Publicité
MANTENIMIENTO_MAINTENANCE_MAINTIEN
Sustitución cartucho
Replacement of the cartridge
Remplacement de la cartouche
Desatornille el prisionero de fijación.
Saquen la maneta y quiten el embellecedor
del cartucho.
Unscrew the fining nut.
Pull the handle and the metal ring that covers
the cartridge off.
Dévisser la vis de fixation.
Démonter la poignée et quitter l'enjoliveur
de la cartouche.
Sustitución de la montura
Replacement of the cartridge
Remplacement de la tête cerámique
Desatornillar el prisionero de fijación.
Sacar la maneta. Quitar la montura.
Unscrew the fining nut.
Pull up the handle. Pull up the cartridge.
Dévisser la vis de fixage.
Démonter la poignée. Soulever la téte cerámique.
Mantenimiento del aireador
Aerator maintenance
Entretien du mousseur
Extraer el aireador.
Si el aireador está sucio, limpiar el filtro solamen-
te con agua. Si el aireador está dañado, se tendrá
que sustituir por uno nuevo, instalándolo según la
secuencia inversa del dibujo.
Remove off the aerator.
If the aerator is dirty, clean the filter only with water.
If the aerator is damaged it has to be replaced and it
has to be reassemble in the opposite sequence.
Extraire le mousseur.
Si le mousseur est salle, le nettoyer uniquement
avec de l´eau. Si le mousseur est endommagé, il
faudra le remplacer en l´installant selon la séquence
inverse des croquis.
5
Publicité
