere un determinato valore utilizzando il metodo detto “domanda di acido”. Converte il risultato ottenuto dall’uso di un kit di test per stabilire la domanda di acido, espresso in numero di gocce, in una quantità...

  • Page 69: Regolazione Livello Di Sale (Elettrolisi)

    2.7.3 Regolazione livello di sale (elettrolisi) Questo sotto-modulo consente all’utente di calcolare la quantità di sale da ag- giungere all’acqua della piscina per ripristinare la concentrazione salina ideale, in conformità alle specifiche del produttore sulla dotazione per la clorazione a sale. I dispositivi per la clorazione a sale (SWC) devono essere aggiunti e specificati dall’utente.

  • Page 70: Eliminazione Fosfato

    2.7.4 Eliminazione fosfato Il sotto-modulo consente all’utente di calcolare la quantità di un prodotto di eliminazione del fosfato selezionato per ridurre la concentrazione del fosfato fino al livello desiderato. Gli eliminatori di fosfato devono essere aggiunti e specificati dall’utente. E’ necessario indicare il nome di un marchio, nonché la quantità di prodotto necessaria per volume di acqua.
  • Page 71 Selezionando Sì, dopo aver premuto il pulsante mostra dosaggio, nella casella di testo appare un ulteriore messaggio, che consiglia di misurare nuovamente la concentrazione di fosfato e calcolare un nuovo dosaggio fino a raggiungere la concentrazione max. La concentrazione max. deve essere definita aggiungendo il prodotto.

  • Page 72: Installazione E Registrazione

    Installazione e registrazione 3.1 Installazione Dopo aver inserito il CD nel lettore CD-ROM del computer, l’installazione viene automaticamente avviata. Scegliere la cartella di installazione e decidere se il software deve essere installato per tutti o solo per l’utente. Dopo aver premuto il pulsante “Avanti”, l’installer è pronto per l’installazione. Cliccare su “Avanti”...

  • Page 73: Registrazione

    3.2 Registrazione Con il primo avvio del software, si apre una finestra che mostra il codice ID della licen- za per il software ed il codice della versione del software. Sono necessari per accedere illimitatamente al software AquaMATE. Sono disponibili due opzioni per richiedere il codice di accesso.
  • Page 74 Índice Introducción ....................75 Información general ................... 75 Requisitos del sistema ................75 Introducción al manual de instrucciónes ..........75 Los módulos ....................76 Impresión (botón "Imprimir") ..............76 Configuración general ................76 Configuración del producto ..............77 Importar datos del fotómetro ..............

  • Page 75: Introducción

    1.1 Información general AquaMATE es una aplicación de software pensada para añadir funcionalidad al fotómetro desarrollado por Tintometer. Ya que el fotómetro mide los valores de los parámetros químicos del agua, como se describe a continuación, y los guarda con un nú- mero de 6 dígitos, el software descarga dichos valores a través de un módem...

  • Page 76: Los Módulos

    Los módulos 2.1 Impresión (botón "Imprimir") Al pulsar el botón "Imprimir" se abrirá un menú donde se muestran las opciones de impresión, cuando estén disponibles. Dichas opciones de impresión están disponibles en los módulos de "Configuración general", "Configuración del producto", "Archivo del cliente" y "Equilibrio del agua", así...

  • Page 77: Configuración Del Producto

    Los botones de ayuda muestran información adicional sobre una funcionali- dad específica. Se le pedirá al usuario que guarde los cambios, de existir, cuando cierre esta ventana o al salir de la aplicación. 2.3 Configuración del producto Este módulo permite al usuario añadir y eliminar productos químicos utilizados, p.

  • Page 78: Importar Datos Del Fotómetro

    Los productos deben disponer de un nombre comercial, un nombre químico, una forma o apariencia física en el caso de sólidos, y una concentración de material activo en los líquidos. La descripción es opcional. Cuando los sólidos tienen un tamaño específico y una forma que limita la posibilidad de pequeños cambios en la dosis (p.
  • Page 79 Los resultados del ensayo una vez que se han importado y guardado, se rechaza- rán en ocasiones sucesivas. De este modo se evita que los ensayos que no se han eliminado del fotómetro se almacenen más de una vez por parte de la aplicación. Los resultados del ensayo se asignan a un cliente y piscina concretos, basándose en el número de 6 dígitos del cliente/piscina guardado en el fotómetro.

