DOLD SAFEMASTER BD 5987 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DOLD Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SAFEMASTER BD 5987
  6. Manuel d'utilisation

DOLD SAFEMASTER BD 5987 Manuel D'utilisation

Module d'arrêt d'urgence
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Datenblatt / Betriebsanleitung
0262943
SAFEMASTER
Not-Aus-Modul
BD 5987
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
dold-relays@dold.com • www.dold.com
1
DEUTSCH
DE
EN
FR
IT
BD 5987 / 22.01.19 de / 088A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DOLD SAFEMASTER BD 5987

Sommaire des Matières pour DOLD SAFEMASTER BD 5987

  • Page 1 Datenblatt / Betriebsanleitung DEUTSCH SAFEMASTER Not-Aus-Modul BD 5987 Original E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262943 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 de / 088A...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung ............................3 Allgemeine Hinweise ................................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................3 Sicherheitshinweise ................................3 Produktbeschreibung .................................5 Funktionsdiagramm ................................5 Blockschaltbild ...................................5 Zulassungen und Kennzeichen ............................5 Anwendungen ..................................5 Geräteanzeigen .................................5 Schaltbilder ..................................6 Anschlussklemmen ................................6 Hinweise ....................................6 Technische Daten ................................6 Technische Daten ................................7 Standardtype ..................................7 Vorgehen bei Störungen ..............................7 Wartung und Instandsetzung .............................7 Varianten ...................................7...

  • Page 3: Symbol- Und Hinweiserklärung

    Abschaltungen. Es liegt im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. • Die Sicherheitsfunktion muss bei Inbetriebnahme des Gerätes ausgelöst DOLD ist nicht in der Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder werden. Maschine, die nicht durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das •...
  • Page 4 BD 5987 / 22.01.19 de / 088A...

  • Page 5: Produktbeschreibung

    Sicherheitstechnik SAFEMASTER Not-Aus-Modul BD 5987 Ihre Vorteile • Sichere Unterbrechung von Schaltkreisen • Leitungsschlusserkennung am Ein-Taster • Vergoldete Kontakte auch zum Schalten von Kleinlasten (Signal für SPS) • Wahlweise Querschlusserkennung im Not-Aus-Steuerkreis Merkmale BD 5987._ _: • entspricht - Performance Level (PL) e und Kategorie 4 nach EN ISO 13849-1 - SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 nach IEC/EN 62061 - Safety Integrity Level (SIL) 3 nach IEC/EN 61508 •...

  • Page 6: Schaltbilder

    Schaltbilder Technische Daten Eingang 13 23 13 23 Nennspannung U AC 24, 42, 48, 110, 127, 230, 240 V A1 Y1 A1 X5 DC 24 V Spannungsbereich: AC 0,8 ... 1,1 U bei 10% Restwelligkeit: DC 0,9 ... 1,2 U bei 48% Restwelligkeit: DC 0,8 ...

  • Page 7: Standardtype

    Technische Daten Varianten Gehäuse: Thermoplast mit V0-Verhalten BD 5987.02/61: mit UL-Zulassung (Canada/USA) nach UL Subj. 94 BD 5987.02/001: wahlweise mit Querschlusserkennung im Not-Aus- Rüttelfestigkeit: Amplitude 0,35 mm Steuerkreis (Anwendungsbeispiel M6904) Frequenz 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6 wahlweise automatische Ein-Funktion beim Anlegen Klimafestigkeit: 15 / 055 / 04 IEC/EN 60 068-1...

