Page 1 ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ BINNEN-UNIT BUITEN-UNIT OPERATION MANUAL ∑Ç ÜN∑TE DIΩ ÜN∑TE BEDIENUNGSANLEITUNG DZENHTZZBQ ;KJR ZFHEÖZBQ ;KJR NOTICE D'UTILISATION AY-A07BE AE -A07BE AY-A09BE AE -A09BE MANUAL DE INSTRUCCIONES AY-A12BE AE -A12BE MANUALE DI ISTRUZIONE AH-A07BE AU-A07BE MANUAL DE INSTRUÇÕES AH-A09BE...
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH Thank you for purchasing a SHARP air conditioner. Please read this manual carefully before operating the product. CONTENTS • ONE-HOUR OFF TIMER ....E-11 • PRECAUTIONS ........... E-1 • TIMER OPERATION ......E-12 • ADDITIONAL NOTES ON OPERATION ..E-3 •...
Page 4: Precautions
PRECAUTIONS CAUTIONS FOR USE Open a window or door periodically to ventilate the room, especially when using gas appliances. Insufficient ventilation may cause oxygen shortage. Do not operate the buttons with wet hand. It may cause electric shock. For safety, turn the circuit breaker off when not using the unit for an extended period of time.
Page 5: Additional Notes On Operation
BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS • Blocking direct sunlight during cooling operation will reduce power consumption. • Close the windows and doors during cooling opeation (and heating operation with models AY-A07BE/AY- A09BE/AY-A12BE). SET PROPER AIR FLOW DIRECTION TO OBTAIN THE BEST AIR...
Page 6: Part Names
PART NAMES INDOOR UNIT 1 Inlet (Air) 2 Open Panel 3 Air Filters 4 AUX. Button 5 RECEIVER Window 6 Power Supply Cord 7 Indicator Panel 8 Vertical Adjustment Louvres 9 Horizontal Adjustment Louvres 0 Outlet (Air) q Remote Control w AUTO FAN SPEED Lamp (green e FAN SPEED Lamp (green r TIMER Lamp (orange...
Page 7: Remote Control Display
AY-A09BE/AY-A12BE) r FAN SPEED SYMBOLS : AUTO : Manual setting (The heat mode symbol is provided only on models AY-A07BE/AY-A09BE/AY- A12BE) t TEMPERATURE AND TIMER COUNT DOWN INDICATOR y TRANSMITTING SYMBOL u TIMER ON/TIMER OFF INDICATOR Indicates when timer on or timer off is set.
Page 8: Using The Remote Control
USING THE REMOTE CONTROL LOADING BATTERIES Use two size-AAA (R03) batteries. Remove the battery cover at the back of the remote control. Insert batteries in the compart- ment, making sure the ± and − — polarities are correctly ＋ aligned. •...
Page 9 CAUTION • Do not allow the signal receiver window to receive strong direct sunlight, since it can adversely affect its operation. If the signal receiver window is exposed to direct sunlight, close a curtain to block the light. • Using a fluorescent lamp with a quick starter in the same room may interfere with transmission of the signal.
Page 10: Basic Operation
BASIC OPERATION Press the MODE button to select the operation mode. AUTO HEAT COOL HEAT is only for AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) MODE TEMP. Press the ON/OFF button to start op- eration. • The red OPERATION lamp ( ) on the TIMER unit will light.
Page 11 Room Temp. at start-up 24°C-26°C COOL 24°C 26°C-28°C COOL 25°C Above 28°C COOL 26°C Modes and Temperature Settings for Models AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Room temp. at opera- Automatic Operation tion start-up Mode Thermostat Setting Below 21°C HEAT 23°C 21°C-24°C Room Temp. at start-up 24°C-26°C...
Page 12: Adjusting The Air Flow Direction . E
The air flow direction is automatically preset in each mode as follows for optimum comfort: COOL and DRY mode Horizontal air flow HEAT mode Diagonal air flow (only for AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) HOW TO ADJUST THE AIR FLOW DIRECTION Adjustment range Press the SWING button on the remote control once. COOL and DRY mode HEAT mode (only for •...
Page 13: One-Hour Off Timer
ONE-HOUR OFF TIMER When the ONE-HOUR OFF TIMER is set, the unit will stop operating after one hour. Press the ONE-HOUR OFF TIMER button. • The remote control displays “ ”. • The orange TIMER lamp ( ) on the unit will light MODE TEMP.
Page 14: Timer Operation
1°C higher than the original thermostat setting. HEAT MODE: TO CHANGE TIMER SETTING (only for models AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) Press the TIMER button which you wish to • One hour after the timer operation begins, change, (TIMER OFF or TIMER ON) and the temperature setting drops 3°C lower...
Page 15 TIMER ON The unit will turn on automatically according to your setting. Timer duration can be set from minimum 0.5 hours (30 minutes) to maximum 12 hours. Up to 9.5 hours, you can set by 0.5 hours (30 minutes) increments and from 10 to 12 hours, by 1 hour increment.
Page 16: Auxiliary Mode
AUXILIARY MODE Use this mode when the remote control is not available. TO TURN ON Lift the front panel of the indoor unit and press the AUX. button on the operation panel. • The red OPERATION lamp ( ) on the unit will light and the unit will start operating in the AUTO mode.
Page 17: Maintenance
MAINTENANCE CAUTION Be sure to disconnect the power cord from the wall outlet or turn off the circuit breaker before performing any maintenance. CLEANING THE FILTERS The air filters should be cleaned every two weeks. TURN OFF THE UNIT REMOVE THE FILTERS 1 Lift the open panel.
Page 18: Before Calling For Service
UNIT DOES NOT SEND OUT WARM AIR the air outlet due to the difference (Models AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) between the room air temperature and The unit is preheating or de-icing. the air discharged by the unit.
Page 19 DEUTSCH DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät betreiben. INHALT • VORSICHTSMASSNAHMEN ...... D-1 • EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER ......... D-11 • ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB ... D-3 • BETRIEB MIT DEM ZEITSCHALTER .. D-12 •...
Page 20: Vorsichtsmassnahmen
VORSICHTSMASSNAHMEN SICHERHEITSHINWEISE ZUM BETRIEB Öffnen Sie regelmäßig ein Fenster oder eine Tür, um den Raum zu lüften, besonders dann, wenn Sie mit Gas betriebene Geräte benutzen. Eine unzureichende Belüftung kann einen Sauerstoffmangel verursachen. Betätigen Sie die Tasten nicht mit nassen Händen, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte.
Page 21: Zusätzliche Anmerkungen Zum Betrieb
VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT • Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebes reduziert den Stromverbrauch. • Schließen Sie während des Kühlbetriebes die Fenster und Türen (bei den Modellen AY-A07BE/AY-A09BE/ AY-A12BE auch während des Heizbetriebes). STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN, UM DIE BESTMÖGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN...
Page 22: Teilebezeichnung
TEILEBEZEICHNUNG ZIMMERGERÄT 1 Einlass (Luft) 2 Öffnungsklappe 3 Luftfilter 4 AUX.-Knopf für den Hilfsbetrieb (AUX.Button) 5 EMPFÄNGER-Fenster (RECEIVER) 6 Netzkabel 7 Anzeigefeld 8 Lamelle zur vertikalen Einstellung 9 Lamelle zur horizontalen Einstellung 0 Auslass (Luft) q Fernbedienung w Autom. Lüfterdrehzahl-Lampe (AUTO FAN SPEED) (grün e Lüfterdrehzahl-Lampe (FAN SPEED) (grün...
Page 23 (nur bei AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE) r LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE (Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN : AUTO : Manuelle Einstellung ist nur bei den Modellen AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE vorhanden) t ANZEIGE: TEMPERATUR UND TIMER- RÜCKWÄRTSZÄHLER y SENDE-SYMBOL u ANZEIGE: TIMER EIN / TIMER AUS...