  • Page 80: Archivo Del Cliente

    Los datos importados se limitan al cloro libre (o cloro disponible), cloro total, pH, alcalinidad total, dureza del calcio, ácido cianúrico y bromo total. Los números de los métodos son los citados a continuación: cloro: 100/101/103/110/111 valor pH: 329/330/331/332 alcalinidad total: 30/31 capacidad ácida: 20 (se convierte automáticamente en la alcalinidad total) dureza del calcio: 190/191 ácido cianúrico: 160...
  • Page 81 Los datos mínimos requeridos para el registro de un cliente son un nombre de empre- sa, un nombre propio o sus apellidos. Los datos mínimos requeridos pare registrar una piscina son la descripción y el volumen de la misma. El número de identificación del cliente debe introducirse manualmente o se asignará de forma automática al marcar la casilla de verificación "Asignación automática de identificación del cliente".

  • Page 82: Equilibrio Del Agua

    En la sección de la piscina, hay dos botones que permiten al usuario añadir o eliminar una piscina. Toda edición, ya sea para eliminar, añadir o cambiar la con- figuración de la piscina solo se guardará cuando se haya guardado el cliente. El botón "Memo/Observaciones en esta piscina"...
  • Page 83 La corrección de los parámetros y el equilibrio del agua solo funcionan cuando se activa una piscina existente guardada en la base de datos y se satisfacen los criterios mínimos de configuración de la piscina. Se puede activar un cliente utilizando el botón "Encontrar cliente"...

  • Page 84: Herramientas Prácticas

    "Series de ensayos" contiene una tabla con todos los valores del ensayo guar- dados en relación a la piscina "activa". Al seleccionar una fila en la tabla y tras hacer clic en el botón "Mostrar series de ensayos seleccionados" aparecerán los valores en el área de trabajo arriba y podrán utilizarse como se describió...

  • Page 85: Dosis De Cloro

    2.7.1 Dosis de cloro Este sub-módulo permite al usuario calcular la cantidad del aportador de cloro seleccionado necesario para aumentar la concentración de cloro libre o de cloro libre disponible conforme al nivel deseado. Los aportadores de cloro deben ser añadidos y especificados por el usuario. Se debería seleccionar un producto químico de la lista que contiene los aportadores de cloro más utilizados y si es necesario, se debe facilitar la concentración de cloro activo disponible así...

  • Page 86: Demanda De Ácido

    2.7.2 Demanda de ácido Este sub-módulo permite al usuario calcular la cantidad de ácido necesaria para reducir el pH del agua de la piscina a un valor concreto utilizando el método denominado comúnmente como "demanda de ácido". Esto convierte el resultado obtenido de utilizar un kit de ensayo de ácido cianú- rico, expresado en un número de gotas, en una cantidad de un ácido concreto (preseleccionado).

  • Page 87: Ajuste Del Nivel De Sal (Electrólisis)

    2.7.3 Ajuste del nivel de sal (electrólisis) Este sub-módulo permite al usuario calcular la cantidad de sal que se debe añadir al agua de la piscina para restaurar la concentración de sal idónea, de acuerdo con las especificaciones del fabricante del equipamiento de cloración salina. Los dispositivos cloradores de agua salada (abreviados "SWC") deben ser aña- didos y especificados por el usuario.

  • Page 88: Eliminación De Fosfatos

    2.7.4 Eliminación de fosfatos Este sub-módulo permite al usuario calcular la cantidad de un producto de eliminación de fosfatos seleccionado, necesario para reducir la concentración de fosfatos conforme al nivel deseado. Los eliminadores de fosfatos deben ser añadidos y especificados por el usuario. Se debe introducir un nombre de marca así...
  • Page 89 Al seleccionar "sí" aparecerá una mensaje en la casilla de texto tras pulsar el botón de mostrar dosis que recomendará volver a medir la concentración de fosfatos y calcular la nueva dosis hasta que se alcance la concentración máxima. La concentración máxima debería definirse al añadir el producto. Después de seleccionar uno de los productos existentes en la lista, el usuario debe: - introducir el volumen del agua de la piscina;...

  • Page 90: Instalación Y Registro

    Instalación y registro 3.1 Instalación Después de insertar el CD en la unidad de CD-ROM del ordenador, la instalación se inicia automáticamente. Primero elija la carpeta de instalación y decida si el software debería instalarse para el uso de todo el mundo o solo del usuario. Tras pulsar el botón "Siguiente", el instalador estará...

  • Page 91: Registro

    3.2 Registro Al iniciar por primera vez el software aparece una ventana que muestra el número de licencia del software y el código de la versión del programa. Ambos son necesarios para el acceso ilimitado al software AquaMATE. Se dispone de dos opciones para solicitar la clave de acceso.
  • Page 92 Tintometer GmbH The Tintometer Limited Tintometer AG Tintometer Inc. Lovibond ® Water Testing Lovibond House / Solar Way Hauptstraße 2 Schleefstraße 8-12 Solstice Park / Amesbury, SP4 7SZ 5212 Hausen AG 6456 Parkland Drive 44287 Dortmund Tel.: +44 (0)1980 664800 Tel.: +41 (0)56/4422829...

Table des Matières