Rointe Z Serie Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rointe Manuels
  4. Chauffages
  5. Z Serie
  6. Manuel d'instructions
Rointe Z Serie Manuel D'instructions

Rointe Z Serie Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONTAJE, INSTALACIÓN, PUESTA EN
MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
INSTRUCTIONS MANUAL
MOUNTING, INSTALLATION,
STARTING AND OPERATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MONTAGE, ANBRINGUNG, INBETRIEBNAHME
UND FUNKTIONSWEISE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MONTAGEM, INSTALAÇÃO, LIGAÇÃO
E FUNCIONAMENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN
MARCHE ET FONCTIONNEMENT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rointe Z Serie

Sommaire des Matières pour Rointe Z Serie

  • Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE, INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCTIONS MANUAL MOUNTING, INSTALLATION, STARTING AND OPERATION BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGE, ANBRINGUNG, INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONSWEISE MANUAL DE INSTRUÇÕES MONTAGEM, INSTALAÇÃO, LIGAÇÃO E FUNCIONAMENTO MANUEL D’INSTRUCTIONS MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT...
  • Page 3 The low consumption Z SERIES digital electric radiators have passed the strictest quality controls to satisfy the most rigorous safety and energy efficiency requirements. Thanks to the OPTIMIZER ENERGY PLUS, exclusive to the ROINTE SYSTEM, the low consumption Z SERIES digital electric radiators achieve the maximum energy saving.

  • Page 5: Table Des Matières

    ESPAÑOL ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. DESCRIPCIÓN DEL RADIADOR “SERIE Z” .....................6 1.1. Partes del panel frontal ..................... 6 1.2. Encendido y apagado (stand-by) ..................7 1.3. Ajustar día y hora ....................... 8 1.4. Bloqueo de teclado ......................8 1.5. Selección de temperatura ....................8 1.6.

  • Page 6: Descripción Del Radiador "Serie Z

    1. DESCRIPCIÓN DEL RADIADOR “SERIE Z” 1.1. Partes del panel frontal DISPLAY TFT TECLADO...

  • Page 7: Encendido Y Apagado (Stand-By)

    Pasados 10 segundos sin pulsar ninguna tecla, la iluminación de la pantalla pasará al modo reposo de forma automática. Si estando encendido se pulsa de nuevo la tecla , el radiador pasará al modo “Stand By”, apareciendo la palabra “STAND BY” seguido del logotipo de ROINTE.

  • Page 8: Ajustar Día Y Hora

    1.3. Ajustar día y hora Pulsando 3 segundos, accedemos al ajuste hora y día desde el propio radiador. Pulsando , parpadea hora, minutos y día de la semana en función del número de pulsaciones. Con las teclas modificamos los valores. Para salir del ajuste hora y día, esperar 30 segundos o pulsar después de elegir día.

  • Page 9: Función "Ventana Abierta

    1. Seleccionar la temperatura CONFORT (20ºC a 30ºC), mediante las teclas mientras parpadea el icono y dicha temperatura. 2. Una pulsación corta sobre y podremos seleccionar mediante la temperatura ECO (15ºC a 19,5ºC) mientras parpadea el icono y la temperatura. 3.

  • Page 10: Iluminación De Pantalla

    1.9. Iluminación de pantalla Se puede modificar la iluminación de la pantalla pulsando la tecla durante 3 segundos estando el producto en modo manual. Al activar este modo, se visualizará la siguiente pantalla: Con las teclas podemos disminuir o aumentar la luminosidad de la pantalla del modo ON.

  • Page 11: Colocación Y Montaje

    2. COLOCACIÓN Y MONTAJE El radiador nunca debe ser colocado justo por debajo de una toma de corriente. En los cuartos de baño, el radiador nunca debe ser instalado de tal forma que los interruptores y otros dispositivos de control puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la bañera o ducha. 2.1.

  • Page 12: Mantenimiento Y Limpieza

    Plantilla de instalación según modelo (distancias en mm): 85 mm 245 mm 405 mm 165 mm 85 mm Suelo Suelo Suelo RC603ZCC1 RC605ZCC1 RC607ZCC1 565 mm 730 mm 894 mm 245 mm 325 mm 405 mm Suelo Suelo Suelo RC609ZCC1 RC611ZCC1 RC613ZCC1 / RC615ZCC1 3.

