1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER BG 7925
  6. Traduction de la notice originale

DOLD SAFEMASTER BG 7925 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0264219
SAFEMASTER
Verzögerungsmodul,
rückfallverzögert
BG 7925, BH 7925
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / 117A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BG 7925

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BG 7925

  • Page 1 SAFEMASTER Verzögerungsmodul, rückfallverzögert BG 7925, BH 7925 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0264219 dold-relays@dold.com • www.dold.com BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / 117A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Funktionsdiagramm für Geräte mit Hilfsspannung ......................5 Funktionsdiagramm für Geräte ohne Hilfsspannung ......................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendung ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Blockschaltbild ...................................5 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................6 UL-Daten ...................................7 CCC-Daten ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................7...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. • Durch Öffnen des Gehäuses oder eigenmächtige Umbauten erlischt DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder jegliche Gewährleistung. Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom...
  • Page 4 BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / 117A...

  • Page 5: Funktionsdiagramm Für Geräte Mit Hilfsspannung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Verzögerungsmodul, rückfallverzögert BG 7925, BH 7925 • Entspricht - Performance Level (PL) d und Kategorie 2 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 2 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 2 nach IEC/EN 61508 und IEC/EN 61511 •...

  • Page 6: Hinweise

    Hinweise Technische Daten Bei den Geräten mit 2 Zeitkreisen sind die Ausgangskontakte in Serie Ausgang geschaltet. Hierdurch entsteht eine sogenannte Abschaltredundanz, d.h. Kontaktbestückung nach dem Ablauf der vorgegebenen Verzögerungszeit wird der Kontaktpfad BG 7925.21, BH 7925.21: 1 Schließer, 1 Öffner sicher geöffnet, auch wenn ein Kontakt in diesem Pfad verschweißt ist.

  • Page 7: Ul-Daten

    UL-Daten Kennlinien Die Sicherheitsfunktionen des Gerätes wurden nicht durch die UL ( A ) untersucht. Die Zulassung bezieht sich auf die Forderungen des Standards UL508, “general use applications“ Nennspannung U BG7925, /001, /002, /003: AC/DC 24V Umgebungstemperatur: - 15 ... + 55°C Schaltvermögen Schließer: Pilot duty B300...

  • Page 8: Kennlinie

    Nennspannung siehe Varianten Kontaktbestückung Gerätetyp E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / 117A...
  • Page 9 Delay module, release delayed BG 7925, BH 7925 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0264219 dold-relays@dold.com • www.dold.com BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 en / 117A...
  • Page 10 Contents Symbol and Notes Statement ............................11 General Notes .................................11 Designated Use ................................11 Safety Notes ..................................11 Function Diagram for devices with auxiliary voltage ......................13 Function Diagram for devices without auxiliary voltage ....................13 Approvals and Markings ..............................13 Application ..................................13 Indication ..................................13 Block Diagram .................................13 Notes ....................................14 Connection Terminals ..............................14 Technical Data .................................14...

  • Page 11: Symbol And Notes Statement

    DOLD cannot guarantee all the specifications of an installation or machine that was not designed by DOLD. The total concept of the control system into which the device is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no liability for recommendations which are given or implied in the following description.
  • Page 12 BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 en / 117A...

  • Page 13: Function Diagram For Devices With Auxiliary Voltage

    Safety technique SAFEMASTER Delay module, release delayed BG 7925, BH 7925 • According to - Performance Level (PL) d and category 2 to EN ISO 13849-1 - SIL Claimed Level (SIL CL) 2 to IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL 2) to IEC/EN 61508 - Category 2 nach EN 954-1 •...

  • Page 14: Notes

    Notes Technical Data Output The output contacts of the two timing circuits are connected in series. This results in so-called switch off redundancy, i.e. the contact path is Contacts opened reliably after expiry of the predefined delay time, even if a contact in this path is welded.

  • Page 15: Ul-Data

    UL-Data Characteristics The safety functions were not evaluated by UL. Listing is accom- ( A ) plished according to requirements of Standard UL 508, “general use applications” Nominal voltage U BG7925, /001, /002, /003: AC/DC 24V Ambient temperature: - 15 ... + 55°C Switching capacity NO contact: Pilot duty B300...

  • Page 16: Characteristic

    Nominal voltage Variant, if required Contacts Type E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 en / 117A...

  • Page 17: Module De Temporisation De Sécurité, Retardé À La Chute

    Module de temporisation de sécurité, retardé à la chute BG 7925, BH 7925 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0264219 dold-relays@dold.com • www.dold.com...
  • Page 18 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................19 Remarques ..................................19 Usage approprié ................................19 Consignes de sécurité ..............................19 Diagramme de fonctionnement ............................21 Diagramme de fonctionnement ............................21 Homologations et sigles ..............................21 Utilisations ..................................21 Affichages ..................................21 Schéma-bloc ..................................21 Remarques ..................................22 Borniers ...................................22 Caractéristiques techniques ............................22 Données UL ..................................23 Données CCC .................................23...