Page 24: Die Verwendung Der Fernbedienung
VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG EINLEGEN DER BATTERIEN Verwenden Sie zwei AAA (R03)-Batterien. Batterieabdeckung auf der Rückseite der Fernbedienung abnehmen. Legen Sie Batterien in das − Batteriefach ein; achten Sie dabei richtige ＋ Ausrichtung der ± / — Polarität. • Auf dem Display werden Linien angezeigt, wenn die Batterien richtig eingelegt wurden.
Page 25 VORSICHT • Setzen Sie das Empfängerfenster keinem direkten Sonnenlicht aus, da sich dies negativ auf den Betrieb auswirken könnte. Falls direktes Sonnenlicht auf das Empfängerfenster fällt, schließen Sie bitte die Gardinen. • Die Benutzung einer leichtentzündlichen Leuchtstoffröhre im selben Raum kann die Übertragung des Signals möglicherweise stören.
Page 26: Grundlagen Des Betriebs
GRUNDLAGEN DES BETRIEBS Drücken Sie zum Auswählen des Betriebsmodus die MODE-Taste. AUTO HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN HEIZEN steht nur für die Modelle AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE zur Verfügung) MODE TEMP. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Betrieb zu starten. • Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE TIMER ) am Gerät leuchtet.
Page 27 Unter 24°C TROCKEN Raumtemperatur zu Beginn 24°C-26°C KÜHLEN 24°C 26°C-28°C KÜHLEN 25°C Über 28°C KÜHLEN 26°C Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für die Modelle AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Automatischer Betrieb Raumtemp. zu Beginn des Betriebes Betrieb Thermostateinstellung Unter 21°C HEIZEN 23°C 21°C-24°C TROCKEN Raumtemperatur zu Beginn 24°C-26°C...
Page 28: Einstellung Der Richtung Des Luftstroms
Für optimalen Komfort ist die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart automatisch wie folgt voreingestellt: Betriebsarten KÜHLEN und TROCKEN Horizontaler Luftstrom Betriebsart HEIZEN Diagonaler Luftstrom (nur bei AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Drücken Sie einmal die SWING- Einstellbereich Taste auf der Fernbedienung. • Die Lamellen für den vertikalen Betriebsarten KÜHLEN...
Page 29: Ein-Stunden-Ausschalt- Zeitschalter
EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt ist, beendet das Gerät seinen Betrieb nach einer Stunde. Drücken Sie den EIN-STUNDEN-AUSSCHALT- ZEITSCHALTER. • Das Fernbedienungsgerät zeigt “ ” an. MODE TEMP. • Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät leuchtet auf. • Das Gerät beendet seinen Betrieb nach einer Stunde. TIMER TEMP.
Page 30: Betrieb Mit Dem Zeitschalter
Sie schlafen. (Automatische Schlaffunktion) Lampe ( ) am Gerät erlischt. SWING CANCEL BETRIEBSART HEIZEN: (nur für die Modelle AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) • Wenn das Klimagerät eine Stunde gelaufen ist, verringert sich die Temperatur-Einstellung im Vergleich zur ursprünglichen Thermostat- ÄNDERN DER EINSTELLUNG Einstellung um 3°C.
Page 31 EINSCHALTZEIT Die Einheit wird entsprechend Ihren Einstellungen automatisch einschalten. Die Timer-Dauer kann von minimal 0.5 Std. (30 Minuten) bis zu 12 Std. eingestellt werden. Bis zu 9.5 Std. kann in Stufen von 0.5 Std. (30 Minuten), und von 10 bis 12 Std. in Stufen von 1 Std.
Page 32: Hilfsbetrieb
HILFSBETRIEB Verwenden Sie diesen Modus, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht. EINSCHALTEN Heben Sie die Frontplatte des Geräts ab und drücken Sie den AUX.- Knopf auf dem Bedienfeld. • Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( ) am Gerät leuchtet und das Gerät startet seinen Betrieb im AUTO-Modus.
Page 33: Wartung
WARTUNG VORSICHT Trennen Sie vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten unbedingt das Netzkabel von der Netzsteckdose ab, oder schalten Sie den Leistungsschalter aus. REINIGUNG DER FILTER Die Luftfilter sollten alle zwei Wochen gereinigt werden. SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS ENTNEHMEN SIE DIE FILTER 1 Heben Sie die Öffnungsklappe an.
Page 34: Bevor Sie Den Kundendienst Rufen
Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Beim Betrieb im KÜHLEN- oder TROCKEN-Modus kann DAS GERÄT LIEFERT KEINE WARMLUFT Luftauslass manchmal Wasserdampf (Modelle AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) sichtbar werden. Grund dafür ist der Das Gerät heizt vor oder enteist. Unterschied zwischen Raumtemperatur und der Temperatur GERÜCHE...
Page 35 FRANÇAIS Nous vous remercions de l’achat d’un climatiseur SHARP. Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil. TABLE DES MATIERES • PRECAUTIONS ........... F-1 • MINUTERIE D’ARRET APRES UNE HEURE ........F-11 • AUTRES REMARQUES SUR LE FONCTIONNEMENT ......F-3 • FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE ..F-12 •...
Page 36: Precautions
PRECAUTIONS PRECAUTIONS D’EMPLOI Ouvrir périodiquement une fenêtre ou une porte pour aérer la pièce, en particulier lors de l’utilisation d’appareils à gaz. Une ventilation insuffisante risque de provoquer un manque d’oxygène. Ne pas utiliser les touches avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer une décharge électrique.
Page 37: Autres Remarques Sur Le Fonctionnement
• En réglant le thermostat à une température de 1°C supérieure à celle de lla température souhaitée en mode FRAIS (et de 2°C inférieure en mode CHAUFFAGE avec les modèles AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) permet une économie d’environ 10 pourcents de sa consommation électrique.
Page 38: Nomenclature
NOMENCLATURE UNITE INTERIEURE 1 Bouche d’entrée (Air) 2 Panneau d’ouverture 3 Filtres à air 4 Bouton AUX. Button 5 Fenêtre RECEIVER 6 Cordon d’alimentation 7 Panneau d’indicateur 8 Volets d’aération à réglage vertical 9 Volets d’aération à réglage horizontal 0 Sortie (Air) q Télécommande w Voyant de vitesse de ventilateur automatique AUTO FAN SPEED...
Page 39 SWING CANCEL q Bouton d’annulation de la minuterie TIMER CANCEL w Touche SWING (Le symbole de mode de chauffage existe uniquement sur les modèles AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) AFFICHAGE L.C.D. DE LA TELECOMMANDE e SYMBOLES DE MODE : AUTOMATIQUE : FRAIS : CHAUFFAGE...
Page 40: Utilisation De La Telecommande
UTILISATION DE LA TELECOMMANDE CHARGER LES BATTERIES Utiliser deux piles de format AAA (R03). Retirez couvercle compartiment des piles au dos de la télécommande. Insérer les piles dans le − compartiment en respectant les polarités ± et —. ＋ • Des lignes seront indiquées à l’affichage lorsque les piles sont installées correctement.
Page 41 ATTENTION • Ne pas exposer la fenêtre de réception du signal aux rayons directs du soleil, étant donné qu’ils peuvent gêner son fonctionnement. Si la fenêtre de réception du signal est exposée aux rayons directs du soleil, tirer le rideau pour bloquer la lumière. •...
Page 42: Fonctionnement De Base
FRAIS(CHAUFFAGE )MODE pour AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE La température peut être réglée dans un intervalle de 18 à 32°C. Appuyez sur la touche FAN pour régler la vitesse de ventilation souhaitée.
