TIPTEL 350 ISDN Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

page de 111

/ 111
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Mode d'emploi

Message Center

tiptel 350 ISDN/RNIS

www.onedirect.fr

Numéro Vert

0 800 72 4000

Appel Gratuit

58 Av de Rivesaltes

66240 St Esteve

tel. +33(0)468 929 322

fax +33(0)468 929 333

www.onedirect.fr

www.onedirect.es

www.onedirect.it

902 30 32 32

02 365 22 990

Via Caracciolo 20

Av Diagonal 618 8º D

20155 Milano

08021 Barcelona

tel. +39 02 365 22 990

tel. +34 93 241 38 90

fax +39 02 365 22 991

fax +34 93 241 37 92

www.onedirect.pt

800 780 300

Av. da Libertade nº 9 - 7º

1250-139 Lisboa

tel. 800 780 300

fax 800 780 301

(F)

(B)

(CH)

Sommaire des Matières pour TIPTEL 350 ISDN

Page 1 Mode d'emploi Message Center (CH) tiptel 350 ISDN/RNIS www.onedirect.fr www.onedirect.es www.onedirect.it www.onedirect.pt Numéro Vert 902 30 32 32 02 365 22 990 800 780 300 0 800 72 4000 Appel Gratuit 58 Av de Rivesaltes Via Caracciolo 20 Av. da Libertade nº 9 - 7º...
Page 2 Consignes de sécurité Lors de l'installation, du raccordement et de l'utilisation du tiptel 350 ISDN/RNIS, veuillez res- pecter scrupuleusement les instructions suivantes: • Placez l'appareil sur une surface antidérapante. • Ne raccordez la fiche d'alimentation qu'à une prise prévue à cet effet.
Page 3 Mode d‘emploi abrégé Enregistrer l‘annonce Sélectionnez an- Maintenez la touche Commencez à dicter Lâchez la touche an- Sélectionnez le type nonce au moyen de annonce enfoncée l‘annonce nonce d‘annonce au moyen la touche de sélec- des touches de sé- tion lection Contrôle des annonces Sélectionnez an-...
Page 4 Description des touches Description des touches Touche Lecture: cette touche permet de lancer la lecture des nouveaux messages (qui n'ont pas encore été écoutés) et de répéter les trois dernières secondes. Touche Stop: cette touche permet d'interrompre les fonctions en cours ou de fermer les menus ouverts.
Page 5 Vue du tiptel 350 ISDN/RNIS Vue du tiptel 350 ISDN/RNIS Écran: légende des symboles Heure Fonction secondaire active Date Appareil verrouillé Effacer Notification des messages active Enregistrement de mémo Programmation horaire active Messageries vocales actives Annonce 2 active Capacité d'enregistrement res-...
Page 6 Vue du tiptel 350 ISDN/RNIS .................. Écran: légende des symboles ................ Table des matières ...................... Symboles de l'écran ....................Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS ............Introduction ......................Livraison ........................Installation du tiptel 350 ISDN/RNIS ............Raccordement du tiptel 350 ISDN/RNIS ............
Page 7 Reprise d'une communication au téléphone ............. Enregistrement de conversations téléphoniques ..........Notification des nouveaux messages ..............Tonalités du bus S 0 interne du tiptel 350 ISDN/RNIS ........Communications internes gratuites et transfert des appels avec le téléphone RNIS ....................Paramètres ........................
Page 8 Table des matières Effacement de certains messages ............... Effacement de tous les messages ..............Enregistrement manuel de conversations téléphoniques/ Info personnelle (Mémo) ..................Enregistrement de conversations téléphoniques ........Info personnelle (Mémo) .................. Enregistrement automatique ................. Réglages possibles ..................... Configuration de l'enregistrement automatique ........
Page 9 Table des matières Filtre d'appels ........................ Généralités ......................Saisie d'une entrée et enregistrement ............Ouverture du filtre d'appels ................Saisie d'un nom ....................Saisie du numéro de téléphone ................. Effacement de caractères et d'entrées .............. Fin de la saisie ....................Vue d'ensemble des caractères possibles ..........
Page 10 Table des matières Configuration des utilisateurs (système de messagerie vocale) ..Généralités ......................Réglages possibles ..................... Configuration de plusieurs utilisateurs ............Ouverture du menu «Ajouter utilisateur» ............Sélection d'un utilisateur ..................Saisie ou modification du nom d'utilisateur ............Effacement de l’entrée ..................Fin de la saisie ....................
