Publicité
PESO RACCOMANDATO - RECOMMENDED WEIGHT - PESO RECOMENDADO - PESO RECOMENDADO
POIDS RECOMMANDÉ - AUFROLLGEWICHT - VEERBELASTING - РЕКОМЕНДОВАННЫЙ ВЕС
L
50
60
70
80
H
550 g
550 g
550 g
550 g
100
550 g
550 g
550 g
550 g
120
550 g
550 g
550 g
550 g
140
550 g
550 g
550 g
550 g
160
550 g
550 g
550 g
550 g
180
550 g
550 g
550 g
550 g
200
550 g
550 g
550 g
550 g
220
550 g
550 g
550 g
550 g
240
550 g
550 g
550 g
550 g
260
Sidewinder 8220
TENDE IN PARALLELO - PARALLEL BLINDS - CORTINAS EN PARALELO - CORTINAS EM PARALELO - INSTALLATIONS À STORES
PARALLÈLES ROLLOS IN PARALLELANORDNUNG - GORDIJNEN IN PARALLEL - СИСТЕМЫ УСТАНАВЛИВАЕМЫЕ ПАРАЛЛЕЛЬНО
STANDARD
1
VERSION
ALUMINIUM
2
VERSION
INSERIMENTO E RIMOZIONE DEL RULLO - ROLLER INSERTION AND REMOVAL - INTRODUCCIÓN Y EXTRACCIÓN DEL RODILLO - INTRODUÇÃO E REMOÇÃO DO ROLO POSE ET
ENLÈVEMENT DU ROULEAU - EINSETZEN UND ENTFERNEN DES ROLLOS - PLAATSEN EN AFNEMEN VAN DE ROL - УСТАНОВКА И СНЯТИЕ РУЛОНА
Sidewinder 8220-8240
90
100
120
140
160
550 g
550 g
550 g
550 g
330 g
550 g
550 g
550 g
550 g
330 g
550 g
550 g
550 g
550 g
150 g
550 g
550 g
550 g
330 g
150 g
550 g
550 g
330 g
330 g
150 g
550 g
550 g
330 g
330 g
150 g
550 g
330 g
330 g
330 g
150 g
330 g
330 g
330 g
330 g
150 g
330 g
330 g
330 g
150 g
150 g
L
80
H
550 g
550 g
100
550 g
550 g
120
550 g
550 g
140
550 g
550 g
160
550 g
550 g
180
550 g
550 g
200
550 g
550 g
240
550 g
550 g
280
550 g
550 g
320
550 g
550 g
360
550 g
550 g
400
• Per inserire e rimuovere il rullo, far rientrare il perno di sostegno ruotando la ruota dentata.
• To insert and remove the roller, pull in the support pin by turning the toothed wheel.
• Para introducir y extraer el rodillo, hacer que se introduzca hacia dentro el perno del
soporte girando la rueda dentada.
• Para introduzir e remover o rolo, empurrar o perno de apoio para dentro, rodando a roda
dentada.
• Pour mettre et enlever le rouleau dans les supports, tourner à la rouette dentée.
• Für das Einsetzen und Entfernen des Rollos, lassen Sie den Trägerbolzen wieder einrücken,
indem sie das Zahnrad drehen.
• Om de rol in de steunen te plaatsen of af te halen, draaien met het tandwiel.
• Для того, чтобы установить или удалить рулон, необходимо вставить опорный
стержень и повернуть зубчатое колесо.
100
120
140
160
180
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
550 g
330 g
• I supporti «intermedi» permettono di installare due tende in
parallelo con azionamento indipendente, riducendo sensibilmente
la luce tra i teli (D).
• The «intermediate» supports allow to install two parallel
blinds with single operation reducing sensitively the light
between panels (D).
• El soporte intermedio permite instalar dos cortinas en paralelo
de una vez, reduciendo sensiblemente el paso de luz entre
los tejidos (D).
• Os suportes intermédios permitem instalar duas cortinas em
paralelo com accionamento independente, reduzindo
manifestamente o espaço entre as bandas (D).
• Le nouveau support intermédiaire permet une installation en
parallèlle avec une commande, et réduit l'ouverture entre les
deux toiles (D).
• Die «Zwischenträger» ermöglichen, dass zwei Rollos mit
Einzelbedienung paralell instaliert werden können und dadurch
wird der Lichteinfall zwischen den Stoffen reduziert (D).
• De nieuwe tussensteun laat parallel installatie toe met een enkele
bediening, en beperkt de lichtinval tussen de 2 doeken (D).
• «Промежуточные» кронштейны дают возможность установки
двух штор параллельно друг другу, с возможностью независимого
управления между собой. Это позволяет значительно уменьшить
просветы между шторами (D).
Sidewinder 8240
200
220
240
260
280
550 g
550 g
330 g
150 g
550 g
550 g
330 g
150 g
550 g
550 g
330 g
150 g
550 g
330 g
150 g
150 g
550 g
330 g
150 g
550 g
330 g
150 g
550 g
330 g
150 g
330 g
150 g
150 g
330 g
150 g
150 g
330 g
150 g
330 g
150 g
9.1.23
300
8240
Publicité