  • Page 13: Precauciones De Instalación

    Este radiador de calefacción se rellena con una cantidad precisa de aceite especial que no necesita mantenimiento. Las reparaciones que necesitan la apertura del depósito de aceite no deberán efectuarse más que por ROINTE o su servicio posventa. Las reglamentaciones concernientes a la eliminación del aceite después de que el aparato calefactor sea desechado deben ser respetadas.

  • Page 14: Garantía

    5.1. Si debe enviar su radiador ROINTE al servicio de garantía, remítalo al distribuidor / instalador donde lo adquirió. En el caso de que le surjan dificultades, ROINTE pone a su disposición el TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA 902 130 134 o el correo electrónico sat@rointe.com...
  • Page 15 5.3.2.3. Accidentes imprevistos que se escapan del control de ROINTE como rayos, incendios, riadas, desórdenes públicos, etc. 5.3.2.4. Las reparaciones o sustituciones que contempla esta garantía no permiten la extensión ni nuevo comienzo del periodo de la garantía. Las reparaciones o sustituciones que contemplan esta garantía se cumplirán con unidades reacondicionadas funcionalmente equivalentes.
  • Page 17 ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1. DESCRIPTION OF THE “Z SERIES ” RADIATOR..............18 1.1. Front panel parts ......................18 1.2. Switching On & Off (stand-by) ..................19 1.3. Setting the day and time ....................20 1.4. Blocking the control panel ....................20 1.5.

  • Page 18: Description Of The "Z Series " Radiator

    1. DESCRIPTION OF THE “Z SERIES ” RADIATOR 1.1. Front panel parts TFT DISPLAY CONTROL PANEL...

  • Page 19: Switching On & Off (Stand-By)

    The screen will automatically go into sleep mode if no button is pushed for 10 seconds. By pushing the button again the radiator will go into standby mode with the word “Standby” appearing followed by the Rointe logo.

  • Page 20: Setting The Day And Time

    1.3. Setting the day and time By pressing the button for 3 seconds, we can access the time and date adjust feature to adjust the time and date of our radiator. Pressing the button , flashes up the hours, minutes and days of the week according to the number of times it is pressed.

  • Page 21: Menu/Programming Function

    1.7. Menu/Programming function By repeatedly pressing we can see the programming that is saved in the radiator for each day. Pressing only once shows day one, twice shows day two and so on. Pressing for 3 seconds allows you to program the radiator directly: 1.

  • Page 22: Screen Brightness Function

    1.9. Screen brightness You can change the brightness of the screen by pushing the button for 3 seconds when the product is in manual mode. Entering this mode you will see the following screen: In ON mode you can increase or decrease the brightness of the screen by using the buttons.

  • Page 23: Installation & Mounting

    2. INSTALLATION & MOUNTING The radiator must never be installed immediately below a power point. In bathrooms, the radiator must never be installed where the switches and other devices may be within the reach of someone in the shower or bathtub. 2.1.

  • Page 24: Maintenance & Cleaning

    Installing template measures depending on the model: 85 mm 245 mm 405 mm 165 mm 85 mm Floor Floor Floor RC603ZCC1 RC605ZCC1 RC607ZCC1 565 mm 730 mm 894 mm 245 mm 405 mm 325 mm Floor Floor Floor RC609ZCC1 RC611ZCC1 RC613ZCC1 / RC615ZCC1 3.
  • Page 25 This radiator heater is filled with the exact amount of special oil that does not need any maintenance. Any repairs requiring the opening of the oil tank must only be done by ROINTE or its after-sales service, who should also be notified should an oil leak be noticed.

  • Page 26: Guarantee

    5. GUARANTEE 5.1. If your ROINTE radiator needs to be sent to the guarantee service, send it to the dealer / installer where it was purchased. In the event of any problems, you can contact ROINTE on its TECHNICAL ASSISTANCE HELPLINE 0845 604 5987 or e-mail us at rointe@rointe.co.uk...
  • Page 27 5.3.2.6. In the event of there being no national legislation applicable, this guarantee shall be the buyer’s sole protection. ROINTE, its offices, dealers and installers shall not be held liable for any type of damages, whether fortuitous or accidental, arising from the failure to observe any of the regulations related with this product.
  • Page 29 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. BESCHREIBUNG DES HEIZKÖRPERS “SERIE Z” ..............30 1.1. Elemente der Vorderansicht .................... 30 1.2. Ein- und ausschalten (stand-by) ..................31 1.3. Zeit- und Datumseinstellung ..................32 1.4. Tastaturblockierung ......................32 1.5. Temperaturauswahl ......................32 1.6. Manueller / automatischer Betrieb ................32 1.7.