Page 11 Symboles de l'écran Symboles de l'écran Appareil actif; nouveaux Appareil actif; aucun nouveau messages; 7 appels )& message; 7 appels )& Lecture Numéro de l'appelant Pause Appel Enregistrement en cours, micro- Appel pour numéro (MSN) phone actif Numéro de destination de la notifi- cation des messages ou d'une Volume mise à...
Page 12 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS Introduction Le tiptel 350 ISDN/RNIS est un appareil multifonctions qui peut être mis en œuvre pour quatre types d'applications. Étant donné que l'installation varie en fonction de la variante choisie, il convient de déterminer l'application souhaitée avant de raccorder définitivement l'appareil.
Page 13 Si votre tiptel 350 ISDN/RNIS est configuré dans une langue qui vous est inconnue, ap- puyez simplement sur la touche Menu, puis plusieurs fois sur la deuxième touche de sé- lection en partant du haut (à...
Page 14 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (introduction) TIPTEL décline toute responsabilité en cas de dégâts de ce type. Aussi, nous vous conseillons de placer une surface antidérapante sous le tiptel 350 ISDN/RNIS, surtout s'il s'agit d'un meuble neuf ou traité récemment à l'aide de produits d'entretien.
Page 15 Débranchez le câble de raccordement du téléphone de la prise RNIS. Connectez le câble RNIS du tiptel 350 ISDN/RNIS d'une part à la prise LINE du tiptel 350 ISDN/RNIS et d'autre part à la prise de l’accès RNIS ou au port RNIS interne d'un central.
Page 16 RNIS ou des téléphones analogiques par le biais d'un adaptateur terminal et demander au tiptel 350 ISDN/RNIS de prendre en charge les appels entrants. Dans ce cas, nous vous conseillons de suivre les instructions d'installation correspondant à la variante 2.
Page 17 Le menu de saisie se ferme. L'écran revient à Stop. l’état de veille. Lorsque le tiptel 350 ISDN/RNIS est raccordé au port interne d'un central, il convient également de procéder à la correction CLIP (voir p. 36). Activation et désactivation du tiptel 350 ISDN/RNIS Appuyez sur la touche Activation.
Page 18 RNIS ou adaptateurs terminaux (par exemple pour des téléphones analogiques) avec votre tiptel 350 ISDN/RNIS. Lorsque vous avez recours à la variante 2 pour installer votre tiptel 350 ISDN/RNIS, vous pou- vez enregistrer plusieurs annonces (par exemple une annonce professionnelle et une annonce privée, une annonce pour le bureau et une annonce pour l'atelier ou encore une pour chaque...
Page 19 Insérez le câble de raccordement RNIS du tiptel 350 ISDN/RNIS d'une part dans la prise LINE du tiptel 350 ISDN/RNIS et d'autre part dans une prise de l’accès RNIS, dans une prise RNIS ou dans une prise RNIS interne d’un central.
Page 20 (déconnectez la fiche correspondante de l’accès RNIS). Après l'insertion des cordons de raccordement correspondants, vos appareils sont à nouveau prêts à l'emploi. Si un des appareils n'est pas connecté au tiptel 350 ISDN/RNIS via la prise INT, il ne pour- ra pas utiliser les fonctions confort suivantes: −...
Page 21 Le menu de saisie se ferme. L'écran revient à Stop. l’état de veille. Lorsque le tiptel 350 ISDN/RNIS est raccordé au port interne d'un central, il convient également de procéder à la correction CLIP (voir p. 36). Activation et désactivation du répondeur principal: Appuyez sur la touche Activation.
Page 22 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (variante 2) Configuration des boîtes vocales Vous pouvez maintenant attribuer à chaque MSN enregistré un utilisateur déterminé et ainsi configurer jusqu'à 5 répondeurs personnels (boîtes vocales) en plus du répondeur principal. Par la suite, chacune de ces boîtes vocales pourra être utilisée individuellement et constituera une entité...
Page 23 La boîte vocale est dés- activée. En mode actif, le tiptel 350 ISDN/RNIS prend automatiquement en charge tous les appels des- tinés aux numéros enregistrés après 10 secondes et accueille les appelants avec l'annonce standard: «Bonjour, vous êtes en communication avec le répondeur automatique du correspondant (numéro de téléphone).
Page 24 Généralités Lorsque vous faites appel à la variante 3 pour installer votre tiptel 350 ISDN/RNIS, vous obte- nez un centre de messagerie avec système de messagerie vocale pour petits centraux. Nous vous conseillons de mettre en œuvre la variante 3 lorsque vous souhaitez utiliser le tiptel 350 ISDN/RNIS avec un central auquel sont raccordés plusieurs appareils RNIS et que vous...
