Manuels Connexes pour Edwards D397-00-000
Sommaire des Matières pour Edwards D397-00-000
- Page 1 D397-21-883 Issue J Manuel d’utilisation Contrôleur d’instruments Description Référence Contrôleur d’instruments TIC D397-00-000 Traduction des instructions d’origine...
-
Page 2: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE Edwards Ltd Innovation Drive Burgess Hill West Sussex RH15 9TW Royaume-Uni Le produit suivant Contrôleur d'instruments TIC D39700000 Contrôleur d'instruments TIC 6 jauges D39701000 Contrôleur d'instruments TIC 6 jauges avec manomètre capacitif D39702000 Turbocontrôleur TIC 100 W D39711000 Turbocontrôleur TIC 200 W... -
Page 3: Informations Supplémentaires Concernant La Législation Et La Conformité
Informations supplémentaires concernant la législation et la conformité Directive CEM de l’UE : Équipement industriel de classe B Attention : cet équipement n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements résidentiels et est susceptible de ne pas fournir une protection adaptée pour la réception radio dans de tels environnements. Directive RoHS de l’UE : informations concernant les exemptions de matières Ce produit est conforme aux exemptions suivantes de l'annexe III ou IV. - Page 4 Le produit est certifié conformément à Prescriptions de sécurité pour équipement électrique de mesurage, de la norme régulation et de laboratoire – Partie 1 : Prescriptions générales CSA-C22.2 N° 61010-1-04 Le produit est conforme à la norme Prescriptions de sécurité pour équipement électrique de mesurage, de UL61010-1, 2 édition régulation et de laboratoire –...
-
Page 5: Table Des Matières
Organisation des jauges sur l'écran de visualisation ..............33 4.14 Sorties des points de consigne des relais ................33 4.15 Informations de maintenance ..................34 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page i Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. - Page 6 Ecran de configuration de la jauge WRG ................30 Elément contrôlé .......................31 Configuration de la commande ..................32 Définition de l'ordre des jauges ..................33 Page ii © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
- Page 7 Contrôle des erreurs/diagnostics des jauges WRG ............... 30 Dépannage ......................35 Paramètres par défaut réglés en usine ................37 Accessoires ......................42 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page iii Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
- Page 8 D397-21-883 Issue J Cette page est délibérément laissée vierge. Page iv © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
-
Page 9: Introduction
Les symboles d'avertissement ci-dessous figurent sur le contrôleur : AVERTISSEMENT Attention - consultez la documentation d’accompagnement. Edwards propose un service de recyclage à ses clients européens. Description du produit AVERTISSEMENT Une mauvaise utilisation de l’équipement risque de causer des dégâts matériels ou de provoquer des blessures. -
Page 10: Equipement Compatible Pour Le Contrôleur D'instruments
Modèle de TIC Compatibilité Contrôleur d’instruments TIC Jusqu’à 3 jauges actives telles que : APG, APGX, ATC, ASG, AIM, WRG et AIGX Page 2 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 11: Données Techniques
Entrée de commande basse : <2,0 V c.c. (I <160 µA) sortie élevée : >3,5 V c.c. (tiré en interne jusqu’à 24 V) © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 3 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 12: Interface Logique
0 à 10 V (5 mA max.) Résolution 50 mV Figure 2 – Connexions des broches d’une prise Sub-D 15 voies Page 4 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 13: Communications Série
Entrée max. : -7,0 V à +12 V Charge du bus Le contrôleur TIC applique une unité de charge au bus RS485. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 5 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 14: Sorties Analogiques
Jauge débranchée : 12 V (± 1,3 V) Figure 4 – Connexion des broches d'un connecteur de sortie analogique à 4 voies gea/d39701/f4 Page 6 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 15: Brochage Des Sorties Analogiques
Tableau 5 – Brochage des sorties analogiques Affectation Brochage Jauges 1-3 (ports supérieurs) Jauge 1 Signal Jauge 2 Signal Jauge 3 Signal Commun (0 V) © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 7 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. - Page 16 D397-21-883 Issue J Cette page est délibérément laissée vierge. Page 8 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
-
Page 17: Installation
Déballage et inspection Enlevez le matériel d’emballage et vérifiez le contrôleur. Si le contrôleur est endommagé, retournez l’appareil à Edwards selon les procédures de renvoi du fabricant situées à la fin de ce manuel. N’utilisez pas le contrôleur s’il est endommagé. -