  • Page 8: Kennlinien

    Kennlinien Anwendungsbeispiele I (A) Not- A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987 A2(-) ° T ( C) 20 30 M6898_b Dauerstromgrenzkurve (Strom über 2 Kontaktreihen) M6897_a Zweikanalige Not-Aus-Schaltung. Geeignet bis SIL3, Performance Level e, Kat. 4 Dauerstromgrenzkurve Not- A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 S22 BD5987...
  • Page 9 Anwendungsbeispiele Not- Not- A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 A1(+) BD5987 BD5987.02/301 A2(-) A2(-) M6899_c M6901_c Zweipolige Not-Aus-Schaltung mit Not-Aus-Befehlsgeber im Versorgungs- Kontaktverstärkung durch externe Schütze, zweikanalig. stromkreis, mit automatischer Ein-Funktion. Bei Schaltströmen >10 A können die Ausgangskontakte durch externe Applikation für lange Not-Aus-Schleifen, bei denen die Steuerspannung Schütze mit zwangsgeführten Kontakten verstärkt werden.
  • Page 10 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 de / 088A...
  • Page 11 SAFEMASTER Emergency Stop Module BD 5987 Translation of the original instructions E. DOLD & SÖHNE KG P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262943 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 en / 088A...
  • Page 12 Contents Symbol and Notes Statement ............................13 General Notes .................................13 Designated Use ................................13 Safety Notes ..................................13 Product Description .................................15 Fucntion Diagram ................................15 Block Diagram .................................15 Approvals and Markings ..............................15 Applications ..................................15 Indication ..................................15 Circuit Diagrams ................................16 Connection Terminals ..............................16 Notes ....................................16 Technical Data .................................16 Technical Data .................................17 Standard Type ..................................17...

  • Page 13: Symbol And Notes Statement

    According to IEC/EN 60 204-1 part 9.2.5.4.2 and 10.8.3 it is not allowed was not designed by DOLD. The total concept of the control system into to restart automatically after emergency stop.
  • Page 14 BD 5987 / 22.01.19 en / 088A...

  • Page 15: Product Description

    Safety Technique SAFEMASTER Emergency Stop Module BD 5987 Your Advantages • Safe disconnection of electrical circuits • Line fault detection at On pushbutton • Gold-plated contacts to switch small loads (input for PLC) • Optionally cross fault detection in emergency stop circuit Features BD 5987._ _: •...

  • Page 16: Circuit Diagrams

    Circuit Diagrams Technical Data Input 13 23 13 23 Nominal voltage U AC 24, 42, 48, 110, 127, 230, 240 V A1 Y1 A1 X5 DC 24 V Voltage range: AC 0.8 ... 1.1 U at 10% residual ripple: DC 0.9 ... 1.2 U at 48% residual ripple: DC 0.8 ...

  • Page 17: Dimensions

    Technical Data Variants Housing: Thermoplastic with V0 behaviour BD 5987.02/61: with UL approval (Canada/USA) according to Ul subject 94 BD 5987.02/001: Optionally cross fault monitoring on the Vibration resistance: Amplitude 0,35 mm IEC/EN 60 068-2-6 emergency stop loop (see application M6749) frequency 10 ...

  • Page 18: Characteristics

    Characteristics Application Examples I (A) emergency- stop A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987 A2(-) ° T ( C) 20 30 M6744_a Continuous current limit curve M6759 (Current via two contact rows) Two-channel emergeny stop circuit. Continouos current limit curve Suited up to SIL3, Performance Level e, Cat.
  • Page 19 Application Examples emergency- stop emergency- stop A1(+) A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987.02/301 BD5987 A2(-) A2(-) M6745_b M6746_b Two-pole emergency stop circuit with emergency stop control device in Contact reinforcement by external contactors, 2-channel. supply circuit with automatic ON-function. The output contacts can be reinforced by external contactors with forcibly Application for long emergency stop loops where the control voltage drops guided contacts for switching currents >...
  • Page 20 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 en / 088A...