Page 25 évitez de les raccorder au tiptel 350 ISDN/RNIS. Connectez le câble de raccordement RNIS du tiptel 350 ISDN/RNIS d'une part à la prise LINE du tiptel 350 ISDN/RNIS et d'autre part à l’accès RNIS ou au port RNIS interne d'un central.
Page 26 Appuyez plusieurs fois sur la touche Le menu de saisie se ferme. L'écran revient à Stop. l’état de veille. Lorsque le tiptel 350 ISDN/RNIS est raccordé au port interne d'un central, il convient également de procéder à la correction CLIP (voir p. 36).
Page 27 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (variante 3) Activation et désactivation du répondeur principal: Appuyez sur la touche Activation. Le répondeur principal est activé. À l'écran, l'horloge se transforme en compteur d'appels et de messages. La touche Activation s'al- lume.
Page 28 L'enveloppe corres- l'écran. pondante disparaît. La boîte vocale a été dés- activée. En mode actif, le tiptel 350 ISDN/RNIS prend automatiquement en charge toutes les communi- cations destinées aux numéros enregistrés après 10 secondes et accueille les appelants avec l'annonce standard:...
Page 29 Généralités Lorsque vous avez recours à la variante 4 pour installer votre tiptel 350 ISDN/RNIS, vous obte- nez un centre de messagerie avec système de messagerie vocale pour grands centraux. Nous vous conseillons la variante 4 lorsque vous souhaitez utiliser le tiptel 350 ISDN/RNIS conjointement avec un central RNIS disposant de plusieurs raccordements RNIS externes.
Page 30 Connectez le câble de raccordement RNIS du tiptel 350 ISDN/RNIS d'une part à la prise LINE du tiptel 350 ISDN/RNIS et d'autre part à une prise RJ45 reliée au bus interne de vo- tre central. Branchez la fiche RJ11 du cordon d'alimentation dans la prise POWER du tiptel 350 ISDN/RNIS et la fiche secteur dans une prise de courant 230 V.
Page 31 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (variante 4) Configuration Pour pouvoir utiliser le répondeur, vous devez procéder aux réglages suivants sur le tiptel 350 ISDN/RNIS: Saisissez votre numéro de téléphone: Appuyez sur la touche Menu. Appuyez sur la touche de sélection si- tuée à...
Page 32 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (variante 4) Appuyez sur les touches de recherche La procédure de saisie est identique à celle du Haut/Bas jusqu'à ce que le MSN sou- répondeur principal. haité apparaisse. Appuyez plusieurs fois sur la touche Le menu de saisie se ferme.
Page 33 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (variante 4) Activation et désactivation du répondeur principal: Appuyez sur la touche Activation. Le répondeur principal est activé. À l'écran, l'horloge se transforme en compteur d'appels et de messages. La touche Activation s'al- lume.
Page 34 La manière la plus simple de programmer votre central consiste à faire sonner le téléphone et la boîte vocale en parallèle. Une fois le délai de décrochage du tiptel 350 ISDN/RNIS expiré, la boîte vocale a pris la communication en charge. Dans ce cas, cependant, vous ne disposez d'aucun moyen de contrôler si la boîte vocale est active, et il n'est possible de désactiver la...
Page 35 Pendant une déviation d'appels active, le tiptel 350 ISDN/RNIS prend automatiquement en charge toutes les communications après 10 secondes et accueille les appelants avec l'an- nonce standard: «Bonjour.
Page 36 350 ISDN/RNIS et du numéro d’exten- sion du téléphone RNIS associé. Pour plus d'informations sur la procédure à suivre, con- sultez le mode d'emploi de votre central ou appelez la ligne d'assistance du fabricant de votre central.
Page 37 Mise en service du tiptel 350 ISDN/RNIS (fonctions confort supplémentaires) Reprise d'une communication au téléphone Le téléphone sonne et vous n'avez pas le temps de décrocher. Votre tiptel 350 ISDN/RNIS a déjà pris la communication. • Décrochez le combiné. Vous entendez une tonalité modulée continue.
Page 38 350 ISDN/RNIS.) Le tiptel 350 ISDN/RNIS est donc totalement transparent pour tous les appareils connec- tés en interne. Il en va de même pendant une mise à jour du tiptel 350 ISDN/RNIS ou lors d’une panne d’alimentation.
Page 39 Paramètres Paramètres Une fois le raccordement terminé, l'écran du tiptel 350 ISDN/RNIS affiche par défaut l'heure, la date, la capacité d'enregistrement restante et l'annonce prédéfinie. Lors de la première mise en service de l'appareil ou après une panne secteur, l'horloge clignote. Pour effectuer les réglages requis, suivez la procédure décrite dans les exemples ci-dessous.
