Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour TIPTEL RNIS 290 ISDN
Sommaire des Matières pour TIPTEL RNIS 290 ISDN
- Page 1 Mode d’emploi (F/B/CH) Téléphones RNIS avec répertoire tiptel 290 ISDN avec répondeur numérique et SMS tiptel 291 ISDN/ Mailbox avec répertoire et connexion PC intégrés tiptel 292 ISDN/ CTI avec répondeur numérique et SMS tiptel 293 ISDN/ CTI/ Mailbox tiptel...
-
Page 3: Table Des Matières
Régler heure / date .....34 Régler le contraste de l’écran ... . .34 * uniquement tiptel 292/293 Introduire un nouveau mot de passe / code PIN 35 ** uniquement tiptel 291/293 Coût / unité... -
Page 4: Description Description (Face Supérieure De L'appareil, Clavier)
Message précédent* > << >> Touche de confirmation Stop Renvoi Répondeur activé/désactivé* Volume Coupure du micro Mise en attente / Va-et-vient Recomposition Ecoute amplifiée / Mains-libres Touches de commande Touches de programmation / Touches macro Manuel d’aide *uniquement tiptel 291/293... -
Page 5: Description (Face Inférieure De L'appareil)
291/293: Mêmes remarques que pour le poste tiptel 290/292. Il est à noter que le poste tiptel 291/293 utilisé sur un accès RNIS non alimenté offre les mêmes fonctions que le poste tiptel 290/292:... -
Page 6: Mise En Service
DTMF. Raccordement Le tiptel 290-293 a été conçu comme terminal pour un raccordement point à multipoint RNIS ou Euro-RNIS. Avant de pouvoir mettre votre appareil en service, vous devez installer tous les câbles de raccordement nécessaires. Pour ce faire, retournez l’appareil, face inférieure vers le haut : ❍... -
Page 7: Fonctions Des Touches
La touche Stop interrompt une fonction en cours ou ramène au menu supérieur. La touche “renvoi” active / désactive le renvoi préprogrammé ou le répondeur télé- phonique préréglé (uniquement tiptel 291/293). Vous pouvez régler le volume au moyen des touches après avoir pressé la touche volume. -
Page 8: Conseils D'utilisation
Conseils d’utilisation Introduction des MSN Votre raccordement RNIS et donc votre tiptel 290-293 peuvent être joints par un ou plusieurs numéros d’appel (MSN). (Les numéros d’appel doivent être demandés à l’opérateur). Vous pouvez attribuer au tiptel 290-293 jusqu’à six numéros d’appel. -
Page 9: Réglage Du Volume
Conseils d’utilisation Réglage du volume Dans toutes les fonctions avec haut-parleur activé, vous pouvez régler le volume à l’aide du cla- vier. L’écran affiche le niveau du volume. Volume ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ ❚ Si le volume n’est pas modifié... -
Page 10: Structure Du Menu
Structure du menu... -
Page 12: Téléphoner
Téléphoner Compteur d’appels Votre appareil possède un compteur d’appels incorporé qui vous indique le nombre d’appels survenus en votre absence. Ma 10.12.07 08:30 2 appels Le compteur d’appels s’éteint automatiquement : - en décrochant le combiné - en demandant la liste d’appels Sélection manuelle directe Lors de la sélection directe, vous décrochez d’abord le combiné. -
Page 13: Configuration De L'appareil Pour La France
- Régler RENVOI DE TERMINAL sur « DSS1 » Si le téléphone est connecté sur un bus S0 au standard ETSI (microcommutateur TIPTEL, par exemple) : Au 5ème niveau du menu (REGLAGES / SYSTEME / RNIS / SERVICE RNIS) : - Régler GARDE, VA-ET-VIENT sur «... -
Page 14: Préparation D'appel
Téléphoner Préparation d’appel La préparation d’appel vous permet d’introduire d’abord le numéro d’appel qui peut ainsi être vérifié et éventuellement corrigé. 021024280 Composer Entrez le numéro d’appel. Le numéro d’appel apparaît à l’écran. Vous pouvez effacer la dernière entrée via la touche . -
Page 15: Recomposition
Téléphoner Recomposition Les 20 derniers numéros d’appel sont automatiquement mémorisés et peuvent à nouveau être composés. Le numéro d’appel composé en dernier lieu figure toujours en tête de liste. Si vous désirez sélectionner le dernier numéro d’appel composé, décrochez d’abord le combiné et appuyez ensuite sur la touche . -
Page 16: Rappel Automatique (Ccbs)