Page 18: Dimensions D'un Tic Monté Sur Établi (En Mm)
L’indice de protection IP de l’unité est de 20. Vérifiez que l’unité n’est pas installée à proximité de fluides qui pourraient pénétrer dans l’appareil. ATTENTION L'appareil doit être soutenu à l'arrière. Page 10 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 19: Retrait Du Panneau Avant
Figure 7 – Montage sur châssis d’un contrôleur TIC 1. Vis et rondelle de fixation 2. Rails de guidage du châssis 19" © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 11 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 20: Connexions Électriques Du Contrôleur
Ne pas brancher de capacimètres Barocel au contrôleur TIC car vous endommageriez la jauge, ce qui entraînerait l’annulation de la garantie. Page 12 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 21: Raccordement De L'alimentation Électrique
Reliez un câble correctement mis à la terre entre les deux écrous montés sur le dispositif de mise à la masse situé à l’arrière du TIC. Remarque : Ne retirez pas l’écrou inférieur du dispositif de mise à la masse. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 13 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 22: Connexion D'une Jauge Active
Vous pouvez fixer jusqu’à trois jauges actives compatibles sur les connecteurs de jauge situés sur le panneau arrière du contrôleur. Branchez les jauges à l’aide des câbles pour jauges actives Edwards sur chacune des trois prises de jauge situées à l’arrière du contrôleur TIC. -
Page 23: Utilisation Des Sorties D'état
être contrôlé manuellement. Se reporter à la Section 4.5. Deux types de boîtes à relais sont disponibles en option auprès de Edwards avec 3 ou 6 sorties de relais. La boîte à relais est dotée de relais intégrés qui peuvent commuter des charges externes et comprend un connecteur permettant d’effectuer la liaison avec un système externe. -
Page 24: Interface Rs232 Pc Ibm - 9 Voies
Pour les longues liaisons, il faudra peut-être installer des résistances supplémentaires de 120 Ω à chaque extrémité de la liaison pour améliorer la fiabilité des communications. Figure 12 – Réseau TIC RS485 Page 16 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 25: Fonctionnement
Pour annuler la modification d’un élément sélectionné dans la liste. Pour passer au chiffre précédent dans un nombre. CYCLE Pour activer ou désactiver une jauge. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 17 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 26: Structure Du Menu
TIC. Elles présentent également la fonction des boutons dans les menus. Figure 14 – Raccourcis d'écran Figure 15 – Structure du menu Page 18 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 27: Pour Naviguer Au Sein Des Menus
« Cycle » ( ) pour sélectionner l'élément désiré. Lorsque le relais est activé, la section d'affichage de l'écran de visualisation passe en vidéo inverse. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 19 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 28: Changement D'un Élément Dans Une Liste
Vous pouvez ensuite sélectionner un autre élément à modifier. Figure 17 – Modification des valeurs numériques Page 20 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 29: Entrer Un Exposant Négatif Par Ex. 5.00E-03
Pour réinitialiser le type de jauge, veillez à ce que 4 espaces apparaissent lors de la configuration du nom de jauge. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 21 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 30: Options De Configuration Par Défaut (Toutes Les Jauges)
être effectué selon les instructions mentionnées dans le manuel d’utilisation (D021-71-885, D023-71-880 et D023-91-880). Page 22 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 31: Jauge Active Linéaire Pirani (Apgx)
1 seconde pour confirmer l'exécution de l'instruction. Appuyez sur le bouton « menu » ( ) pour retourner à l'écran d'affichage. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 23 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 32: Commande De Jauge Active Thermocouple (Atc-E)
(50 à 5 x 10 Torr) ATC-M D355-13-000 1,3 à 1,3 x 10 mbar (1 à 1 x 10 Torr) Page 24 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 33: Commande De Jauge De Contrainte Active (Asg)
Indique les options d’affichage de la pression Choix entre : Flotteur (« Float ») (mantisse et exposant) Fixe (« Fixed ») (nombre à une décimale) © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 25 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 34: Commande De Jauge Active À Magnétron Inversé (Aim)
à la Section 4.8.1.) Consultez le Tableau 17 pour obtenir des informations sur les erreurs et les diagnostics de la jauge AIM. Page 26 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 35: Commande De Jauge Active D'ionisation (Aigx-S)