Page 40 0 et 9999. Vous pouvez désactiver l'interrogation à distance à l'aide du code «–». Fonction éco ........ Oui ou Non. Si vous choisissez «Oui», le tiptel 350 ISDN/ RNIS répond à un appel d'interrogation à distance après le délai de décrochage (voir ci-dessus) lorsqu'il y a de nou-...
Page 41 QRC-Numéro int......Ce numéro QRC permet d'interroger le répondeur rapide- ment depuis des téléphones RNIS connectés au bus in- terne du tiptel 350 ISDN/RNIS (variantes 1 à 3). Vous devez saisir le MSN interne qui sera autorisé à interroger le ré- pondeur.
Page 42 Paramètres Réglage de la langue Appuyez sur jusqu'à ce que la langue sou- haitée apparaisse. Réglage de l'horloge Appuyez sur La position d’entrée clignote. Si vous souhaitez saisir des valeurs La position de curseur sélectionnée clignote. comportant plusieurs chiffres, déplacez le curseur à...
Page 43 Paramètres Appuyez sur la touche de sélection Le menu «Numéros MSN» apparaît à l'écran. située à côté de «Numéros MSN». Appuyez sur La position du curseur clignote. Saisissez le numéro sans l'indicatif Saisissez les chiffres à l'aide des tou- Le chiffre affiché à l'écran augmente ou dimi- ches de recherche Haut/Bas.
Page 44 Annonces Généralités Le tiptel 350 ISDN/RNIS dispose de 7 annonces communes (annonces 1-7), pour la boîte vo- cale générale et chaque boîte vocale, de 2 annonces (annonces 8-9) attribuables aux 5 boîtes vocales (soit 10 annonces) ainsi que d'une annonce interne fixe (annonce 0). Les annonces peu- vent être changées en appuyant sur la touche de fonction située à...
Page 45 à la fin. Conseil: Pour l'annonce 1, enregistrez une annonce «répondeur simple» (annonce uni- quement). Ainsi, lorsque la capacité d'enregistrement sera épuisée, le tiptel 350 ISDN/ RNIS activera automatiquement cette annonce. Enregistrement à partir d'une source audio externe Vous pouvez également enregistrer vos annonces à...
Page 46 Pour enregistrer une annonce à partir d'une source externe, introduisez la fiche jack du câble de transmission dans la prise IN du tiptel 350 ISDN/RNIS et la fiche cinch dans la sortie audio de l'appareil externe (installation audio, enregistreur à cassettes, etc.) (voir schéma p. 9). Le cas échéant, utilisez un câble adaptateur approprié.
Page 47 Annonces Appuyez sur la touche souhaitée L'enregistrement est terminé. L'appareil diffuse l'annonce à des fins de contrôle. Dans le cas d'une annonce «répondeur-enregistreur», vous entendez un signal à la fin de l'annonce. Dans le cas d'une annonce «répondeur simple», vous entendez deux signaux à la fin de l'an- nonce.
Page 48 Gauche/Droite S'il y a de nouveaux messages, la touche Ac- tivation clignote. Vous pouvez également activer le tiptel 350 ISDN/RNIS à partir des appareils connectés au bus S interne. Suivez les instructions du chapitre «Activation à distance» (p. 77).
Page 49 été écoutés, la touche Activation clignote. Si la capacité d'enregistrement est épuisée, le tiptel 350 ISDN/RNIS passe automatique- ment à l'annonce 1 s'il s'agit d'une annonce «répondeur simple» (annonce uniquement). Dans le cas contraire, l'appareil se désactive automatiquement et ne répond plus aux ap-...
Page 50 Lecture et effacement des messages Lecture et effacement des messages Lecture des nouveaux messages Appuyez sur la touche Lecture. La lecture des nouveaux messages (non en- core écoutés) commence. À l'écran apparais- sent alors le symbole «Lecture», le numéro du message en cours, la durée de lecture restante ainsi que la date et l'heure de l'enregistrement.
Page 51 Effacement de tous les messages Appuyez pendant 2 secondes. Tous les messages écoutés sont effacés. Vous pouvez également effacer tous les messages écoutés à l'aide de cette touche lors- que le tiptel 350 ISDN/RNIS est à l’état de repos.
Page 52 à cassettes) par le biais de la sortie audio avant de les effacer. Pendant que vous écoutez les messages sur le haut-parleur du tiptel 350 ISDN/RNIS, le signal est également envoyé à la sortie audio. Vous pouvez profiter de cette possibilité pour archi-...
Page 53 «Enregis. comm. autom.» (p. 50), vous avez choisi «Non» pour le para- mètre «Confirmer enregis.». Il n'est possible d'enregistrer que les conversations externes. Les conversations entre deux postes connectés sur le bus interne du tiptel 350 ISDN/RNIS ne peuvent pas être enregistrées.
Page 54 Si le tiptel 350 ISDN/RNIS avait été activé auparavant, le compteur de messages passe à l'unité supérieure. Vous pouvez enregistrer vos informations personnelles lorsque le tiptel 350 ISDN/RNIS est actif. D'autres personnes peuvent y accéder à l'aide du code d'interrogation à dis- tance.
