Publicité
Liens rapides
FESTOOL GmbH
Wertstrasse 20
73240 Wendlingen
Germany
Tel.: +49 7024 804 0
Fax: +49 7024 804 20608
Originalbedienungsanleitung /
Ersatzteilliste
Original operating manual /
Spare parts list
Notice d'utilisation d'origine /
Liste de pièces de rechange
Manual de instrucciones original /
Lista de piezas de repuesto
Istruzioni per l'uso originali /
Elenco parti di ricambio
Originele gebruiksaanwijzing /
Lijst met reserveonderdelen
Originalbruksanvisning /
Reservdelslista
Alkuperäiset käyttöohjeet /
Varaosaluettelo
Original brugsanvisning /
Reservedelsliste
Originalbruksanvisning /
Reservedelsliste
Manual de instruções original /
Lista de peças sobresselentes
Оригинал Руководства по эксплуата-
ции / Перечень запасных частей
APS 900
Originál návodu k obsluze /
5
Seznam náhradních dílů
Oryginalna instrukcja eksploatacji /
5
Lista części zamiennych
Оригинално "Ръководство за рабо-
6
та" / Ведомост на резервните части
Originaalkasutusjuhend /
7
Varuosade nimekiri
Izvornik naputka za uporabu /
8
Popis pričuvnih dijelova
Oriģinālā lietošanas pamācība /
9
Rezerves daļu saraksts
Originali naudojimo instrukcija /
9
Atsarginių dalių sąrašas
Originalna navodila za uporabo /
10
Seznam rezervnih delov
Eredeti kezelési utasítás /
11
Alkatrészlista
Γνήσιες οδηγίες χειρισμού /
11
Κατάλογος ανταλλακτικών
Originálny návod na používanie /
12
Zoznam náhradných dielov
Manual de utilizare original/ Lista cu
12
piese de schimb
14
14
15
16
17
18
18
19
20
20
21
22
Publicité
Manuels Connexes pour Festool APS 900
Sommaire des Matières pour Festool APS 900
- Page 1 Reservedelsliste Κατάλογος ανταλλακτικών Originálny návod na používanie / Manual de instruções original / Lista de peças sobresselentes Zoznam náhradných dielov Оригинал Руководства по эксплуата- Manual de utilizare original/ Lista cu ции / Перечень запасных частей piese de schimb APS 900...
- Page 4 πληρούμε την υποχρέωσή μας για πληροφόρησης των πελατών μας. Για να REACh per prodotti Festool, gli accessori e il materiale di consumo: REACh μπορούμε να σας ενημερώνουμε πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε è l’ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in για...
- Page 5 Längsplatte 5.4 unten Worktop template General note The APS 900 worktop template is designed for a 30 Symbols mm copying ring and a groove cutter Ø 14 mm. The useful length of the router must at least match Warning of general danger the panel thickness.
- Page 6 Pour éviter tout arrachement du bord, usiner les Remarque générale plaques de la façon suivante : Le gabarit pour plan de travail APS 900 est conçu pour une bague de copiage de 30 mm et une fraise Plaque Figure Surface de à...
- Page 7 Frontal izquierdo de la Abajo Indicaciones generales plancha transversal La plantilla para planchas de trabajo APS 900 está Frontal derecho de la Arriba diseñada para un anillo copiador de 30 mm y una plancha transversal fresa de ranuras de 14 mm de Ø. La longitud útil...
- Page 8 Nota generale pannello longitudinale sotto La dima per pannelli da lavoro APS 900 è adatta di destra per anello a copiare di 30 mm e fresa per sca- nalature di Ø 14 mm. La lunghezza utile della Pannelli da lavoro più ampi...
- Page 9 Rechterlangsplaat Onder Algemene aanwijzing Bredere werkplaten De werkplaatsjabloon APS 900 is bestemd voor Werkplaten die breder zijn dan 600 mm worden een kopieerring van 30 mm en een groeffrees gefreesd volgens afbeelding 3. van Ø 14 mm. De nuttige lengte van de frees dient - Positioneer de sjabloon eerst met de bouten zo- minstens gelijk te zijn aan de dikte van de plaat.
- Page 10 Yleisiä ohjeita Leveämmät työtasot Työtasosapluuna APS 900 on tarkoitettu 30 mm:n Yli 600 mm leveät työtasot jyrsitään kuvan 3 mu- kopiorenkaalle ja urajyrsimelle Ø 14 mm. Jyrsin- terän hyötypituuden täytyy vastata vähintään levyn kaisesti. - Kohdista ensimmäisessä vaiheessa sapluuna paksuutta.