  • Page 19: Explication Des Symboles Et Remarques

    La responsabilité d'assurer la fiabilité de l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la ma- chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est à...
  • Page 20 BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 fr / 117A...

  • Page 21: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module de temporisation de sécurité, retardé à la chute BG 7925, BH 7925 • satisfait aux exigences - Performance Level (PL) d et Catégorie 2 selon EN ISO 13849-1 - Valeur limite SIL demandée (SIL CL) 2 selon IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 2 selon IEC/EN 61508 et IEC/EN 61511 •...

  • Page 22: Remarques

    Remarques Caractéristiques techniques Sortie Sur les modules à 2 circuits de temporisation, les contacts de sortie sont couplés en série. Il en résulte une "redondance de coupure", c'est-à-dire Garnissage en contacts qu'à la fin de la temporisation la connexion est ouverte en toute sécurité, BG 7925.21, BH 7925.21: 1 contact NO, 1 contact NF même si un contact reste soudé...

  • Page 23: Données Ul

    Courbes caractéristiques Données UL Les fonctions sécuritaires de l‘appareil n‘ont pas été analysées ( A ) par UL. Le sujet de l‘homologation est la conformité aux standards UL 508, „ general use applications“ Tension assignée U BG 7925, /001, /002, /003: AC/DC 24 V Courant thermique: -15 …...

  • Page 24: Versions Standard

    E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 fr / 117A...

  • Page 25: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiele Application examples Exemples d'utilisation L1(+) emergency stop ..A1(+) A3(+) BG5925 BH7925 ..A4(-) N(-) M10880_a Geräteausführung mit Hilfsspannung. Zeitstufenansteuerung mit interner Spannung S11(+), S21(-). Geeignet bis SIL2, Performance Level d, Kat. 3 Versions with auxiliary voltage. Time control with internal voltage S11(+), S21(-). Suited up to SIL2 Performance Level d, Cat. 3 Exécution avec tension auxiliaire.
  • Page 26 Anwendungsbeispiele Application examples Exemples d'utilisation L1(+) emergency stop A1(+) A3(+) ..BG5925 BH7925.__/10_ ..A4(-) N(-) M10884_a Geräteausführung ohne Hilfsspannung. Zeitstufenansteuerung über A1. Geeignet bis SIL2, Performance Level d, Kat. 3 Versions without auxiliary voltage. Control of timing circuits over K1. Suited up to SIL2 Performance Level d, Cat. 3 Exécution sans tension auxiliaire.
  • Page 27 Schaltbilder Circuit diagrams Schémas 17 27 37 27 37 Y1 Y3 Y1 Y3 45 46 45 46 M7394_d M7392_c M7391_e M7393_d 28 38 28 38 BG 7925.21/002, BG 7925.21/003 BG 7925.21, BG 7925.21/001 BG 7925.96, BG 7925.96/001 BG 7925.96/002, BG 7925.96/003 1 Zeitkreis, 2 Zeitkreise 1 Zeitkreis,...
  • Page 28 Beschriftung und Anschlüsse Labeling and connections Marquage et raccordements M10463 M10462 ø 4 mm / PZ 1 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 0,8 Nm 7 LB. IN 7 LB. IN A = 10 mm A = 10 mm 1 x 0,5 ...

  • Page 29: Dimensions (Dimensions En Mm)

    Maßbilder (Maße in mm) Dimensions (dimensions in mm) Dimensions (dimensions en mm) 22,5 M10049 M10050 Hutschiene Hutschiene DIN EN 60715 DIN EN 60715 Montage / Demontage der Klemmenblöcke Mounting / disassembly of the terminal blocks Démontage des borniers ammovibles BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / en / fr / 117A...

  • Page 30: Sicherheitstechnische Kenndaten

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires EN ISO 13849-1: EN ISO 13849-1: Kategorie / Category: Kategorie / Category: MTTF 208,5 a (year) MTTF 208,5 a (year) 98,5 98,5 d/a (days/year) d/a (days/year) h/d (hours/day) h/d (hours/day) 3600 s/cycle 3600 s/cycle cycle...

  • Page 31: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / en / fr / 117A...
  • Page 32 EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BG 7925, BH 7925 / 28.06.19 de / en / fr / 117A...

Ce manuel est également adapté pour:

Safemaster bh 7925Safemaster bg 7925 serieSafemaster bh 7925 serieSafemaster bg 7925.21Safemaster bg 7925.21/001Safemaster bg 7925.21/002 ... Afficher tout

Table des Matières