Page 55 (MMC) de grande capacité dans le lec- teur de cartes ou de ne désactiver la confirmation que lors- que vous n'utilisez votre tiptel 350 ISDN/RNIS que pour des applications bien précises. Configuration de l'enregistrement automatique Appuyez sur la touche Menu.
Page 56 Enregistrement automatique Recherchez l'entrée «Enregis. comm. autom.» à l'aide des touches de recher- che Haut/Bas. Appuyez sur L'écran affiche le champ d’entrée pour l'enre- gistrement automatique. Appuyez jusqu'à ce que le paramètre souhaité apparaisse Pour terminer la saisie, appuyez plu- L'écran revient à...
Page 57 être activés/désactivés. Réglages possibles Heure de déclenchement ... Cette option vous permet de définir l'heure à laquelle la fonction correspondante du tiptel 350 ISDN/RNIS doit être activée ou désactivée. Les tirets indiquent qu’aucune heure de déclenchement n'a été programmée.
Page 58 Programmation horaire Appuyez sur Le curseur se place sur les heures. Paramétrez les heures comme vous le souhaitez à l'aide des touches de re- cherche Haut/Bas À l'aide des touches de recherche Gau- Le curseur se déplace entre les minutes, les che/Droite, passez des heures aux mi- heures et les jours de la semaine.
Page 59 Tous les horaires sont effacés Exemple de programmation horaire Vous souhaitez que, tous les jours, du lundi au vendredi, votre tiptel 350 ISDN/RNIS passe à l'annonce 1 à 17 heures et qu'il désactive cette annonce à 8 heures. Après la fermeture des bu- reaux le vendredi et le week-end, c'est l'annonce 2 qui doit être diffusée 24 heures sur 24.
Page 60 Pendant l'annonce même, vous pouvez lancer l'interrogation à distance des messages enre- gistrés. Si le numéro de destination est occupé, le tiptel 350 ISDN vous rappelle jusqu'à trois fois, les appels étant espacés de 3 minutes. Si, pendant un intervalle défini (5 à 60 minutes), aucune interrogation à...
Page 61 Notification des messages Configuration de la notification des messages Ouverture du menu Notification Appuyez sur la touche Menu. Le menu principal apparaît à l'écran. Appuyez sur Le menu «Notification» apparaît à l'écran. Recherchez l'option de réglage souhai- Tous les paramètres apparaissent à l'écran. tée à...
Page 62 Stop. Exemple de saisie du numéro de destination Si vous utilisez le tiptel 350 ISDN/RNIS au sein d'un central, il peut être nécessaire de compo- ser un indicatif avant le numéro de téléphone proprement dit pour accéder au réseau public...
Page 63 Notification des messages Type d'installation Numéro de destination En amont du central Numéro de téléphone 0123456789 Au sein du central Vers un poste interne Vers l'extérieur 00123456789 Activation et désactivation de la notification des messages Appuyez sur la touche Notification. Le symbole «Notification des messages»...
Page 64 Sonnerie personnalisée Sonnerie personnalisée Si vous souhaitez, en mode actif, que votre tiptel 350 ISDN/RNIS émette une sonnerie diffé- rente selon le MSN appelé, vous pouvez en enregistrer jusqu'à 8 par le biais de ce menu. La sonnerie 9 est fixe et n'est pas modifiable. La sonnerie personnalisée peut durer jusqu'à...
Page 65 Sonnerie personnalisée Réglez le volume souhaité à l'aide des La barre indique le volume actuel. touches de recherche Gauche/Droite. Enregistrement d'une sonnerie Appuyez sur et maintenez la touche enfoncée. Enregistrez maintenant votre sonnerie en pro- duisant le son souhaité devant le micro. L'en- registrement peut durer jusqu'à...
Page 66 Journal de bord Journal de bord Lorsque l'appareil est actif, les 100 derniers appels entrants et mémos sont consignés (avec la date, l'heure et le message laissé) dans le journal de bord. Si, pendant un appel, le numéro de l'appelant a été transféré, il apparaît également. Si ce numéro correspond à l'un de ceux enre- gistrés dans le filtre d'appels, le nom de l'appelant transmis est affiché.
Page 67 Journal de bord Copie d'un numéro de téléphone dans le filtre d'appels Appuyez sur Le champ d’entrée du filtre d'appels apparaît à l'écran avec une copie du numéro de télé- phone. Il vous suffit de saisir le nom. Effacement d'une entrée Appuyez brièvement: L'entrée est effacée.
Page 68 Filtre d'appels Filtre d'appels Généralités Le filtre d'appels gère les noms et les numéros de téléphone de vos interlocuteurs. Vous pou- vez y enregistrer jusqu'à 100 entrées. Une entrée se compose du nom (critère de recherche) et du numéro de téléphone. Le nom doit commencer par une lettre. Le numéro de téléphone doit commencer par l'indicatif (préfixe).