Page 43: Conseils A Propos Du Mode Automatique
Temp. ambiante au démarrage 24°C-26°C FRAIS 24°C 26°C-28°C FRAIS 25°C Au-dessus de 28°C FRAIS 26°C Modes et réglages de température pour les modèles AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Fonctionnement automatique Temp. ambiante au démarrage Mode Réglage du thermostat En-dessous de 21°C CHAUFFAGE 23°C 21°C-24°C Temp.
Page 44: Ajuster La Direction Du Debit D'air
: Modes FRAIS et SEC Débit d’air horizontal Mode CHAUFFAGE Débit d’air diagonal (uniquement pour AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) VOICI COMMENT AJUSTER LA DIRECTION DU DEBIT D’AIR Intervalle de réglage Appuyer une fois sur la touche SWING de la télécommande.
Page 45: Minuterie D'arret Apres Une Heure
MINUTERIE D’ARRET APRES UNE HEURE Lorsque la minuterie ONE-HOUR OFF est réglée, l’appareil s’arrête de fonctionner après une heure. Appuyer sur la touche ONE-HOUR OFF TIMER. • La télécommande affiche “ ”. • Le témoin lumineux orange TIMER ( ) s’allume MODE TEMP.
Page 46: Fonctionnement De La Minuterie
POUR MODIFIER LE REGLAGE D’HEURE MODE DE CHAUFFAGE: (uniquement pour les modèles AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) Appuyer sur la touche de minuterie que vous • Une heure après le début de fonctionnement, souhaitez modifier, (de coupure TIMER OFF la température chute de 3°...
Page 47 MINUTERIE ACTIVEE L’unité s’arrête automatiquement suivant votre réglage. Le délai de la temporisation peut être réglé à un minimum de 0.5 heure (30 minutes) à un maximum de 12 heures. Réglable par incrément de 0.5 heure (30 minutes) jusqu’à 9.5 heures et par incrément de 1 heure de 10 à...
Page 48: Mode Auxiliaire
MODE AUXILIAIRE Utiliser ce mode si la télécommande n’est pas disponible. POUR ALLUMER Soulever le panneau avant de l’unité intérieure et appuyer sur la touche AUX. du panneau de commande. • Le témoin lumineux rouge OPERATION ( s’allume sur l’appareil et l’appareil commence à fonctionner en mode AUTOMATIQUE.
Page 49: Entretien
ENTRETIEN ATTENTION S’assurer de débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale ou couper le dis- joncteur avant d’effectuer la maintenance. NETTOYAGE DES FILTRES Les filtres à air doivent être nettoyés toutes les deux semaines. ETEINDRE L’APPAREIL ENLEVER LES FILTRES 1 Soulever le panneau d’ouverture.
Page 50: Avant D'appeler Le Service Apres-Vente
• Dans les modes FRAIS et SEC, de la L’APPAREIL N’ENVOIE PAS D’AIR CHAUD va-peur d’eau peut parfois être constatée (Modèles AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) à la bouche de sortie d’air en raison de la L’appareil est en cours de préchauffage ou de dégivrage.
Page 51: Precauciones Para El Uso
ESPAÑOL Gracias por la compra de este acondicionador de aire SHARP. Antes de usar el producto sírvase leer el manual detenidamente. CONTENIDO • PRECAUCIONES ........S-1 • FUNCIONAMIENTO CON EL RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA ..S-11 • OBSERVACIONES ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO ....
Page 52: Precauciones
PRECAUCIONES ADVERTENCIAS PARA EL USO Abrir periódicamente una ventana o una puerta para ventilar la habitación, sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas. Una ventilación insuficiente puede causar escasez de oxigeno. No opere los botones con las manos mojadas. Esto puede causar descargas eléctricas. Por seguridad, desactive el cortacircuitos cuando no esté...
Page 53: Observaciones Adicionales Sobre El Funcionamiento
• Si bloquea la exposición del aparato a los rayos solares directos cuando utilice el aparato para enfriamiento, reducirá el consumo de corriente. • Cierre las ventanas y puertas al utilizar el aparato para enfriar (y para calentar con los modelos AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE).
Page 54: Designación De Las Piezas
DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS UNIDAD INTERIOR 1 Entrada de aire 2 Panel de abertura 3 Filtros de aire 4 Tecla AUX. 5 Célula RECEPTORA 6 Cable de alimentación eléctrica 7 Panel de indicaciones 8 Deflectores de Ajuste Vertical 9 Deflectores de Ajuste Horizontal 0 Salida de aire q Telemando w Lámpara de VELOCIDAD DE...
Page 55 0 Tecla VENTILACIÓN (FAN) q Tecla CANCELAR RELOJ AUTOMÁTICO w Tecla de paso de aire (SWING) (El símbolo de modo calentar está especificado solo en los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) VISUALIZADOR DEL TELEMANDO (cristal liquido) e SÍMBOLOS DE MODO : AUTO : ENFRIAR...
Page 56: Uso Del Telemando
USO DEL TELEMANDO FORMA DE COLOCAR LAS PILAS Use dos pilas tamaño AAA (R03) Retire la tapa del comparti- miento de las pilas, situado en la parte posterior del telemando. Inserte pilas − compartimiento, asegúrese de que las polaridades ± y — ＋...
Page 57 PRECAUCIÓN • No permita que la célula receptora de señal reciba la luz del sol directa, ya que esto puede deteriorar su funcionamiento. Si la célula receptora de señal es expuesta a la luz del sol directa, cierre una ventana para bloquear la luz. •...
Page 58: Funcionamiento Básico
FUNCIONAMIENTO BÁSICO Pulse la tecla MODO (MODE) para elegir el modo de funcionamiento. AUTO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR ( La función CALENTAR sólo está disponible en los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) MODE TEMP. Pulse la tecla CON/DESCON (ON/OFF) para arrancar el aparato. TIMER •...
Page 59 24°C-26°C ENFRIAR 24°C 26°C-28°C ENFRIAR 25°C Superior a 28°C ENFRIAR 26°C Ajustes de modos y temperatura para los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Temperatura ambiente Funcionamiento automático cuando la máquina es Modo Ajuste del termostato puesta en funcionamiento Inferior a 21°C CALENTAR 23°C 21°C-24°C...
Page 60: Reglaje De La Dirección De La Corriente De Aire
Modo ENFRIAR y DESHUMECTAR Corriente de aire horizontal Modo CALENTAR Corriente de aire diagonal (sólo para AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) FORMA DE AJUSTAR LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE Margen de ajuste Pulse una vez la tecla CORRIENTE DE AIRE (SWING) en el telemando.
Page 61: Funcionamiento Con El Reloj Automático De Una Hora
FUNCIONAMIENTO CON EL RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA Al usar el RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA, la unidad funcionará durante una hora y luego se detendrá. Pulse la tecla RELOJ AUTOMÁTICO DE UNA HORA. • El telemando visualiza “ ”. MODE TEMP.
Page 62: Funcionamiento Con El Reloj Automático
MODO CALENTAR: Pulse la tecla RELOJ AUTOMÁTICO que desea cambiar (DESACTIVACIÓN CON (solo para los modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) RELOJ AUTOMÁTICO o ACTIVACIÓN • Una hora después de comenzar el servicio con el CON RELOJ AUTOMÁTICO) y cambie el reloj automático, la temperatura baja 3°C por...
Page 63 ACTIVACIÓN DEL RELOJ AUTOMÁTICO La unidad se encenderá automáticamente de acuerdo con el ajuste programado. La duración del reloj automático puede ajustarse desde un mínimo de 0.5 horas (30 minutos) a un máximo de 12 horas. Para períodos de hasta 9.5 horas, el tiempo puede ajustarse en incrementos de 0.5 horas (30 minutos), y para períodos de 10 a 12 horas, en incrementos de 1 hora.
Page 64: Modo Auxiliar
MODO AUXILIAR Use este modo sino dispone de un telemando. ACTIVACIÓN Retire el panel frontal de la unidad interior y pulse la tecla AUX en el panel de funciones. • Se encenderá lámpara roja FUNCIONAMIENTO ( ) que está en la unidad y esta comenzará...