  • Page 21: Module D'arrêt D'urgence

    SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence BD 5987 Traduction de la notice originale E. DOLD & SÖHNE KG B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262943 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 fr / 088A...
  • Page 22 Tables des matières Explication des symboles et remarques ..........................23 Remarques ..................................23 Usage approprié ................................23 Consignes de sécurité ..............................23 Description du produit ..............................25 Diagramme de fonctionnement ............................25 Schéma-bloc ..................................25 Homologations et sigles ..............................25 Utilisations ..................................25 Affichages ..................................25 Schémas ..................................26 Borniers ..................................26 Remarques ..................................26 Caractéristiques techniques ............................26 Caractéristiques techniques ............................27...

  • Page 23: Explication Des Symboles Et Remarques

    Attention! l'ensemble de la fonction incombe au fabricant de l'installation ou de la ma- chine. DOLD n'est pas en mesure de garantir toutes les caractéristiques • La fonction de sécurité doit être activée lors de la mise en service. d'une installation ou d'une machine dont la conception lui échappe. C'est •...
  • Page 24 BD 5987 / 22.01.19 fr / 088A...

  • Page 25: Technique De Sécurité

    Technique de sécurité SAFEMASTER Module d'arrêt d'urgence BD 5987 Vos avantages • Interruption sécurisé des circuits • Détection des courts-circuits conducteurs sur le bouton Marche • Contacts dorés adaptés également au couplage de faibles charges (signal pour AP) • En option fonction marche automatique à l'application de la tension de service ou activation par le bouton Marche Propriétés du BD 5987._ _: •...

  • Page 26: Schémas

    Schémas Caractéristiques techniques Entrée 13 23 13 23 Tension assignée U 24, 42, 48, 110, 127, 230, 240 V AC A1 Y1 A1 X5 24 V DC Plage de tensions: AC 0,8 ... 1,1 U à 10% d'ondulation résid.: DC 0,9 ... 1,2 U à...

  • Page 27: Versions Standard

    Caractéristiques techniques Variantes Degré de protection BD 5987.02/61: avec agrément UL (Canada/USA) boîtier: IP 40 IEC/EN 60 529 BD 5987.02/001: option détection des courts-circuits transversaux dans bornes: IP 20 IEC/EN 60 529 le circuit de commande (exemple d'application M6904). Boîtier: thermoplastique à...

  • Page 28: Courbes Caractéristiques

    Courbes caractéristiques Exemples de raccordement I (A) arrêt d’urgence marche A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987 A2(-) ° T ( C) 20 30 courbe limite de courant continu M6049_a (intensité travesant 2 rangées de contacts) M6048 Couplage d'arrêt d'urgence à deux canaux. Convient jusqu‘à...
  • Page 29 Exemples de raccordement arrêt marche arrêt d’urgence A1(+) A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987.02/301 BD5987 A2(-) A2(-) M6052_b M6053_b Couplage d'arrêt d'urgence avec émetteur d'ordres d'arrêt d'urgence dans Amplification des contacts à deux canaux par contacteurs externes. le circuit d'alimentation. Pour les intensités supérieures à...
  • Page 30 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • B.P. 1251 • Téléphone (+49) 77 23 / 654-0 • Téléfax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 fr / 088A...
  • Page 31 SAFEMASTER Modulo Stop Emergenza BD 5987 Traduzione delle istruzioni originali E. DOLD & SÖHNE KG Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356 0262943 dold-relays@dold.com • www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 it / 088A...
  • Page 32 Contenuto Simboli e Annotazioni ..............................33 Note generali ...................................33 Destinazione d'uso ................................33 Avvertenze di sicurezza ..............................33 Descrizione del prodotto ..............................35 Diagramma funzionale ..............................35 Schema a blocchi ................................35 Approvazioni e marchi ..............................35 Applicazioni ..................................35 Indicazioni ..................................35 Schemi circuitali ................................36 Connessione morsetti ..............................36 Nota ....................................36 Caratteristiche tecniche ..............................36 Caratteristiche tecniche ..............................37...