Page 69 En dehors de la Belgique, saisissez toujours les numéros de la zone téléphonique locale sans l'indicatif, faute de quoi le filtre d'appels ne fonctionnera pas correctement. Le tiptel 350 ISDN/RNIS définit l'indicatif de la zone locale sur la base du paramétrage correspon- dant (p. 34).
Page 70 Filtre d'appels Reculez d'un cran à l'aide de la touche Le curseur se déplace à gauche. de recherche Gauche, par exemple pour écraser un caractère. Vous pouvez insérer un caractère à Un caractère blanc est inséré à côté du cur- l'aide de la touche Fonctions secondai- seur.
Page 71 Filtre d'appels Recherchez l'entrée souhaitée à l'aide L'écran fait défiler les entrées. des touches de recherche Haut/Bas. Sélectionnez les premières lettres du Les entrées correspondant aux premières let- nom recherché en appuyant une ou plu- tres saisies apparaissent à l'écran. sieurs fois sur la touche d’entrée cor- respondante (par exemple, pour «T», appuyez cinq fois sur la touche An-...
Page 72 Filtre d'appels Annonce personnelle (filtrage d'appels) Vous pouvez attribuer à chacune des entrées du filtre d'appels l'une des sept (1 à 7) annonces communes. Vous avez également la possibilité de choisir l'annonce 0 (décrocher & répondre). Si le numéro de téléphone de l'appelant correspond à l'une des entrées, l'appelant entend l'an- nonce qui lui est spécialement destinée.
Page 73 Si le numéro de téléphone de l'appelant correspond à une des entrées, vous entendrez cette sonnerie individuelle au haut-parleur de votre tiptel 350 ISDN/RNIS. Le tiptel 350 ISDN/RNIS doit être activé, sinon il ne réagit pas aux appels. Ouverture d'un champ d’entrée Dans le cas d'une nouvelle entrée:...
Page 74 Verrouillage de l'appareil Verrouillage de l'appareil Pour éviter que des personnes non autorisées utilisent votre tiptel 350 ISDN/RNIS, vous pouvez le verrouiller à l'aide d'un code PIN (numéro d'identification personnel) situé entre 0 et 9999. Pour déverrouiller l'appareil, il vous suffit de réintroduire ce code. Lorsque vous recevez votre appareil, le code PIN par défaut est «0000».
Page 75 L'appareil est immédiatement verrouillé. La clé cesse de clignoter. Modification du code PIN Appuyez sur Votre tiptel 350 ISDN/RNIS vous demande de saisir un nouveau code PIN. Saisissez le nouveau code PIN à l'aide L’entrée actuelle apparaît à l'écran. des touches de recherche.
Page 76 Verrouillage de l'appareil Pour terminer la saisie, appuyez plu- L'écran revient à l’état de veille. sieurs fois sur la touche Stop. Déverrouillage de l'appareil Déverrouillage temporaire de l'appareil Lorsque votre appareil est verrouillé et que vous essayez de vous en servir, il vous demande de saisir un code PIN.
Page 77 (multifréquence/DTMF). Fonction VIP Si vous souhaitez être au calme et que le tiptel 350 ISDN/RNIS prenne vos appels, vous pou- vez rester joignable pour les appelants importants qui connaissent le code VIP. Dans le menu «Paramètres», vous pouvez définir votre code VIP personnel suivant les instruc- tions du chapitre «Menu de configuration»...
Page 78 Il vous demande de prendre per- sonnellement la communication. Décrochez le combiné d'un téléphone raccordé au bus RNIS interne du tiptel 350 ISDN/RNIS et appuyez sur la touche . (Dans le cas de la variante de raccordement 4, voir le mode d’emploi de vorte installation téléphonique.) Si l'appelant a...
Page 79 Interrogation à distance Interrogation à distance Vous pouvez appeler votre tiptel 350 ISDN/RNIS à distance depuis le monde entier en vous servant d'un téléphone à touches utilisant la composition par tonalité (numérotation multifré- quence/DTMF). Pour interroger l'appareil à distance, vous avez besoin de votre code d'interro- gation personnel.
Page 80 Fonction Surveillance des locaux Surveillance des locaux Le micro est activé. Vous entendez ce qui se Appuyez sur la touche 1. passe dans les environs du tiptel 350 ISDN/ RNIS. Fonction haut-parleur L'appareil passe en mode haut-parleur. Les per- Appuyez une nouvelle fois sur la touche 1.
Page 81 0 ... 9. cette annonce. Fonction Modification des annonces Modification des annonces Le tiptel 350 ISDN/RNIS vous demande de par- Appuyez successivement sur la touche 9 et ler. sur l'annonce souhaitée 1 ... 9. Si vous avez appelé le MSN d'une boîte...
Page 82 Il est possible d'activer l'appareil à distance dans la mesure où un code d'interrogation a été saisi précédemment dans le tiptel 350 ISDN/RNIS pour le MSN appelé et où vous avez activé la fonction «Activation à distance» (p. 35) en choisissant «Oui».