Page 65: Mantenimiento
MANTENIMIENTO PRECAUCION Asegúrese de desconectar el cable de alimentación del tomacorriente o apagar el cortacircuitos antes de realizar cualquier mantenimiento. Los filtros de aire deben limpiarse cada dos LIMPIEZA DE LOS FILTROS semanas. DESCONECTE LA UNIDAD SAQUE LOS FILTROS 1 Levante el panel de apertura. 2 Empuje los filtros de aire ligeramente hacia arriba para soltarlos.
Page 66: Antes De Llamar Al Departamento De Servicio Técnico
ENFRIAR DESHUMECTAR, se puede ver NO SALE AIRE CALIENTE algunas veces vapor de agua en las (Modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) salidas de aire debido a diferencias La unidad se encuentra en servicio de entre la temperatura ambiente del aire precalentamiento o deshielo.
Page 67: Avvertimenti Per L'uso
ITALIANO Grazie per aver acquistato il condizionatore d’aria della SHARP. Leggete attentamente que-sto manuale prima di usare il prodotto. INDICE • TIMER DI SPEGNIMENTO • PRECAUZIONI ..........I-1 DOPO UN’ORA ........I-11 • ULTERIORI NOTE RIGUARDANTI IL • FUNZIONAMENTO DEL TIMER ..I-12 FUNZIONAMENTO .........
Page 68: Precauzioni
PRECAUZIONI PRECAUZIONI PER L’USO Aprite una finestra o una porta periodicamente per ventilare la stanza, specialmente quando si usano apparecchi a gas. Una ventilazione insufficiente potrebbe causare mancanza di ossigeno. Non toccate i tasti con mani bagnate. Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica. Per sicurezza, spegnete l’interruttore del circuito quando non si usa l’unità...
Page 69: Ulteriori Note Riguardanti Il Funzionamento
IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA • Impostando il termostato 1°C in più della temperatura desiderata nel modo RINFRESCAMENTO (e 2°C in meno nel modo RISCALDAMENTO con i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) si risparmierà circa il 10 percento di energia. • Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l’operazione di raffreddamento, si consumerà più...
Page 70: Nomi Dei Componenti
NOMI DEI COMPONENTI UNITA’ INTERNA 1 Presa d’aria 2 Pannello aperto 3 Filtri dell’aria 4 Tasto AUX. 5 Finestra di RICEZIONE 6 Cavo di alimentazione 7 Pannello degli indicatori 8 Deflettore di regolazione verticale 9 Deflettore di regolazione orizzontale 0 Presa di uscita (aria) q Telecomando w Spia della velocità...
Page 71 AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) r SIMBOLI DELLA VELOCITA' DEL VENTILATORE (Il simbolo del modo di riscaldamento è : AUTOMATICO : Impostazione fornito solo nei modelli AY-A07BE/AY- manuale A09BE/AY-A12BE) tINDICATORE DELLA TEMPERATURA E DEL CONTEGGIO VERSO ALLA ROVESCIA DEL TIMER y SIMBOLO DI TRASMISSIONE...
Page 72: Uso Del Telecomando
USO DEL TELECOMANDO INSERIMENTO DELLE PILE UTILIZZATE due batterie di dimensioni AAA (R03). Rimovete il coperchio del vano pile posto retro telecomando. Inserite le pile nel comparto, − assicurandovi che le polarità e — siano allineate corretta- ＋ mente. • Le linee vengono indicate sul display quando sono state installate correttamente le pile.
Page 73 PRECAUZIONI • Evitate di esporre la finestra di ricezione alla luce solare diretta, in quanto ne può danneggiare il funzionamento. Se la finestra di ricezione del segnale è esposta alla luce solare diretta, chiudete la tenda per bloccare la luce. •...
Page 74: Funzioni Di Base
2°C inferiore rispetto alla temperatura automatica- mente impostata dal condizionatore d'aria. MODO RINFRESCAMENTO (RISCALDAMENTO per i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Potete impostare la temperatura all'interno di un campo da 18 a 32°C. Premete il tasto FAN per impostare la velocità desiderata del ventilatore.
Page 75 24°C-26°C RINFRESCAMENTO 24°C 26°C-28°C RINFRESCAMENTO 25°C Al di sopra dei 28°C RINFRESCAMENTO 26°C Impostazione del modo e della temperatura nei modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Temperatura ambientale Funzionamento automatico all'avviamento dell'apparecchio Modo Impostazione del termostato Al di sotto di 21°C RISCALDAMENTO 23°C 21°C-24°C...
Page 76: Regolazione Della Direzione Del Flusso D'aria
La direzione del flusso d’aria e preimpostata come di seguito per ottenere l’effetto ottimale: Modo RINFRESCAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE Flusso d’aria orizzontale Modo RISCALDAMENTO Flusso d'aria diagonale (solo per i modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) COME REGOLARE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Premete il tasto SWING sul teleco- Gamma di regolazione mando una volta.
Page 77: Timer Di Spegnimento Dopo Un'ora
TIMER DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ORA Quando è impostato il modo DI SPEGNAMENTO DOPO UN’ORA, l’unità smetterà di funzionare dopo un’ora. Premete il tasto DI SPEGNIMENTO DOPO UN’ ORA. • Il telecomando visualizza “ ”. • La spia arancione TIMER ( ) sull’unità...
Page 78: Funzionamento Del Timer
L'IMPOSTAZIONE DEL TIMER MODO DI RISCALDA: Premete il tasto TIMER da cambiare (solo nei modelli AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) (TIMER OFF o TIMER ON) e cambiate • Un’ora dopo l’inizio del funzionamento con timer, l'impostazione del timer. la temperatura si abbassa di 3º C rispetto all’...
Page 79 ATTIVAZIONE TIMER L'unità si accende automaticamente secondo l'impostazione. Potete impostare la durata dle timer da un minimo di 0.5 ora (30 minuti) ad un massimo di 12 ore. Potete impostare fino a 9.5 ore in incrementi da 0.5 ora (30 minuti) e da 10 a 12 ore in incrementi da 1 ora.
Page 80: Modo Ausiliario
MODO AUSILIARIO Usata questo modo quando il telecomando non è disponibile. PER ACCENDERE Sollevate il pannello anteriore dell’unità interna e premete il tasto AUX. sul pannello operativo. • La spia rossa FUNZIONAMENTO ( ) sull’unità si illu-minerà e l’unità comincerà il funzionamento nel modo AUTOMATICO.
Page 81: Manutenzione
MANUTENZIONE PRECAUZIONI Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione o di spegnere l’interruttore dell’impianto prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione. PULITURA DEI FILTRI I filtri dell’aria devono essere puliti ogni due settimane. SPEGNETE L’UNITA’ RIMUOVETE I FILTRI 1 Sollevate il pannello aperto. 2 Spingete i filtri leggermente verso l’alto per sbloccarli.
Page 82: Prima Di Richiedere Assistenza
(Solo per i modelli AY-A07BE/AY- SCRICCHIOLIO A09BE/AY-A12BE) L’unità potrebbe produrre degli scricchiolii. Questi suoni sono generati dalla frizione del pannello anteriore e degli altri componenti che si espandono in seguito a cambiamento della temperatura.
Page 83 PORTUGUÊS Agradecemos-lhe ter adquirido um aparelho de ar condicionado SHARP. Por favor, leia cuidadosa-mente este manual antes de fazer funcionar o aparelho. CONTEÚDO • PRECAUÇÕES A TOMAR ......P-1 • TEMPORIZADOR DE UMA HORA ..P-11 • NOTAS SUPLEMENTARES • FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR .......