  • Page 30: Beschreibung Des Heizkörpers "Serie Z

    1. BESCHREIBUNG DES HEIZKÖRPERS “SERIE Z” 1.1. Elemente der Vorderansicht TFT-DISPLAY SCHALTTAFEL...

  • Page 31: Ein- Und Ausschalten (Stand-By)

    Splash-Image nach TFT Display: Nach 10 Sekunden ohne drücken einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung in den Standby mode automatisch gehen.Drücken der Taste wieder Kühler geht, erscheint das Wort “STAND BY” vom Logo von ROINTE gefolgt.

  • Page 32: Zeit- Und Datumseinstellung

    1.3. Zeit- und Datumseinstellung Durch drei-sekündiges Drücken der Taste greifen Sie am Heizkörper selbst auf die Zeit- und Datumseinstellung zu. Nach Drücken von , blinkt, je nach Anzahl der Betätigung, entweder die Angabe zu Stunde, Minute oder Wochentag. Mittels der Tasten verändern Sie die entsprechenden Werte.

  • Page 33: Offene Fenster Funktion

    Durch drei-sekündiges Drücken der Taste greifen Sie vom Heizkörper selbst aus auf die Programmierung zu: 1. Wählen Sie den Temperaturbereich KOMFORT (20ºC bis 30ºC) mittels der Tasten während das Symbol und die Temperaturanzeige blinken. 2. Nach einmaligem kurzen Drücken von können Sie mittels den Temperaturbereich SPAR (15ºC bis 19.5ºC) auswählen, während das Symbol...

  • Page 34: Die Beleuchtung Des Displays

    Wenn keine Taste gedrückt wird, innerhalb von 2 Stunden, am Ende dieser Periode der Heizkörper zurück automatisch in seinen vorherigen Zustand. 1.9. Die Beleuchtung des Displays kann die Beleuchtung durch Drücken der Taste für 3 Sekunden während das Produkt im manuellen Modus ändern. Um diesen Modus zu aktivieren, wird der folgende Bildschirm angezeigt: Schlüssel können verringern oder erhöhen Sie die Helligkeit des Bildschirms in...

  • Page 35: Aufstellung Und Montage

    2. AUFSTELLUNG UND MONTAGE Der Heizkörper darf unter keinen Umständen genau unter einem Stromanschluß aufgestellt werden. Im Bad darf der Heizkörper unter keinen Umständen so angebracht werden, daß seine Schalter und andere Steuervorrichtungen von einer in der Badewanne oder Dusche befindlichen Person betätigt werden können.

  • Page 36: Wartung Und Reinigung

    • Entfernen Sie die Montageschablone und bohren Sie die Löcher. • Bringen Sie die Halterungen mit Hilfe der Dübel und Schrauben an der Wand an. • Platzieren Sie den Heizkörper auf den Halterungen. 85 mm 245 mm 405 mm 165 mm 85 mm Boden Boden...

  • Page 37: Vorsichtsmaßregeln Zur Installation

    Dieser Heizkörper ist mit einer präzise bemessenen Menge an Spezialöl befüllt, welches keiner Wartung bedarf. Reparaturen, die das Öffnen des Ölbehälters erforderlich machen, dürfen nur durch ROINTE oder seinen Kundendienst ausgeführt werden, der auch im Falle eines Austritts des im Heizkörper befindlichen Öls kontaktiert werden sollte.

  • Page 38: Garantie

    (Vertreiber/Installateur). Bei jeglichen Schwierigkeiten können sie über die HOTLINE +34 902 158 049 oder per E-Mail sat@rointe.com von ROINTE technische Hilfe anfordern. 5.2. ROINTE garantiert Ihnen, dass dieses Produkt beim ersten Kauf und für die nachfolgenden 120 Monate (Aluminium und Dichtungen) bzw. 24 Monate (elektrische und elektronische Komponenten) keinerlei Material-, Konstruktions- oder Fabrikationsdefekte aufweist.
  • Page 39 5.3.2.2. Reparaturen und Öffnen des Heizkörpers mittels nicht authorisierten Personals. 5.3.2.3. Unvorhersehbare Ereignisse, die sich der Kontrolle von ROINTE entziehen, z. B. Blitzschlag, Brand, Hochwasser, grober Unfug, etc. 5.3.2.4. Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie umfassen nicht den neuerlichen Beginn der Garantiezeit.
  • Page 41 PORTUGUÊS ÍNDICE DOS CONTEÚDOS 1. DESCRIÇÃO DO RADIADOR “SÉRIE Z” .................. 42 1.1. Painel frontal ........................42 1.2. Ligar e desligar (stand-by) ....................43 1.3. Ajuste de relógio: hora e dia .................... 44 1.4. Bloqueio do teclado ......................44 1.5. Selecção da temperatura ....................44 1.6.