Page 83 (8 et 9) et peut être configurée séparément. Si vous désirez limiter l’accès à votre boîte vocale, il vous est possible de la verrouiller avec son propre code PIN. Lorsque plu- sieurs boîtes vocales sont activées, le tiptel 350 ISDN/RNIS se comporte virtuellement comme 6 répondeurs distincts.
Page 84 Configuration des utilisateurs (système de messagerie vocale) Ajouter utilisateur ....... Ce point de menu permet de saisir le nom de l'utilisateur. Si vous souhaitez annuler l'attribution de la boîte vocale, il vous suffit d'effacer ce nom. Le numéro de téléphone est alors à...
Page 85 Configuration des utilisateurs (système de messagerie vocale) Si vous souhaitez utiliser ce nom, con- Le nom prédéfini est attribué à la boîte vocale. firmez-le à l'aide de la touche de sélec- tion située à côté. Appuyez sur les touches de recherche Le menu de configuration du numéro de télé- Haut/Bas si vous souhaitez passer à...
Page 86 La boîte vocale reçoit le nom saisi. L'écran re- sieurs fois sur la touche Stop. vient à l’état de veille. Tous les réglages et toutes les opérations relatives au tiptel 350 ISDN/RNIS requièrent désormais la sélection d'une boîte vocale (voir p. 81). Vue d'ensemble des caractères possibles...
Page 87 Configuration des utilisateurs (système de messagerie vocale) Le tiptel 350 ISDN/RNIS vous précise toujours dans quel menu de boîte vocale vous vous trou- vez. Au début de la ligue en surbrillance portant le titre du menu se trouve le numéro de la boîte vocale correspondante.
Page 88 RNIS, par exemple un appareil pour chaque bus RNIS interne. Chaque tiptel 350 ISDN/RNIS est capable de gérer deux appels simultanément, un par canal-B. Si vous souhaitez raccorder votre tiptel 350 ISDN au central conformément à la variante 4, les conditions suivantes doivent être remplies pour que vous puissiez utiliser toutes les fonctions confort: Votre central prend en charge la déviation d'appels (sur non réponse) vers un poste RNIS...
Page 89 «Ajouter utilisateur» (voir p. 78) en supprimant l'affectation. Exporter filtre d'appels ....Vous pouvez exporter le filtre d'appels sur une MMC insé- rée et, par exemple, l'importer sur un autre tiptel 350 ISDN. Importer filtre d'appels ....Vous pouvez importer le filtre d'appels depuis une MMC sur laquelle vous aurez préalablement exporté...
Page 90 Utilisation du menu Système N'insérez jamais la MMC dans son compartiment lors- que l’appareil est sous tension. Enlever carte mémoire .. Lorsque vous souhaitez retirer la MMC, utilisez cette com- mande. S’agissant d’une extension mémoire, nous vous recommandons cependant de ne pas retirer votre carte supplémentaire.
Page 91 MMC présentant une capacité supérieure. Lorsque vous insérez la MMC, le tiptel 350 ISDN/RNIS est réinitialisé et la carte considé- rée comme une extension mémoire. C’est la raison pour laquelle il convient de ne pas in- sérer simplement la carte dans son emplacement lorsque l’appareil fonctionne.
Page 92 Généralités Service Vous avez fait l’acquisition d’un produit moderne mis au point et fabriqué par TIPTEL AG à Ra- tingen (près de Düsseldorf). Nos procédés de production de pointe assurent un haut niveau de qualité. Notre certification DIN EN ISO 9001 le confirme.
Page 93 L’emballage ne contient pas de matières plastiques. Il se compose exclusivement de carton et de papier recyclé. À la fin de la durée de vie du tiptel 350 ISDN/RNIS, Tiptel s’engage à reprendre l’appareil gra- tuitement. Les appareils seront démontés et recyclés.
Page 94 CE. Liste des réglages par défaut (configuration d’usine) La liste suivante présente les réglages d’usine du tiptel 350 ISDN/RNIS. Vous pouvez modifier chacun d’entre eux ou les réinitialiser à tout moment par le biais du menu Système. Le filtre d’appels, le journal de bord, tous les messages et les utilisateurs sont alors effacés.
Page 95 Généralités Annonce 0 (annonce fixe) Programmation horaire Décl. Notification des messages Décl. Notification groupée Intervalle 20 mn Nombre de répétitions Répétition de l'annonce Numéro de destination pour la notification des messages Sonnerie personnalisée Décl. Enregistrement de communications automatique Toutes les communications Confirmer enregistrement Code PIN 0000...