Téléphoner Rappel automatique (CCBS) Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, un champ de sélection pour la répétition automatique des numéros ou le rappel automatique CCBS apparaît. Le service CCBS rappel automatique doit être activé par l’opérateur aussi bien sur votre central qu’auprès de votre correspondant. -
Page 17: Recomposition Automatique De Numéros
Téléphoner Recomposition automatique de numéros Lorsque la ligne de votre correspondant est occupée, un champ de sélection pour la répétition de numéros ou le rappel automatique CCBS apparaît. Sélectionnez la recomposition automa- tique de numéros afin que votre combiné recompose automatiquement le numéro sélectionné. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante s’affiche à... -
Page 18: Touche Secret / Secret Micro
Le combiné ou le microphone Mains-libres est à nouveau enclenché. Vous pouvez continuer à téléphoner. Enregistrement de communications téléphoniques (uniquement tiptel 293) Pendant une communication, vous pouvez enregistrer la conversation. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction suivante est affichée à... -
Page 19: Identification Des Appels Malveillants
Téléphoner Identification des appels malveillants (MICD) (Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur) Vous recevez un appel indésirable et vous souhaitez identifier votre interlocuteur, bien que son numéro d’appel n’ait pas été transmis. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 20: Fonction Va-Et-Vient
La conférence est terminée. Une communi- cation est mise en attente, l’autre reste active. Sur le tiptel 293, si le service n’est pas offert par l’opérateur, il est possible de configurer une conférence par canal B. Transférer la communication (Uniquement derrière un central) Vous recevez un appel et souhaitez transférer celui-ci vers une autre ligne. -
Page 21: Parquer La Communication
Téléphoner Transférer la communication (suite) Vous êtes déjà en ligne et souhaitez prendre une deuxième communication et la transférer: Appuyez sur la touche . La communication en cours est «mise en en attente». La communication avec l’appelant est activée. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 22: Signal D'appel
«Refuser». Appuyez sur la touche . L’affichage revient à la position initiale. Vous souhaitez transférer l’appelant vers votre répondeur (uniquement tiptel 293): A chaque pression sur cette touche, la fonction Appuyez sur la touche ou pour précédente/suivante est affichée. -
Page 23: Accepter Un Appel
Appuyez sur la touche . Votre téléphone revient à l’affichage initial. Vous souhaitez renvoyer l’appelant vers votre répondeur téléphonique (uniquement tiptel 293): Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner la fonction «Renv. -
Page 24: Protocole Keypad
Téléphoner Protocole Keypad Certains centraux publics utilisent le protocole KEYPAD pour programmer des fonctionnalités (par ex. renvoi). La programmation s’effectue à l’aide des touches numériques ainsi qu’à l’aide des touches . Programmez pour cela la fonction KEYPAD sur une touche d’appel direct, via la macroprogrammation (cf. -
Page 25: Liste D'appels
Téléphoner Liste d’appels Dans la liste d’appels, vous trouverez les 20 derniers appels avec heures/dates de MSN appelés ainsi que le numéro de téléphone de chaque appelant. Si le numéro a été transmis et si celui-ci est enregistré dans le répertoire, le nom du correspondant apparaît au lieu du numéro de téléphone. -
Page 26: Répertoire
Répertoire Généralités Le répertoire gère les noms et les numéros d’appel de vos correspondants et constitue ainsi votre annuaire téléphonique personnel. Le répertoire gère jusqu’à 100 entrées. Pour chaque numéro enregistré, vous pouvez activer un compteur de taxes et différentes fonctions de filtre. Lorsque le compteur de taxes est activé, tous les coûts de communication relatifs à... -
Page 27: Mémoriser Les Entrées
Répertoire Mémoriser les entrées Une entrée dans le répertoire se compose du nom (= critère de recherche), du numéro de télé- phone et, le cas échéant, d’autres réglages (p. ex. fonctions de filtre, compteur de taxes). Appuyez sur la touche . La mention «Nouvelle entrée»... -
Page 28: Modifier Les Entrées