Page 84: Precauções A Tomar
PRECAUÇÕES A TOMAR PRECAUÇÕES COM A UTILIZAÇÃO Abrir periodicamente uma janela ou uma porta para ventilar o compartimento, especialmente quando utilizar electrodomésticos a gás. A ventilação insuficiente poderá causar redução de oxigénio. Não utilizar os botões com a mão molhada. Poderá causar choque eléctrico. Para segurança, desligar o disjuntor corta-circuitos quando não utilizar a unidade por um período longo de tempo.
Page 85: Notas Suplementares Sobre O Funcionamento
REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA • Regulando o termostato no modo ARREFECER (COOL) para uma temperatura 1°C acima da temperatura desejada (e 2°C abaixo no modo AQUECER (HEAT) com os modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) pode economizar-se aproximadamente 10 por cento de electricidade. • Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário, o consumo de corrente será...
Page 86: Nomes Das Peças
NOMES DAS PEÇAS UNIDADE INTERIOR 1 Entrada (Ar) 2 Painel aberto 3 Filtros de ar 4 Botão AUXILIAR (AUX.) 5 Janela RECEPTORA (RECEIVER) 6 Cabo de ligação à corrente 7 Painel indicador 8 Reguladores verticais 9 Reguladores horizontais 0 Saída (Ar) q Controlo remoto w Lâmpada de VELOCIDADE AUTOMÁTICA DA VENTOINHA...
Page 87: Controlo Remoto
DA VELOCIDADE DA VENTOINHA : AUTOMÁTICO : Regulação manual (O símbolo do modo aquecer é apenas fornecido nos modelos AY-A07BE/AY- t INDICADOR DE CONTAGEM REGRESSIVA DE A09BE/AY-A12BE) TEMPERATURA E TEMPORIZADOR y SÍMBOLO DE TRANSMISSÃO u INDICADOR DE TEMPORIZADOR LIGADO/DESLIGADO Indica quando o temporizador está...
Page 88: Utilização Do Controlo Remoto
UTILIZAÇÃO DO CONTROLO REMOTO CARREGAR AS PILHAS Use duas pilhas AAA (R03). Remova a tampa das pilhas na parte posterior do controlo remoto. Insira as pilhas no comparti- mento assegurando que os − polos ± e — fiquem correcta- ＋ mente posicionados.
Page 89 ATENÇÃO • Não exponha a janela receptora directamente à luz do sol forte, pois os raios solares podem afectar o funcionamento correcto. Caso seja necessário, feche as cortinas para evitar essa exposição directa. • Se utilizar uma lâmpada fluorescente com um arrancador rápido no mesmo quarto em que se encontra o ar condicionado, podem surgir interferências durante a transmissão do sinal.
Page 90: Funcionamento Básico
Carregue no botão MODO (MODE) para escolher o modo de funcionamento. AUTO- AQUE- ARRE- MÁTICO FECER CAR AQUECER apenas para os modelos AY-A07BE/AY- A09BE/AY-A12BE) MODE TEMP. Carregue no botão LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF) para activar a função. TIMER • A lâmpada vermelha ( FUNCIONAMENTO (OPERATION) da TEMP.
Page 91 ARREFECER 24°C Acima de 28°C ARREFECER 25°C Abaixo de 21°C ARREFECER 26°C Modos de funcionamento e regulação das temperaturas nos modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Funcionamento Automático Temperatura do quarto no início do funcionamento Modo Regulação do Termostato Abaixo de 24°C AQUECER 23°C 21°C-24°C...
Page 92: Regulação Da Direcção Do Fluxo Do Ar
Modo ARREFECER (COOL) e SECAR (DRY) Fluxo de ar horizontal AQUECER (HEAT) Fluxo de ar (apenas no caso dos modelos diagonal AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) COMO REGULAR A DIRECÇÃO DO FLUXO DO AR Margem de regulação Carregue uma vez no botão DIREC- CIONAR (SWING) no controlo Modo ARREFECER AQUECER (HEAT) (apenas remoto.
Page 93: Temporizador De Uma Hora
TEMPORIZADOR DE UMA HORA Se o TEMPORIZADOR DE UMA HORA for activado, a unidade trabalhará durante uma hora a contar do momento em que é activado. Carregue no botão TEMPORIZADOR DE UMA HO- RA (ONE-HOUR OFF TIMER). • No mostrador do controlo remoto aparece “ ”...
Page 94: Funcionamento Com Temporizador
1°C para além da temperatura regu-lada no termostato. PARA MODIFICAR A HORA MODO AQUECER (HEAT): (apenas para os Pressione o botão TEMPORIZADOR modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) (TIMER) deseja alterar, • Uma hora depois de o temporizador ter (TEMPORIZADOR DESLIGADO (TIMER começado a funcionar, a temperatura passa...
Page 95 LIGAR TEMPORIZADOR A unidade ligará automaticamente de acordo com a sua regulação. A duração do temporizador pode ser definida desde um mínimo de 0.5 horas (30 minutos) até um máximo de 12 horas. Até 9.5 horas, poderá definir por incrementos de 0.5 horas (30 minutos) e de 10 a 12 horas, por incrementos de 1 hora.
Page 96: Modo De Funcionamento Auxiliar
MODO DE FUNCIONAMENTO AUXILIAR Use este modo de funcionamento quando não tiver o controlo remoto à disposição. PARA ACTIVAR Levante o painel da unidade interior e carregue no botão AUX. no painel de comando. • A lâmpada vermelha ( ) de FUNCIONAMENTO (OPERATION) na unidade acende e a unidade começa a funcionar no modo AUTOMÁTICO (AUTO).
Page 97: Manutenção
MANUTENÇÃO ATENÇÃO Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção no aparelho, assegure-se de que a ficha do cabo de alimentação de rede foi retirada da tomada ou desligue o disjuntor do circuito de corrente. LIMPEZA DOS FILTROS Os filtros de ar devem ser limpos de duas em duas semanas. DESLIGAR A UNIDADE RETIRAR OS FILTROS 1 Levante o painel.
Page 98: Antes De Chamar O Serviço De Assistência Técnica
FECER (COOL) e SECAR (DRY), po- NÃO SAI AR QUENTE DA UNIDADE de-se verificar por vezes a existência (Modelos AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) de vapor de água na saída de ar devido A unidade está na fase de pré-aquecimento ou de à diferença de temperatura entre o ar descongelação.
Page 99 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τη συσκευή κλιµατισµού SHARP. Σασ παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊ ν. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ •ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ........ΕΛ-1 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟIHΣHΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ ... ΕΛ-11 •ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ • ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΙΡΙΣΜΟ ........ ΕΛ-3 ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ...
Page 100: Προφυλαξεισ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Να ανοίγετε περιοδικά ένα παράθυρο ή µία π ρτα για να αερίζετε το δωµάτιο, ειδικά ταν χρησιµοποιείτε συσκευέσ αερίου. Αν ο αερισµ σ είναι ανεπαρκήσ µπορεί να προκληθεί έλλειψη οξυγ νου. Μην χειρίζεστε τα πλήκτρα µε υγρά χέρια. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ. Για...
Page 101: Με Τον Χειρισμο
ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ • Ρυθµίζοντασ τον θερµοστάτη 1°C ψηλ τερα απ την επιθυµητή θερµοκρασία στη λειτουργία ΨΥΞΗΣ (και 2°C χαµηλ τερα στη λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ στα µοντέλα AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE), θα µειώσετε την κατανάλωση ενέργειασ περίπου κατά 10%. • Εάν ρυθµίσετε τη θερµοκρασία χαµηλ τερα απ την απαραίτητη κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ ψύξησ, η κατανάλωση...