  • Page 42: Descrição Do Radiador "Série Z

    1. DESCRIÇÃO DO RADIADOR “SÉRIE Z” 1.1. Painel frontal VISOR TFT PAINEL DE CONTROLE...

  • Page 43: Ligar E Desligar (Stand-By)

    TFT: Passados 10 segundos sem pulsar ninhuma tecla, a luz do ecrã passará ao modo descanso de forma automática.Pulsando de novo a tecla radiador se apagará, aparecendo a palabra “stand by” á continuação o logotipo da ROINTE.

  • Page 44: Ajuste De Relógio: Hora E Dia

    1.3. Ajuste de relógio: hora e dia Pressionando durante 3 segundos acedemos ao ajuste de hora e dia desde o próprio radiador. Pressionando piscarão hora, minutos e dia da semana, de acordo com o número de toques realizado. Utilize as teclas para modificar os valores.

  • Page 45: Função "Janela Aberta

    Pressionando a tecla durante 3 segundos acedemos à programação desde o próprio radiador: 1. Selecione a temperatura CONFORT (20ºC a 30ºC) através das teclas enquanto pisca o logo e dita temperatura. 2. Com um toque cur to sobre é possível selecionar a temperatura ECO (15ºC a 19.5ºC) através das teclas enquanto pisca o logo e dita temperatura.

  • Page 46: Iluminação Do Ecrã

    1.9. Iluminação do ecrã É possivel modificar a iluminação do ecrã pulsando a tecla durante 3 segundos.Estando o readiador em modo manual. Ao activar este modo, se verá a seguin te imagen: Com as teclas aumentar ou disminuir a iluminação do ecrã em ON.Para modificar a iluminação do modo “Stand-by”, pulsaremos a tecla e o quadro delimitador marcará...

  • Page 47: Colocação E Montagem

    2. COLOCAÇÃO E MONTAGEM O radiador nunca deve ser colocado justamente debaixo de uma tomada eléctrica. Nas casas de banho, o radiador nunca deve ser instalado de tal forma a que os interruptores e outros dispositivos de controlo possam estar ao alcance de uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche.

  • Page 48: Manutenção E Limpeza

    85 mm 245 mm 405 mm 165 mm 85 mm Solo Solo Solo RC603ZCC1 RC605ZCC1 RC607ZCC1 565 mm 730 mm 894 mm 245 mm 405 mm 325 mm Solo Solo Solo RC609ZCC1 RC611ZCC1 RC613ZCC1 / RC615ZCC1 3. MANUTENÇÃO E LIMPEZA O radiador não necessita de nenhum tipo de manutenção.

  • Page 49: Precauções De Segurança

    As reparações que necessitam da abertura do depósito de óleo só deverão ser efectuadas pela ROINTE ou pelo seu serviço de pós-venda. As regulamentações respeitantes à eliminação do óleo após o depósito de aquecimento ser despejado devem ser respeitadas.

  • Page 50: Garantia

    à correta eliminação de seu aparelho. 5. GARANTIA 5.1. Se tiver de enviar o seu radiador ROINTE para o serviço de garantia, envie-o para o distribuidor / instalador onde o adquiriu. No caso de surgirem problemas, a ROINTE põe à sua disposição o TELÉFONE DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA +34 902 130 134 ou o correio electrónico sat@rointe.com...
  • Page 51 5.3.2.3. Os acidentes imprevistos que saem fora do controlo da ROINTE como trovoadas, incêndios, cheias, agitação pública, etc. 5.3.2.4. As reparações ou substituições que contemplam esta garantia não permitem a extensão nem um novo começo ido período da garantia. As reparações ou substituições que contemplam esta garantia cumprir-se-ão com as unidades readaptadas funcionalmente equivalentes.
  • Page 53 FRANÇAIS INDEX 1. DESCRIPTION DU RADIATEUR “SÉRIE Z” ................54 1.1. Parties du panneau frontal ....................54 1.2. Marche-Arrêt (stand-by) ....................55 1.3. Réglage jour et heure ...................... 56 1.4. Verrouillage du clavier ....................56 1.5. Sélection de température ....................56 1.6.