Répertoire Modifier les entrées Les entrées peuvent à tout moment être vérifiées, corrigées ou effacées. Appuyez sur la touche . La première entrée du répertoire apparaît à l’écran. Appuyez sur la touche ou . A l’aide de ces touches, vous «parcourez» le répertoire jusqu’à... -
Page 29: Réglages Système
Réglages système Introduction des MSN Votre raccordement RNIS et donc votre tiptel 292/293 peuvent être joints par un ou plusieurs numéros d’appel (MSN). (Les numéros d’appel doivent être demandés à l’opérateur). Vous pouvez attribuer au tiptel 292/293 jusqu’à six numéros d’appel. -
Page 30: Présentation Du Numéro D'appel
Réglages système Présentation du numéro d’appel Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur. Vous avez la possibilité d’activer/désactiver l’affichage de votre numéro d’appel ou du numéro de votre correspondant. Le réglage est valable pour tous les MSN enregistrés. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 31: Régler Le Signal D'appel
Réglages système Régler le signal d’appel Si vous êtes en communication et que vous recevez un second appel, vous pouvez déterminer ici si ce second appel doit vous être signalé (double tonalité) (cf. également chapitre «Signal d’appel»). Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 32: Régler Le Transfert
Réglages système Régler le transfert A l’aide de la fonction Transférer, vous avez la possibilité de transférer une conversation acceptée (cf. aussi chapitre «Transférer communication») sur un autre raccordement. Selon l’installation télé- phonique, cette fonction est exécutée par le service RNIS ECT ou selon un autre procédé. Si votre installation téléphonique ne supporte pas ECT, veuillez désactiver cette fonction. -
Page 33: Services Rnis Internes
Réglages système Services RNIS internes (uniquement tiptel 291/293) Les services RNIS Mise en attente, Va-et-vient, Conférence à trois (uniquement tiptel 293) et Renvoi sont des fonctions de votre central qui peuvent être programmées via le téléphone. Vous avez ici la possibilité de faire exécuter ces fonctions par votre téléphone (ce service ne doit pas être activé... -
Page 34: Régler Heure / Date
Réglages système Régler heure / date La date et l’heure sont automatiquement réglées lors d’une conversation sortante si ce service est fourni par l’opérateur. Sinon, vous avez la possibilité de les régler manuellement. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 35: Introduire Un Nouveau Mot De Passe / Code Pin
Réglages système Introduire un nouveau mot de passe / code PIN Vous avez besoin d’un code PIN (numéro d’identification personnel) pour activer / désactiver un blocage de sélection ou un verrouillage du clavier. (code initialement réglé 000) Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 36: Configuration D'usine
Afin que ce code de prise de ligne soit automa- tiquement enregistré dans la liste d’appels, il est nécessaire, pour certains centraux téléphoniques, de le programmer dans le tiptel 292/293. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction sélectionner «Réglages». -
Page 37: Mise À Jour Par Ligne Rnis
Pendant la mise à jour, l’écran affiche „Mise à jour, veuillez patienter“ ainsi que dans le coin gauche en bas de l’écran, un symbole rotatif. A la fin du processus, le tiptel 290-293 se remet auto- matiquement en position initiale. -
Page 38: Charger Un Nouveau Logiciel
Réglages système Charger un nouveau logiciel (uniquement tiptel 292/293) Vous avez la possibilité de charger un nouveau logiciel dans votre téléphone. A cet effet, utilisez la connexion vers un PC ainsi que le logiciel TipKom 292/293 avec le nouveau programme (TIP293.Hex). -
Page 39: Réglages Téléphone
Réglages téléphone Sonnerie La sonnerie incorporée peut être réglée individuellement quant à son volume, sa mélodie et son rythme. Vous pouvez attribuer une sonnerie personnelle à chaque MSN enregistré. Si vous souhaitez ne pas être dérangé par votre téléphone, réglez la sonnerie sur arrêt (OFF). Si vous souhaitez que le volume augmente progressivement après chaque signal, activez la fonction «Ampli». -
Page 40: Numéro D'appel Direct / D'urgence