  • Page 33: Simboli E Annotazioni

    DOLD non può garantire tutte le specifiche di un’installazione successivamente all'applicazione della tensione in S12, S22, si avrà o macchina che non è stata progettata da DOLD. Il concetto totale del un'attivazione involontaria. Tale chiusura di linea, infatti, non si differenzia sistema di controllo in cui il dispositivo è...
  • Page 34 BD 5987 / 22.01.19 it / 088A...

  • Page 35: Tecnica Di Sicurezza

    Tecnica di sicurezza SAFEMASTER Modulo Stop Emergenza BD 5987 I vantaggi • Isolamento sicuro dei circuiti elettrici • Rivelazione chiusura di linea sul tasto ON: • Contatti dorati per I'accensione di piccoli carichi (ingresso per PLC) • A richiesta rivelazione chiusure in parallelo nel circuito di comando arresto d'emergenza Caratteristiche BD 5987._ _: •...

  • Page 36: Schemi Circuitali

    Schemi circuitali Caratteristiche tecniche Ingresso 13 23 13 23 Tensione nominale U AC 24, 42, 48, 110, 127, 230, 240 V A1 Y1 A1 X5 DC 24 V Range di tensione: AC 0,8 ... 1,1 U con 10 % del ripple residuo: DC 0,9 ...

  • Page 37: Procedere Quando I Disturbi

    Caratteristiche tecniche Tipo standard Grado di protezione: BD 5987.02/001 DC 24 V Contenitore: IP 40 IEC/EN 60529 Numero articolo: 0040954 Morsetti: IP 20 IEC/EN 60529 • Uscita: 2 contatti NO Contenitore: Termoplastico con V0 • a richiesta funzione ON automatica all'applicazione della tensione secondo UL 94 d'esercizio o attivazione mediante il tasto ON Resistenza alle vibrazioni:...

  • Page 38: Curve Caratteristiche

    Curve caratteristiche Esempi applicativi I (A) Arresto Not- d'emergenza A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987 ° A2(-) T ( C) 20 30 Curva derating M6898_b Dauerstromgrenzkurve (corrente attraverso (Strom über 2 Kontaktreihen) M6897_a 2 serie di contatti) Circuito arresto d'emergenza a due canali. Adatto fino a SIL3, Performance Level e, categoria 4 Arresto Not-...
  • Page 39 Esempi applicativi Arresto d'emer- Not- genza Arresto Not- d'emergenza A1(+) A1(+) S33 S33 PE(-) S12 S12 BD5987.02/301 BD5987 A2(-) A2(-) M6899_c M6901_c Amplificazione dei contatti medianie contattori esterni, due canali. Circuito arresto d'emergenza a due canali con finecorsa arresto d'emergenza Con correnti d'inserzione >...
  • Page 40 E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • PO Box 1251 • Telefono (+49) 77 23 / 654-0 • Fax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com BD 5987 / 22.01.19 it / 088A...
  • Page 41 Beschriftung und Anschlüsse Maßbild (Maße in mm) Labeling and connections Dimensions (dimensions in mm) Marquage et raccordements Dimensions (dimensions en mm) Dimensioni (dimensione in mm) Marcatura e collegamenti M10054 Hutschiene DIN EN 60715 M10298 ø 4 mm / PZ 1 0,8 Nm 7 LB.

  • Page 42: Sicherheitstechnische Kenndaten

    Sicherheitstechnische Kenndaten Safety Related Data Données techniques sécuritaires I dati di sicurezza BD 5987.02 Anforderung seitens der Sicherheits- Intervall für zyklische Überprüfung funktion an das Gerät der Sicherheitsfunktion /001 /301 EN ISO 13849-1: Demand to our device based on the Intervall for cyclic test of the safety evaluated neccessary safety level of Kategorie / Category:...

  • Page 43: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne Dichiarazione di conformità CE BD 5987 / 22.01.19 de / en / fr / it / 088A...
  • Page 44 CE-Declaration of Conformity Déclaration de conformité européenne Dichiarazione di conformità CE E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Bregstraße 18 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com...

Table des Matières