  • Page 54: Description Du Radiateur "Série Z

    1. DESCRIPTION DU RADIATEUR “SÉRIE Z” 1.1. Parties du panneau frontal ÉCRAN TFT CLAVIER...

  • Page 55: Parties De L'écran Tft

    Après 10 secondes sans appuyer sur aucune touche, la luminosité de l’écran passera automatiquement en mode repos. Si, en étant allumé, on appui à nouveau sur la touche radiateur passera en mode “Stand By”, et apparaitra le mot “STAND BY” suivi du logo de ROINTE.

  • Page 56: Réglage Jour Et Heure

    1.3. Réglage jour et heure En appuyant sur 3 secondes, nous accédons au réglage du jour et de l’heure du radiateur. La touche permet d’accéder au réglage de l’heure, des minutes et des jours de la semaine. En appuyant consécutivement sur cette touche, vous passerez de l’heure aux minutes, puis des minutes aux jours de la semaine.

  • Page 57: Visualisation De Programmation

    1. Sélectionnez la température CONFORT (entre 20ºC et 30ºC), grâce aux touches pendant que clignote l’icône et la température. 2. En appuyant rapidement sur vous pourrez sélectionner, grâce aux touches la température ÉCO (entre 15ºC et 19,5ºC) pendant que l’icône et la température clignote.

  • Page 58: Luminosité De L'écran

    1.9. Luminosité de l’écran Il est possible de modifier la luminosité de l’écran en appuyant sur la touche durant 3 secondes lorsque le produit est en mode manuel. En activant ce mode, vous visualiserez l’écran suivant: Avec les touches nous pouvons augmenter ou diminuer la luminosité de l’écran du mode ON.

  • Page 59: Fixation Et Montage

    2. FIXATION ET MONTAGE Le radiateur ne doit jamais être fixé sur une prise de courant. Dans les salles de bain, le radiateur ne doit jamais être installé de telle façon à ce que les interrupteurs ou dispositifs de contrôle puissent être touchés par une personne se trouvant dans baignoire ou dans la douche. 2.1.

  • Page 60: Entretien Et Nettoyage

    Kit d’installation selon le modèle (distances en mm): 85 mm 245 mm 405 mm 165 mm 85 mm Solo Solo Solo RC603ZCC1 RC605ZCC1 RC607ZCC1 565 mm 730 mm 894 mm 245 mm 325 mm 405 mm Solo Solo Solo RC609ZCC1 RC611ZCC1 RC613ZCC1 / RC615ZCC1 3.

  • Page 61: Précautions D'installation

    Ce radiateur est rempli d’une quantité précise de fluide thermique qui ne nécessite pas d’entretien. Toute réparation nécessitant l’ouverture du dépôt de fluide devra être réalisée par ROINTE ou par le service après-vente. Les réglementations concernant l’élimination des fluides d’un appareil chauffant après utilisation doivent être respectées.

  • Page 62: Garantie

    Ils doivent être retirés pour permettre la récupération des composants et matériaux qui le constituent et dans le but de réduire leur impact sur la santé et l’environnement. l’icône de la poubelle barrée se trouve sur tous les produits de la marque ROINTE pour rappeler au consommateur son obligation vis-à-vis du tri sélectif.
  • Page 63 à compter du contrat d’achat-vente. 5.3.2.6. En cas d’absence d’une législation nationale en vigueur applicable, cette garantie sera l’unique protection pour l’acheteur. ROINTE, bureaux, distributeurs, installateurs ne se responsabiliseront d’aucun type de dommages, fortuits ou accidentels, dérivés d’infliger une quelconque norme implicite en relation avec ce produit.

  • Page 64: Customer Service

    ROINTE UK ROINTE HEAD OFFICE Catalyst House Pol. Ind. Vicente Antolinos 720 Centennial Court, Centennial Park C/ E, Parcela 43 Elstree, Herts, WD6 3SY 30140 Santomera, Murcia, España CUSTOMER SERVICE T. +34 900 103 061 T. 0845 604 5987 F. +34 968 277 125 FAX NUMBER Servicio Técnico: +34 902 130 134...

Ce manuel est également adapté pour:

Rc603zcc1Rc605zcc1Rc607zcc1Rc609zcc1Rc611zcc1Rc613zcc1 ... Afficher tout

Table des Matières