Page 96 Généralités Vue d'ensemble des signaux sonores Signal au téléphone Procédure Utilisation Tonalité «libre» État normal Vous pouvez composer un numéro. (signal continu 440 Hz) Tonalité «occupé» Deux conversations ont déjà lieu. Attendez la tonalité «libre». (signal interrompu 440 Hz) Tonalité modulée Un nouveau message est en train Vous pouvez reprendre la communication continue...
Page 97 Généralités Structure du menu Le tiptel 350 ISDN/RNIS peut être configuré par le biais d'un menu principal et de plusieurs sous-menus. Vous effectuez la configuration dans les différents menus à l'aide des touches de recherche, des touches de fonctions principales et des touches de fonctions secondaires (dépliant page III).
Page 98 Généralités > Bip d'inter. à dist. > Éclairage Programmation horaire > Programmation horaire 1 à 10 Notification > Notification groupée > Intervalle > Nb de répétition > Répéti. annonce > N° de destination > Saisie du numéro de destination Journal de bord >...
Page 99 Généralités Options de combinaison des annonces Annonce Boîte vocale globale (répondeur principal) 5 boîtes vocales Filtre d'appels (n°) avec exemples de message (configurables de ma- (annonces indivi- nière autonome) duelles) Décrocher et répondre Sélection possible Sélection possible «Bonjour, vous êtes en communication avec le répon- deur automatique du correspondant (n°...
Page 100 Tous les réglages sont conservés de telle sorte que, une fois le courant rétabli, les pa- ramètres définis soient restaurés. Les raccordements RNIS interne et externe du tiptel 350 ISDN/RNIS sont connectés de telle sorte que vous puissiez encore passer et recevoir des appels pendant une coupure de courant si vos autres appareils RNIS sont munis d'une batterie de secours.
Page 101 Informez-vous auprès de votre opérateur ou du constructeur du central pour savoir si cette fonction est possible et si elle doit être activée. Problème Après une mise à jour, le tiptel 350 ISDN ne fonctionne plus correctement ou plus du tout. Cause possible Une erreur est survenue pendant la mise à...
Page 102 Généralités Problème Au lieu de 8 appareils RNIS (tiptel 350 ISDN/RNIS et 7 autres appareils), seuls 5 appareils fonctionnent en plus du tiptel 350 ISDN/RNIS. Un sixième appareil ne réagit pas aux appels. Il est impossible de passer un appel téléphonique.
Page 103 350 ISDN/RNIS (par exemple, pour appuyer sur la touche ) , vous devez désor- mais toujours appuyer sur «O» afin d’entendre la tonalité du tiptel 350 ISDN/RNIS et d'avoir accès aux fonctions étendues présentes sur la connexion interne de l'appa- reil [voir p.
Page 104 Généralités Caractéristiques techniques Dimensions (L x H x P) Tiptel 350 ISDN 180 x 50 x 190 mm Bloc secteur 80 x 80 x 30 mm Poids Tiptel 350 ISDN 460 g Bloc secteur 55 g Tension Bloc secteur 230 V / 50 Hz Consommation en mode veille 2 W (sans éclairage de l'écran)
Page 105 Généralités Glossaire Boîte vocale Répondeur personnel d'un utilisateur dans un système de message- rie vocale. Bus S Le bus S permet de connecter jusqu'à 12 prises RNIS pour un maximum de 8 terminaux RNIS raccordés. On établit une distinction entre les bus S internes (à...
Page 106 Généralités Raccordement à un Variante du raccordement de base en RNIS pour le raccordement central d'un seul central, en général un central qui comporte plusieurs postes. Raccordement de base Notion supérieure du «raccordement point-à-multipoint» et du «raccordement à un central». Le raccordement de base met à dis- position deux canaux RNIS (par exemple un canal pour le téléphone et un pour le fax) ainsi qu'un canal D (pour la notification des appels, des informations tarifaires, etc.).
Page 107 Index des mots-clés Index des mots-clés Activation à distance ....... 35, 77 Date ............... 34 Activation de l'appareil ......43, 52 Déclaration de conformité ......88 Aide en cas de problèmes ......95 Décrochage ..........34 Ajout d'un utilisateur ........78 Dépannage ...........
Page 108 Raccordement à un central ......100 lecture de tous les messages ....45 Raccordement de base ......100 lecture des nouveaux messages ....45 Raccordement du tiptel 350 ISDN ....9 répétition ............ 45 Raccordement multiple ....... 100 Minuscules ..........64, 80 Recherche (plage) ........
Page 109 Index des mots-clés Réinitialisation de la configuration ....84 Repère temporel ..........52 Télécharger software ........84 Répétition de l'annonce ......... 55 Répétition d'un message ....... 45 Utilisation à distance ........74 mode d'emploi .......... 74 Saisie de votre numéro de téléphone ... 37 Utilisation à...

Ce manuel est également adapté pour:

350 rnis