Page 102: Ονομασιεσ Εξαρτηματων
ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α 1 Είσοδοσ (Αέρα) 2 Ανοικτ σ Πίνακασ 3 Φίλτρα Αέρα 4 AUX. Πλήκτρο 5 Παράθυρο ∆ΕΚΤΗ 6 Καλώδιο Τροφοδοσίασ 7 Πίνακασ Ενδεικτών 8 Κάθετεσ Γρίλλιεσ Ρύθµισησ 9 Οριζ ντιεσ Γρίλλιεσ Ρύθµισησ 0 Εξοδοσ (Αέρα) q Τηλεχειριστήριο w Λυχνία...
Page 103 AY-A09BE/AY-A12BE) r ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ : ΑΥΤΟΜΑΤΗ : Χειροκίνητη (Το σύµβολο λειτουργίασ θέρµανσησ ρύθµιση παρέχεται µ νο στα µοντέλα AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE) t ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ y ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΚΠΟΜΠΗΣ u ΕΝ∆ΕΙΚΤΗΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Υποδεικνύει π τε έχει ρυθµιστεί εντ σ ή εκτ σ...
Page 104: Χρηση Του Τηλεχειριστηριου
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΧρησιΒοποιήστ δύο µπαταρίσ µεγέθουσ ΑΑΑ (R03). Αφαιρέστε το κάλυµµα των µπαταριών στο πίσω µέροσ του τηλεχειριστηρίου. Εισάγετε τισ µπαταρίεσ στο − διαµέρισµα φροντίζοντασ τα σύµβολα ± και οι πολικ τητεσ ＋ — να είναι σωστά ευθυγραµµισµένα.
Page 105 ΠΡΟΣΟΧΗ • Προφυλάξτε το παράθυρο του δέκτη σήµατοσ απ την ισχυρή άµεση ηλιακή ακτινοβολία, γιατί αυτ µπορεί να επηρεάσει δυσµενώσ τη λειτουργία του. Εάν το παράθυρο του δέκτη σήµατοσ είναι εκτεθειµένο σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία, κλείστε την κουρτίνα ώστε να εµποδίσετε το φωσ. •...
Page 106: Βασικη Λειτουργια
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τον τρ πο λειτουργίασ. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΞΗ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ είναι µ νο για τα AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE) MODE TEMP. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ξεκινήσει η λειτουργία. TIMER • Η κ κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( τησ...
Page 107 Θερµοκρασία δωµατίου κατά την έναρξη. 24°C-26°C ΨΥΞΗΣ 24°C 26°C-28°C ΨΥΞΗΣ 25°C Πάνω απ 28°C ΨΥΞΗΣ 26°C Τρ ποι Λειτουργίασ και Ρυθµίσεισ Θερµοκρασίασ για τα Μοντέλα AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Θερµοκρασία δωµατίου Αυτ µατη Λειτουργία κατά την έναρξη Λειτουργία Ρύθµισησ Θερµοστάτη λειτουργίασ Κάτω απ 21°C ΘΕΡΜΑΝΣΗ 23°C 21ΓC-24°C...
Page 108: Ρυθμιση Τησ Κατευθυνσησ Τησ Ροησ Αερα
λειτουργίασ για µέγιστη άνεση, µε τον παρακάτω τρ πο: Λειτουργίεσ ΨΥΞΗΣ και ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ Οριζ ντια ροή αέρα Λειτουργία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ∆ιαγώνια ροή αέρα (µ νο για τα AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) ΠΩΣ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ Περιοχή ρύθµισησ Πιέστε µία φορά το πλήκτρο SWING στο τηλεχειριστήριο.
Page 109: Χρονο∆Ιακοπτησ Απενεργοποιησησ Μιασ Ωρασ
ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ Οταν έχει ρυθµιστεί ο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ, η µονάδα θα σταµατήσει να λειτουργεί έπειτα απ µία ώρα. Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΙΑΣ ΩΡΑΣ. • Στο τηλεχειριστήριο εµφανίζεται η ένδειξη MODE TEMP. “ ”. • Η πορτοκαλί λυχνία ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ( ) τησ...
Page 110: Λειτουργια Με Χρονο∆Ιακοπτη
απ την αρχική ρύθµιση του θερµοστάτη. Πιέστε το πλήκτρο ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ: (TIMER) το οποίο επιθυµείτε να (µ νο για τα µοντέλα AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) αλλάξετε, (ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕ- • Μία ώρα έπειτα απ την έναρξη λειτουργίασ ΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ή ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ του χρονοδιακ πτη, η θερµοκρασία µειώνεται...
Page 111 ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ Η µονάδα θα τεθεί αυτ µατα εντ σ λειτουργίασ σύµφωνα µε τη ρύθµισή σασ. Η διάρκεια του χρονοδιακ πτη µπορεί να ρυθµιστεί απ 0.5 ώρα η ελάχιστη (30 λεπτά) ωσ 12 ώρεσ η µέγιστη. Μέχρι τισ 9.5 ώρεσ, µπορείτε να ρυθµίσετε σε βήµατα τησ 0.5 ώρασ (30 λεπτά) και απ...
Page 112: Βοηθητικη Λειτουργια
ΒΟΗΘΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρησιµοποιήστε αυτ τον τρ πο λειτουργίασ ταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι διαθέσιµο. ΓΙΑ ΝΑ ΘΕΣΕΤΕ ΕΝΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ανασηκώστε τον µπροστιν πίνακα τησ εσωτερικήσ µονάδασ και πιέστε το πλήκτρο AUX. στον πίνακα λειτουργίασ. • Η κ κκινη λυχνία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ( ) στη...
Page 113: Συντηρηση
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε τι έχετε αποσυνδέσει το καλώδιο ρεύµατοσ απ την πρίζα ή έχετε κλείσει το διακ πτη κυκλώµατοσ πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησησ. Τα φίλτρα αέρα πρέπει να καθαρίζονται ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ κάθε δύο εβδοµάδεσ. ΘΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗ ΜΟΝΑ∆Α ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ...
Page 114: Πριν Καλεσετε Το Σερβισ
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ, µερικέσ φορέσ µπορεί να εµφανιστούν υδρατµοί στην Η ΜΟΝΑ∆Α ∆ΕΝ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΘΕΡΜΟ ΑΕΡΑ έξοδο του αέρα λ γω τησ διαφοράσ (Μοντέλα AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) ανάµεσα στη θερµοκρασία του αέρα Η µονάδα προθερµαίνεται ή αποψύχεται. του δωµατίου και του αέρα που εξέρχεται απ τη µονάδα.
Page 115 NEDERLANDS Dank u voor het in deze SHARP airconditioner gestelde vertrouwen. Lees deze gebruik- saanwijzing in zijn geheel zorgvuldig door voordat u het toestel in gebruik neemt. INHOUD • VOORZORGSMAATREGELEN ....N-1 • ÉÉN-UURS TIMER ......N-11 • AANVULLENDE INFORMATIE OVER •...
Page 116: Voorzorgsmaatregelen
VOORZORGSMAATREGELEN WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK Zet af en toe een deur of een raam open om de kamer te ventileren, vooral als er in de kamer gastoestellen worden gebruikt. Als de kamer niet voldoende wordt geventileerd, kan er een tekort aan zuurstof ontstaan. Druk niet op de toetsen met natte handen.
Page 117: Aanvullende Informatie Over De Bediening
STEL DE JUISTE TEMPERATUUR IN • Wanneer u de thermostaat 1°C hoger instelt dan de gewenste temperatuur voor de functie KOELEN (en bij de modellen AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE 2°C lager voor de functie VERWARMEN), dan kan dit een energiebesparing van 10 procent opleveren.
Page 118: Benaming Van De Onderdelen
BENAMING VAN DE ONDERDELEN BINNEN-UNIT 1 Inlaat (lucht) 2 Opklapbaar paneel 3 Luchtfilters 4 HELP-toets (AUX.) 5 ONTVANGST-venster 6 Netsnoer 7 Indicatorpaneel 8 Verticaal instelbare jaloezieën 9 Horizontaal instelbare jaloezieën 0 Uitlaat (lucht) q Afstandsbediening w AUTOMATISCHE VENTILATORSNELHEID-lamp (groen e VENTILATORSNELHEID-lamp (groen r SCHAKELKLOK-indicator (oranje...