En plus des options de menu citées précédemment, la jauge AIGX possède d’autres options de menu. (Consultez les options de configuration par défaut (toutes les jauges) à la Section 4.8.1.) (Consultez le Tableau 18 et la Figure 21). © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 27 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 36: Ecran De Configuration De La Jauge Aigx
Figure 21 – Ecran de configuration de la jauge AIGX La jauge AIGX est dotée d’une fonction de suivi d’erreurs interne. (Consultez le Tableau 19.) Page 28 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 37: Jauge À Plage Étendue (Wrg)
La jauge WRG effectue automatiquement un réglage de vide du capteur Pirani à chaque fois que la pression baisse au-dessous de 1 x 10 mbar (7,5 x 10 Torr). © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 29 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 38: Ecran De Configuration De La Jauge Wrg
(Sortie de jauge < 0,950 V) (Under range) Indique que la jauge est défectueuse et que le module électronique doit être remplacé. Page 30 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 39: Alarmes
« Marche » (« On ») et « Arrêt » (« Off ») comme illustré à la Figure © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 31 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 40: Paramètres/Unités
Le type de protocole utilisé est affiché (RS232 ou RS485). Adresse de communication (Comms address) - Pour déterminer l’adresse de communication du TIC. Page 32 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 41: Options D'écran
Section 4.11. Lorsqu'un point de consigne de relais devient actif, la section d'affichage de l'écran de visualisation passe en vidéo inverse. © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 33 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 42: Informations De Maintenance
En cas de coupure de courant électrique alimentant le contrôleur TIC, toutes les jauges connectées ainsi que l’interface logique s’arrêteront de fonctionner jusqu’à ce que le courant électrique soit rétabli. Page 34 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 43: Entretien
Aucune pièce du TIC ne peut être réparée par l'opérateur. N'ouvrez pas l'appareil. Renvoyez-le au centre de service Edwards le plus proche pour le faire réparer. Les formulaires de renvoi de l'équipement Edwards se trouvent à la fin de ce manuel. Dépannage Tableau 22 –... -
Page 44: Nettoyage Du Contrôleur
Les mises à jour du logiciel intégré au Contrôleur et du programme de surveillance du TIC pour PC seront réalisées en tant que partie intégrante du programme de développement continu de Edwards. Ces mises à jour et le manuel d’utilisation associé peuvent être consultés sur le site Internet suivant : www.upgrades.edwardsvacuum.com. -
Page 45: Paramètres Par Défaut Réglés En Usine
= Flotteur (Float) Filament IGC Tête IGC Emission IGC = Auto Réamorçage IGC = Désactivé (Off) Const. fil. IGC = 10.0 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Page 37 Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. - Page 46 D397-21-883 Issue J Cette page est délibérément laissée vierge. Page 38 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
-
Page 47: Stockage Et Mise Au Rebut
La directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques s'applique au contrôleur et aux câbles associés. Edwards propose à ses clients européens un service de recyclage du contrôleur/ des câbles en fin de vie. Consultez Edwards pour plus d'informations sur le retour du contrôleur/des câbles à des fins de recyclage. - Page 48 D397-21-883 Issue J Cette page est délibérément laissée vierge. Page 40 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited.
-
Page 49: Service, Pièces Détachées Et Accessoires
Service Les produits Edwards sont pris en charge par un réseau mondial de centres de service Edwards. Chacun d'eux propose un vaste éventail d'options, dont : la décontamination d'équipement, l'échange standard, les réparations, la reconstruction et l'essai conformément aux spécifications d'usine. L'équipement entretenu, réparé ou reconstruit est retourné... -
Page 50: Accessoires
2 m - Fiche Europe septentrionale D400-13-120 Autres accessoires et produits compatibles Mises à jour, logiciels et manuels pour le TIC www.upgrades.edwardsvacuum.com Page 42 © Edwards Limited 2016. Tous droits réservés. Edwards et le logo Edwards sont des marques d’Edwards Limited. -
Page 51: Renvoyer Des Équipements Ou Des Composants Pour Entretien
Téléchargez la dernière version des documents sur www.edwardsvacuum.com/HSForms/, suivez la procédure du formulaire HS1, renseignez le formulaire HS2 électronique, imprimez, signez et renvoyez l'exemplaire signé à Edwards. Remarque : Si nous ne recevons pas le formulaire HS2 rempli, nous n’acceptons pas le retour des... - Page 52 edwardsvacuum.com...