Réglages téléphone Numéro d’appel direct / d’urgence La fonction «numéro d’appel direct» (BABYCALL) permet la sélection automatique d’un numéro de téléphone prédéterminé en enfonçant une touche quelconque (en dehors de touches de menu) ou en décrochant le combiné. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 41: Restrictions
Réglages téléphone Restrictions Vous avez la possibilité de bloquer plusieurs touches (p. ex. le clavier ou l’entrée dans le menu et dans le répertoire) de votre téléphone. Les touches verrouillées ou le verrouillage de numéros ne peuvent être libérés que moyennant l’introduction d’un mot de passe/code PIN. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. - Page 42 Réglages téléphone Restrictions (suite) Menu / répertoire: Appuyez sur la touche ou . Chaque fois qu’on enfonce une touche, l’affichage se modifie oui: la fonction est activée; non : la fonction est désactivée. 10. Appuyez sur la touche . Le réglage est mémorisé.
-
Page 43: Rendez-Vous
Rendez-vous Entrer / modifier des rendez-vous Votre téléphone peut gérer 50 rendez-vous différents (uniques ou quotidiens). Au moment programmé, vous serez averti par un signal sonore. A l’aide de la liste de rendez-vous, vous pouvez gérer tous les rendez-vous programmés et les sélectionner en vue d’une modification. Pour entrer un nouveau rendez-vous, sélectionnez la première entrée «Nouvelle entrée». -
Page 44: Programmation Horaire
Programmation horaire Entrer / Modifier la programmation horaire La touche (la programmation horaire active ou désactive la déviation d'appel et la mise en service du répondeur) permet de commander la prog. horaire. Au total, 10 entrées avec une prog. hebdomadaire sont possibles. Pour chaque entrée, vous pouvez introduire le jour de la semaine. - Page 45 Programmation horaire Entrer / modifier la programmation horaire (suite) 12. Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction d’activation. 13. Appuyez sur la touche ou pour L’affichage commute entre «Oui» et «Non». activer / désactiver la touche . 14.
-
Page 46: Information
Information Coûts (ce service doit être activé par l’opérateur) Le compteur affiche, pour chaque MSN, la somme de tous les coûts de communication enregistrés depuis la dernière remise à zéro du compteur. En outre, vous pouvez contrôler la somme totale des coûts de l’ensemble du raccordement (donc également les coûts occasionnés par d’autres terminaux à... -
Page 47: Mémoire
Ici, l’écran vous indique le pourcentage de la mémoire du répertoire qui est encore libre. La fonction d’effacement vous permet d’effacer l’ensemble du répertoire. Mémoire vocale (uniquement tiptel 291/293): La mémoire vocale comprend la mémoire des annonces et messages. La mémoire libre est indiquée en pourcentage. -
Page 48: Communications
Information Communications Le compteur de communications vous informe de la fréquence d’utilisation et affiche le nombre de communications menées (entrantes et sortantes) Appuyez sur la touche ou pour La mention «Informations» apparaît à l’écran. sélectionner «Informations». Appuyez sur la touche . La mention «Coûts»... -
Page 49: Macroprogrammation
Macroprogrammation Macroprogrammation A l’aide de la macroprogrammation, vous avez la possibilité de programmer des fonctions ou numéros d’appel abrégés sur les 14 touches de programmation de votre téléphone. Ainsi, il vous est possible d’atteindre facilement pendant une conversation des réglages ou fonctions que vous utilisez souvent. -
Page 50: Renvoi Sur Réseau
Renvoi sur réseau Renvoi sur réseau (CFU, CFB, CFNR) Pour fonctionner, ce service doit être offert par l’opérateur. Le renvoi vous permet de transférer un appel qui vous est destiné à quelqu’un d’autre. Cette fonction de renvoi peut être program- mée pour chaque MSN (France : pour l’ensemble des numéros SDA de l’accès). - Page 51 Renvoi sur réseau Renvoi sur réseau (suite) Appuyez sur la touche ou . L’affichage commute entre les fonctions Inconditionnel, Sur occupation, sur Non réponse, Rép. act. et Pas de renvoi: Inconditionnel: chaque appel est directe- ment renvoyé numéro d’appel indiqué. Sur occupation: l’appel est uniquement renvoyé...