Page 119 9 UITSCHAKELTIJD-toets (TIMER OFF) (voor instelling van de schakelklok) 0 VENTILATOR-toets (FAN) SWING CANCEL q TIMERUITSCHAKEL-knop w ZWENK-toets (SWING) (Het symbool voor de verwarmingsfunctie alleen aanwezig bij de modellen AY-A07BE/AY- A09BE/AY-A12BE) LCD-SCHERM VAN DE AFSTANDSBEDIENING e FUNCTIESYMBOLEN : AUTO : KOELEN : VERWARMEN...
Page 120: De Afstandsbediening Gebruiken
DE AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN BATTERIJEN PLAATSEN Gebruik twee AAA-batterijen (R03). Verwijder het deksel van het batterijvak op de achterkant van de afstandsbediening. Leg twee batterijen in het vak en − let hierbij op de polen ± en —. ＋ • Op het display verschijnen lijnen als de batterijen correct zijn ingelegd.
Page 121 LET OP • Zorg ervoor dat het ontvangstvenster voor de afstandsbediening niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld, omdat hierdoor de afstandsbediening wordt gehinderd. Sluit een gordijn om het zonlicht tegen te houden als het direct op het ontvangstvenster schijnt. • TL-verlichting met een snelstarter kan het signaal van de afstandsbediening storen. •...
Page 122: Basisbediening
BASISBEDIENING Druk op de FUNCTIE-toets (MODE) om de gewenste functie in te schakelen. AUTO VERWARMEN KOELEN DROGEN VERWARMEN is alleen voor AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) MODE TEMP. Druk op de AAN/UIT-toets om het toestel in te schakelen. • De rode BEDRIJF-indicator ( ) begint TIMER te branden.
Page 123 DROGEN Kamertemp. bij opstarten 24°C-26°C KOELEN 24°C 26°C-28°C KOELEN 25°C Meer dan 28°C KOELEN 26°C Functie- en temperatuurinstellingen voor de modellen AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE Automatische werking Kamertemp. bij opstarten Modus Instelling thermostaat Minder dan 21°C VERWARMEN 23°C 21°C-24°C DROGEN Kamertemp. bij opstarten 24°C-26°C...
Page 124: Instellen Van De Luchtstroomrichting
Voor optimaal comfort wordt de luchtstroomrichting voor elke functie automatisch ingesteld, zoals onderstaande tabel laat zien: KOELEN- en DROGEN-functie Horizontale luchtstroming VERWARMEN-functie Diagonale luchtstroming (alleen voor AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) INSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING Druk eenmaal op de ZWENK-toets Instelbereik (SWING) van de afstandsbediening. KOELEN- en DROGEN- V E R W A R M E N - f u n c t i e •...
Page 125: Één-Uurs Timer
ÉÉN-UURS TIMER Wanneer de ÉÉN-UURS TIMER wordt ingeschakeld, wordt het toestel na één uur automatisch uitgeschakeld. Druk op de ÉÉN-UURS TIMER-toets. • Op het display van de afstandsbediening verschijnt “ ”. MODE TEMP. • De oranje SCHAKELKLOK-indicator ( ) op het toestel begint te branden.
Page 126: Bediening Met Behulp Van De Schakelklok
1°C hoger gezet dan de oor- spronkelijke instelling. SCHAKELTIJDEN WIJZIGEN VERWARMEN-FUNCTIE: (alleen voor de modellen AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE) Druk op de TIMER-toets die u wilt veran- • Een uur nadat de bediening via de schakelklok deren, (TIMER UIT of TIMER AAN) en ver- begonnen is, wordt de thermostaat automatisch ander de tijdinstelling.
Page 127 AUTOMATISCH INSCHAKELEN Het toestel wordt automatisch ingeschakeld naar gelang van uw instelling. De timer kan worden ingesteld tussen minimum 0.5 uur (30 minuten) en maximum 12 uur. Tot 9.5 uur kunt u instellen in stappen van 0.5 uur (30 minuten) en van 10 tot 12 uur in stappen van 1 uur.
Page 128: Help-Functie
HELP-FUNCTIE Gebruik deze functie wanneer er geen afstandsbediening beschikbaar is. INSCHAKELEN Open het voorpaneel van de binnen-unit en druk op de HELP-toets (AUX.) op het bedieningspaneel. • De rode BEDRIJF-indicator ( ) van het toestel begint te branden en het toestel wordt ingeschakeld waarbij automatisch de functie AUTO wordt gekozen.
Page 129: Onderhoud
ONDERHOUD LET OP Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomonderbreker uit voordat u enige onderhoudswerkzaamheden uitvoert. DE FILTERS REINIGEN De luchtfilters dienen elke twee weken te worden gereinigd. SCHAKEL HET TOESTEL UIT VERWIJDER DE FILTERS 1 Open het voorpaneel. 2 Druk de luchtfilters iets omhoog om ze te ontgrendelen.
Page 130: Voordat U De Storingsdienst Belt
(Alleen bij de modellen AY-A07BE/AY- A09BE/AY-A12BE) KRAKENDE GELUIDEN Het kan voorkomen dat het toestel krakende geluiden produceert. Dit geluid ontstaat door wrijving van het voorpaneel of andere componenten die uitzetten door temperatuurwijzigingen.
Page 131 ENGLISH TÜRKÇE SHARP klima sat∂n ald∂πınız için teµekkür ederiz. Lütfen, klimayı çalıµtırmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun. ∑Ç∑NDEK∑LER • ÖNLEMLER ..........T-1 • HAVA AKIΩ YÖNÜNÜN AYARLANMASI ..T-10 • ∑ΩLET∑MLE ∑LG∑L∑ ∑LAVE NOTLAR ..... T-3 • B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI ..T-11 •...
Page 132: Önlemler
ÖNLEMLER KULLANIMLA ∑LG∑L∑ ÖNLEMLER Özellikle gazlı cihazlar kullanırken odayı havalandırmak için periyodik olarak bir pencere veya kapı açın. Yetersiz havalandırma oksijen eksikliπine sebep olabilir. Düπmelere ıslak ellerle dokunmayın. Elektrik çarpmasına sebep olabilir. Emniyet amacıyla, klima uzun süre kullanılmayacaπı zaman devre kesiciyi kapatın. Harici montaj zemininde periyodik olarak aµınma kontrolü...
Page 133: Ωlet∑Mle ∑Lg∑L∑ ∑Lave Notlar
ENERJ∑ TASARRUFUYLA ∑LG∑L∑ B∑LG∑LER Aµaπıda, klimanızı kullanırken enerji tasarrufu saπlamanın bazı basit yolları verilmiµtir. DO∏RU SICAKLI∏I AYARLAYIN • Termostatın SO∏UTMA modunda istenen sıcaklıktan 1˚C daha yükseπe (ve AY-A07BE/AY-A09BE/ AY-A12BE modellerinde ISITMA modunda 2˚C daha düµüπe) ayarlanması yaklaµık %10’luk bir enerji tasarrufu saπlar.
Page 134: Parçalarin ∑S∑Mler
PARÇALARIN ∑S∑MLER∑ ∑Ç ÜN∑TE 1 Hava giriµi 2 Açılır panel 3 Hava filtreleri 4 YARDIMCI MOD düπmesi 5 ALICI penceresi 6 Elektrik kablosu 7 Gösterge paneli 8 Düµey ayarlı kanatçıklar 9 Yatay ayarlı kanatçıklar 0 Hava çıkıµı q Uzaktan kumanda w OTOMAT∑K FAN HIZI Lambas∂...