- Page 11 (d). Skabelonen skal drejes 180° (4.2) for at fræse pladesamlerne i plade nummer to. Mal for arbeidsplater Generell informasjon Malen for arbeidsplaten APS 900 er konstru- Symboler ert for en 30 mm kopiring og en notfrese med diameter 14 mm. Fresens nyttelengde må minst Advarsel mot generell fare tilsvare platetykkelsen.
- Page 12 Indicação geral individuais devem ser trabalhadas do seguinte A matriz de placas de trabalho APS 900 está modo: preparada para um anel copiador de 30 mm e uma fresa de ranhuras Ø 14 mm. O comprimento Placa Figura Superfície...
- Page 13 правый торец по- верх перечной панели Общие указания правая продольная низ Фрезерный шаблон APS 900 предназначен для панель копировального кольца 30 мм и пазовой фрезы Ширина опорного стола Ø 14 мм. Рабочая длина фрезы должна соответ- Панели шириной свыше 600 мм фрезеруются...
- Page 14 Všeobecné informace Širší pracovní desky Šablona na frézování pracovních desek APS 900 Pracovní desky širší než 600 mm se frézují dle je určena pro kopírovací kroužek 30 mm a dráž- obrázku 3. kovací frézu o Ø 14 mm. Užitná délka frézy musí...
- Page 15 фрезовъчни операции с помощта на болтовете, Общо указание както това е показано на фиг. 5.1 до 5.4. Работният шаблон на плочите APS 900 е пред- Фрезовайте дебелината на плочата на три етапа виден за копиращ пръстен с размер 30 mm и...
- Page 16 ülafreesi ettenihke suunda. Vältimaks servade rebenemist tuleb üksikuid plaate töödelda järg- miselt: Üldine märkus Plaat Joonis Tööpind Tööplaadišabloon APS 900 on ette nähtud 30 mm vasak pikisuunaline plaat ülal kopeerrõnga ja soonefreesi Ø 14 mm jaoks. ristipidise plaadi vasak ots- mine külg Freesi minimaalpikkus peab ühtima plaadi paksu-...
- Page 17 Čitati naputak/upozorenja! desna uzdužna ploča dolje Opća napomena Predložak za radne ploče APS 900 koncipiran je Šire radne ploče za kopirni prsten od 30 mm i glodalo za utore Ø 14 Glodanje radnih ploča širine preko 600 mm vrši mm. Korisna duljina glodala ne smije biti kraća se shodno slici 3.
- Page 18 Čitati naputak/upozorenja! labās puses garenplāksne apakšā Vispārējs norādījums Darba virsmas šablons APS 900 ir paredzēts Platākas darba plāksnes 30 mm kopēšanas gredzenam un rievu frēzei Darba plāksnes, kas ir platākas par 600 mm, tiek Ø 14 mm. Frēzes darba garumam jāatbilst vismaz frēzētas atbilstoši 3.
- Page 19 čelna stran preč- spodaj Splošno navodilo ne plošče Šablona za delovne plošče APS 900 je konstruira- desna čelna stran zgoraj na za 30 milimetrski kopirni prstan in rezkar za prečne plošče utore Ø 14 mm. Koristna dolžina rezkarja mora leva vzdolžna plošča...
- Page 20 Általános információ Szélesebb munkalapok Az APS 900 munkalap-sablont 30 mm-es má- A 600 mm-nél szélesebb munkalapokat a 3. áb- sológyűrűhöz és Ø 14 mm-es horonymaróhoz rának megfelelően marja. tervezték. A maró hasznos hossza legalább a lap - Először igazítsa be a sablont a csapok segítsé-...
- Page 21 Šablóna je vyrovnaná a upnutá, tak ako je to zná- Všeobecné upozornenie zornené na obrázkoch 5.1 až 5.4, pre jednotlivé Šablóna na pracovné dosky APS 900 je určená frézovania pomocou čapov. pre 30 mm kopírovací krúžok a frézu na drážky Hrúbku dosky je potrebné...
- Page 22 Citiţi instrucţiunile/indicaţiile! Placa Imagi- Suprafaţa Indicaţie generală de lucru Şablonul plăcii de lucru APS 900 este conceput Placa longitudinală din pentru un inel de copiere de 30 mm şi o freză de stânga canelare Ø 14 mm. Partea frontală stânga Lungimea utilă...
- Page 23 - Înşurubaţi ferm şuruburile de fi xare. Lungimea pieselor de îmbinare a plăcilor se re- - Frezaţi zona rămasă în direcţia b de-a lungul glează prin bolţuri în poziţia c. şablonului de frezare. Se pot freza piese de îmbinare a plăcilor cu lun- - Procedaţi analog la contrapiesă.