-
Page 52: Répondeur Téléphonique
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Répondeur activé Le répondeur et le renvoi sont activés / désactivés via la touche conformément à la pré- programmation. Le compteur d’appels et le compteur de messages apparaissent à l’écran et la diode lumineuse au-dessus de la touche est allumée. -
Page 53: Répondeur Téléphonique (Uniquement Tiptel 291/293)
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Réglage répondeur Choisir l’annonce: 10. Entrez via le clavier un chiffre entre 1 Ce menu vous permet de déterminer l’annonce et 7 pour l’annonce désirée. que diffusera votre répondeur téléphonique en cas d’appel du MSN. -
Page 54: Annonces
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Annonces Votre tiptel 291/293 permet l’enregistrement de 6 annonces individuelles. Grâce au message type incorporé, vous pouvez directement activer votre répondeur sans enregistrer d’annonce au préalable (plug and answer). Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner «Réglages». -
Page 55: Messages
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Messages Dans ce menu, tous les messages enregistrés dans la mémoire vocale peuvent être écoutés et effacés individuellement. 13.12.07 08:30 Mess. 1 Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la fonction précédente/suivante est affichée. -
Page 56: Mémo / Info
Notification Si le répondeur est activé avec notification, votre tiptel 291/293 compose automatiquement un numéro pré-programmé dès qu’il a reçu un message. Si la ligne est occupée, une recomposi- tion est automatiquement effectuée toutes les 60 secondes (4 fois). Si le correspondant appelé... -
Page 57: Réglage Notification
Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 291/293) Réglage notification Si le répondeur est activé avec notification, les messages enregistrés sont transférés vers un numéro d’appel souhaité. Ici, vous effectuez tous les réglages dont l’appareil a besoin pour exécuter la notification. Attention: n’oubliez pas d’activer l’interrogation à distance. -
Page 58: Interrogation À Distance
. Code VIP/PRIV. Le code VIP/priv. signale à votre tiptel 291/293 qu’un correspondant important souhaite vous joindre personnellement. Communiquez à vos correspondants importants votre code VIP/priv. Ce code peut être un nombre entre 0 et 9999. Votre correspondant doit introduire ce code lorsqu’il entend l’annonce. -
Page 59: Mise En Service À Distance
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Mise en service à distance du répondeur Cette fonction vous permet d’activer votre répondeur si vous avez p. ex. oublié de l’enclencher. Appelez votre téléphone. Après env. 50 s, l’appareil émet un signal sonore. Vous pouvez main- tenant introduire votre code d’interrogation à... -
Page 60: Interrogation À Distance - Fonctions
Interrogation à distance – Fonctions Touche Fonction Remarque / Commande Surveillance local Le microphone du tiptel 291/293 est activé et vous entendez ce qui se passe à proximité de l’appareil. Interrogation à distance L’appareil répète les nouveaux messages qui se sont ajoutés nouveaux messages depuis la dernière interrogation à... -
Page 61: Interrogation À Distance - Fonctions (Suite)
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Interrogation à distance – Fonctions (Suite) Touche Fonction Remarque / Commande Capacité d’enregis- Le répondeur téléphonique vous indique la capacité d’en- trement disponible registrement disponible Notification oui/non Permet d’activer / désactiver la notification. Modifier n d’appel... -
Page 62: Réglage De L'interrogation À Distance
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Réglage de l’interrogation à distance Cette fonction vous permet de régler l’interrogation à distance selon vos souhaits personnels. Appuyez sur la touche ou pour A chaque pression sur cette touche, la sélectionner « Réglages ». -
Page 63: Réglage De L'interrogation À Distance (Suite)
Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Réglage de l’interrogation à distance (suite) Effacement à distance: L’affichage commute entre oui et non Votre entrée apparaît à l’écran. au moyen des touches ou . Oui: les messages peuvent être effacés pendant l’interrogation à distance;... -
Page 64: Connexion Pc / Tipkom
❍ ATA <CR> Accepter l’appel TAPI A la livraison, un pilote TSP (TAPI) "tiptel phone 1" est fourni. Celui-ci vous permet d'utiliser votre téléphone avec les applications TAPI les plus courantes (par exemple : Outlook, Winphone, orgAnize, ACT, AdressPlus, ProCall). - Page 65 Connexion PC / TipKom (uniquement tiptel 292/293) Installation : Un pilote TSP déjà existant n'est pas désinstallé ou remplacé par le setup. Le cas échéant, celui-ci doit être désinstallé manuellement. A cet effet, veuillez observer les indications corres- pondantes dans l'aide Windows portant sur la configuration téléphonique dans la commande du système.
-
Page 66: Garantie
également caduque si des réparations sont effectuées par des tiers. Par ailleurs, les con- ditions générales de TIPTEL sont d'application. En cas de dommage ou de problème, vous devez nous envoyer l'appareil, via votre distributeur, en joignant une description du dommage ou du problème ainsi que le justificatif d'achat. - Page 67 Garantie Service technique Vous avez acquis un produit high tech du Group Tiptel, conçu et fabriqué à Ratingen près de Düsseldorf. La fabrication ultra-moderne est garantie d'une excellente qualité. La qualité est confirmée par la certification selon DIN EN ISO 9001.
-
Page 68: Remarques Importantes
Les fils de raccordement ne peuvent être pliés, tirés ou subir des tractions. Certains sprays pour meubles ou produits d’entretien sont susceptibles de s’attaquer aux supports en matière synthétique du tiptel 292/293 et de laisser des taches. Utilisez, dans ces cas-là, une base antidérapante. -
Page 69: Réglages D'usine
Répondeur activé (préréglage) : ....marche / ON Interrogation à distance (uniquement tiptel 291/293) Activation : ......arrêt / OFF Effacement à... -
Page 70: Conseils En Cas De Problèmes
TNR /NT-RNIS. de secours. L’écran affiche «Loader Réglages d’usine effacés. Téléchargez un nouveau V1.5» (uniquement tiptel logiciel vers votre télépho- 292/293). ne. Dans le logiciel PC, déconnectez fonction «Sauvegarder données / Re-initialiser». Confirmez en déconnectant et reconnec-... -
Page 71: Données Techniques
Câble de données RS 232: Longueur = 3 m Fiche = 9 pôles Cordon du combiné: Longueur = max. 1,8 m (cordon spiralé) Répondeur téléphonique (uniquement tiptel 293): Nbre d’annonces: 6 individuelles, 1 annonce type Capacité d’enregistrement: env. 50 min Nombre de messages: max. -
Page 72: Registre Des Mots Clés
Registre des mots clés Accepter un appel .....23 Mémoire ......47 Afficher / effacer mémoire de recomposition .15 Mémoriser les entrées . - Page 76 Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 - 84 78 35* Vanity Tel.: 0900 100 - TIPTEL* Internet: www.tiptel.de International Internet: www.tiptel.com *gebührenpflichtig Tiptel b.v. Camerastraat 2 NL - 1322 BC Almere Telefoon: 0900 - BELTIPTEL of...