Page 135: Uzaktan Kumanda
9 ZAMANLAYICI KAPAMA düπmesi (saat ayarı için) SWING CANCEL 0 FAN düπmesi q ZAMANLAYICI ∑PTAL Dü©mesi w SALINIM düπmesi (Isıtma modu sembolü sadece AY-A07BE/ AY-A09BE/AY-A12BE modellerinde bulunur) L.C.D. UZAKTAN KUMANDA GÖSTERGES∑ e MOD SEMBOLLER∑ : OTOMAT∑K : SO∏UTMA : ISITMA...
Page 136: Uzaktan Kumandanin Kullanimi
UZAKTAN KUMANDANIN KULLANIMI P∑LLER∑N TAKILMASI ∑ki adet AAA (R03) ebadında pil kullanın. Uzaktan kumandan∂n arkas∂n- daki pil yuvas∂ kapa©∂n∂ ç∂kar∂n. Pilleri bölmeye yerleµtirin; ± ve — kutupların doπru hizada olma- − sına dikkat edin. ＋ • Piller uygun µekilde tak∂ld∂- ©∂nda göstergede çizgiler gö- rülür.
Page 137 UYARI • Sinyal al∂c∂s∂n∂n güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ almas∂na izin vermeyin, çünkü çal∂µmas∂n∂ olumsuz etkileyebilir. Sinyal al∂c∂ güçlü direkt güneµ ∂µ∂π∂ al∂rsa ∂µ∂π∂ kesmek için perde kullan∂n. • Ayn∂ odada h∂zl∂ starterli bir floresan lamba kullan∂lmas∂ sinyal transmisyonunu etkileyebilir. • Ünite, ayn∂ odadaki bir televizyon, video cihaz∂ veya baµka ekipmanlar∂n uzaktan ku- mandas∂ndan gönderilen sinyallerden etkilenebilir.
Page 138: Temel ∑Ωlet∑M
SWING CANCEL nen s∂cakl∂©∂n 2°C üstü ile 2°C alt∂ aras∂nda 1°C’- l∂k kademelerde de©iµti- rilebilir. SO∏UTMA ( AY-A07BE / AY-A09BE / AY-A12BE ∑Ç∑N ISITMA) MODU S∂cakl∂k, 18°C ilâ 32°C aras∂nda ayarlanabilir. ∑stenen fan h∂z∂n∂ ayarlamak için FAN düπ- mesine bas∂n.
Page 139 Devreye almada oda s∂cakl∂©∂ 24°C-26°C SO∏UTMA 24°C 26°C-28°C SO∏UTMA 25°C 28°C’∂n üstünde SO∏UTMA 26°C Model AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE çin Modlar ve S∂cakl∂k Ayarlar∂ Otomatik ∑µletim Klima çal∂µt∂r∂ld∂©∂nda oda s∂cakl∂©∂ Termostat Ayar∂ 21°C’ ∂n alt∂nda ISITMA 23°C 21°C-24°C NEM ALMA Devreye almada oda s∂cakl∂©∂...
Page 140: Hava Akiω Yönünün Ayarlanmasi
Optimum rahatl∂k için hava ak∂µ yönü her modda otomatik olarak ayarlan∂r: SO∏UTMA ve NEM ALMA modu Yatay hava ak∂µ∂ ISITMA Çapraz hava ak∂µ∂ (sadece AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE için ) modu HAVA AKIΩ YÖNÜNÜ AYARLAMA Ayar aral∂π∂ Uzaktan kumanda üzerindeki SALI- NIM düπmesine bir kez bas∂n.
Page 141: B∑R Saat Sonra Kapanma Ayari
B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI B∑R SAAT SONRA KAPANMA AYARI devreye al∂nd∂π∂nda ünite bir saat çal∂µ∂p durur. B∑R SAAT SONRA KAPANMA düπmesine bas∂n. • Uzaktan kumandada “ ” örülür. • Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lambas∂ ( MODE TEMP. yanar. • Ünite bir saat çal∂µt∂ktan sonra durur. TIMER ∑PTAL ETMEK ∑Ç∑N TEMP.
Page 142: Zamanlayici Ayari
1°C yukar∂ ç∂kar. ZAMAN AYARINI DE∏∑ΩT∑RMEK ∑Ç∑N ISITMA MODU: De©iµtirmek istedi©iniz ZAMANLAYICI (sadece AY-A07BE/AY-A09BE/AY-A12BE modelleri için) dü©mesine (ZAMANLAYICI KAPAMA veya • Zamanlay∂c∂ devreye al∂nd∂ktan 1 saat ZAMANLAYICI AÇMA) bas∂n ve zaman sonra s∂cakl∂k ayar∂ orijinal termostat ayar∂n∂...
Page 143 ZAMANLAYICIYI AÇMA Ünite, ayar∂n∂za göre otomatik olarak kapan∂r. Zamanlay∂c∂ süresi minimum 0.5 saat (30 dakika) ile maksimum 12 saat aras∂nda ayarlanabilir. 9.5 saate kadar, 0.5 saatlik (30 dakika) kademelerde ve 10 ilâ 12 saatte, 1 saatlik ka- demelerde ayarlayabilirsiniz. Uzaktan kumanday∂ ünitenin sinyal al∂c∂s∂na do©ru tutun.
Page 144: Yardimci Mod
YARDIMCI MOD Uzaktan kumanda bulunmad∂π∂ zaman bu modu kullan∂n. AÇMAK ∑Ç∑N ∑ç ünitenin ön panelini kald∂r∂n ve iµletim paneli üzerindeki YARDIMCI MOD düπmesine bas∂n. • Ünite üzerindeki k∂rm∂z∂ ∑ΩLET∑M lambas∂ ( yanar ve ünite OTOMAT∑K modda çal∂µmaya baµlar. • Fan h∂z∂ ve s∂cakl∂k ayar∂ OTOMAT∑K’e ayarlan∂r. KAPATMAK ∑Ç∑N ∑µletim paneli üzerindeki YARDIMCI MOD düπme- AUX.
Page 145: Bakim
BAKIM UYARI Herhangi bir bak∂m uygulamadan önce elektrik kablosunu prizden ay∂r∂n ve devre kesiciyi kapat∂n. F∑LTRELER∑N TEM∑ZLENMES∑ Hava filtreleri iki haftada bir temizlenmelidir. ÜN∑TEY∑ KAPATIN F∑LTRELER∑ ÇIKARIN 1 Ön paneli aç∂n. 2 Hava filtrelerini hafifçe yukar∂ iterek yerinden kurtar∂n. 3 Hava filtrelerini aµaπ∂ çekerek ç∂kar∂n. F∑LTRELER∑...
Page 146: Serv∑S Ça∏Irmadan Önce
• ISITMA modunda, buz çözme s∂ras∂nda KOKULAR harici üniteden d∂µar∂ su buhar∂ ak∂µ∂ Üniteden, üniteye giren hal∂ veya mobilya kokular∂ olabilir. (Sadece AY-A07BE/AY-A09BE/ ve montaj∂n ilk zamanlar∂nda kliman∂n iç parça- AY-A12BE modellerinde) lar∂n∂n kokular∂ gelebilir. ÇITIRTI Ünite bir ç∂t∂rt∂ sesi ç∂karabilir. Bu ses, ön panelin sürtünmesinden ve s∂cakl∂k deπiµimi nedeniyle...
Page 147 SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Printed in Thailand TINSEA266JBRZ TL 0LO 1...

Ce manuel est également adapté pour:

Ay-a09be Ay-a12be Ah-a07be Ah-a09be Ah-a12be

Sharp AY-A07BE Notice D'utilisation

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Português

Ελληνικά

Dutch

Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sharp AY-A07BE

Sommaire des Matières pour Sharp AY-A07BE

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières