Télécharger
Partager
Imprimer la page
Rointe Sygma Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rointe Manuels
  4. Chauffages
  5. SYGMA
  6. Manuel d'instructions
Rointe Sygma Manuel D'instructions

Rointe Sygma Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour Sygma:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
RADIATOR - RADIADOR - RADIATEUR - RADIADOR - HEIZKÖRPER
INSTRUCTIONS MANUAL
MOUNTING, INSTALLATION,
STARTING AND OPERATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONTAJE, INSTALACIÓN, PUESTA EN
MARCHA Y FUNCIONAMIENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN
MARCHE ET FONCTIONNEMENT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MONTAGEM, INSTALAÇÃO, LIGAÇÃO
E FUNCIONAMENTO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MONTAGE, ANBRINGUNG, INBETRIEBNAHME
UND FUNKTIONSWEISE

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Rointe Sygma

Sommaire des Matières pour Rointe Sygma

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com RADIATOR - RADIADOR - RADIATEUR - RADIADOR - HEIZKÖRPER INSTRUCTIONS MANUAL MOUNTING, INSTALLATION, STARTING AND OPERATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE, INSTALACIÓN, PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL D’INSTRUCTIONS MONTAGE, INSTALLATION, MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT MANUAL DE INSTRUÇÕES MONTAGEM, INSTALAÇÃO, LIGAÇÃO E FUNCIONAMENTO...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ......................3 Thank you very much for choosing the low consumption SYGMA digital electric radiators with an exclusive electronic time and temperature programmer, made with maximum quality components especially for you. The low consumption SYGMA digital electric radiators have passed the strictest quality controls to satisfy the most rigorous safety and energy efficiency requirements.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1. DESCRIPTION OF THE “SYGMA ” RADIATOR ................4 1.1. Front panel parts ....................... 4 1.2. Switching On & Off (stand-by) ................... 5 1.3. Setting the day and time ....................6 1.4.
  • Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DESCRIPTION OF THE “SYGMA ” RADIATOR 1.1. Front panel parts TFT DISPLAY CONTROL PANEL...
  • Page 5 The screen will automatically go into sleep mode if no button is pushed for 10 seconds. By pushing the button again the radiator will go into standby mode with the word “Standby” appearing followed by the Rointe logo.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3. Setting the day and time By pressing the button for 3 seconds, we can access the time and date adjust feature to adjust the time and date of our radiator. Pressing the button , flashes up the hours, minutes and days of the week according to the number of times it is pressed.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Press and we can select using the ECO temperature (15ºC to 19.5ºC). The symbol and the temperature will flash. 3. After pressing the button once again, the numbers of the week will start flashing and show as SEL1, SEL2, SEL3….
  • Page 8 2.1. Mounting The SYGMA radiator works by means of natural air convection (Figure 1). In order to achieve optimal functioning and an even distribution of heat, the lower part of the radiator, once mounted on the wall, must be at least 10 to 12 cm from the floor, and 30 cm at the most.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com As for the sides and above, a minimum distance of between 10-12 cm must be left from any wall or brickwork in order for it to function correctly (Figure 2). 2.2. Fixing the supports Inside the packaging you will find a fixing kit and in the base of the radiator you will find a security support.
  • Page 10 This radiator heater is filled with the exact amount of special oil that does not need any maintenance. Any repairs requiring the opening of the oil tank must only be done by ROINTE or its after-sales service, who should also be notified should an oil leak be noticed.
  • Page 11 Rointe brand. 5.1. Any incidence that you might detect in your Rointe radiator, can be seen to by the product seller or quickly by the manufacturer. Rointe provides a contact telephone for any technical support 902 130 134 or the following email address sat@rointe.com, through which we will...
  • Page 12 The defective parts or parts removed or replaced shall become the property of Rointe. 5.4. The technical service of Rointe will advise you if you need to buy any parts not covered under the guarantee or out of guarantee.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL ÍNDICE DE CONTENIDOS 1. DESCRIPCIÓN DEL RADIADOR “SYGMA” .................... 16 1.1. Partes del panel frontal ....................16 1.2. Encendido y apagado (stand-by) ..................17 1.3. Ajustar día y hora ......................18 1.4. Bloqueo de teclado ......................18 1.5.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DESCRIPCIÓN DEL RADIADOR “SYGMA” 1.1. Partes del panel frontal DISPLAY TFT TECLADO...
  • Page 17 1.2. Encendido y apagado (stand-by) La tecla apaga o enciende el radiador SYGMA. Al encender el radiador aparecerá la siguiente imagen de bienvenida en el display TFT: Pasados 10 segundos sin pulsar ninguna tecla, la iluminación de la pantalla pasará al modo reposo de forma automática.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3. Ajustar día y hora Pulsando 3 segundos, accedemos al ajuste hora y día desde el propio radiador. Pulsando , parpadea hora, minutos y día de la semana en función del número de pulsaciones. Con las teclas modificamos los valores.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Seleccionar la temperatura CONFORT (20ºC a 30ºC), mediante las teclas mientras parpadea el icono y dicha temperatura. 2. Una pulsación corta sobre y podremos seleccionar mediante la temperatura ECO (15ºC a 19,5ºC) mientras parpadea el icono y la temperatura.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 1.9. Función iluminación de pantalla Se puede modificar la iluminación de la pantalla pulsando la tecla durante 3 segundos estando el producto en modo manual. Al activar este modo, se visualizará la siguiente pantalla: Con las teclas podemos disminuir o aumentar la luminosidad de la pantalla del modo ON.
  • Page 21 2.1. Montaje El radiador SYGMA, funciona a través de la convección natural del aire (Figura 1). Para conseguir un perfecto rendimiento y una homogénea distribución del calor, la parte inferior del radiador, una vez instalado en la pared, deberá...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com • Retirar la plantilla de montaje y realizar los agujeros en la pared. • Colocar los soportes superiores en la pared mediante los tacos y los tornillos. • Comprobar la correcta posición del soporte inferior. •...
  • Page 23 Las reparaciones que necesitan la apertura del depósito de aceite no deberán efectuarse más que por ROINTE o su servicio posventa. Las reglamentaciones concernientes a la eliminación del aceite después de que el aparato calefactor sea desechado deben ser respetadas.
  • Page 24 5.1. Cualquier incidencia que detecte en su radiador Rointe, puede ser atendida por el vendedor del producto o de una forma más ágil a través del propio fabricante. Rointe, pone a su disposición un TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA 902 130 134 o el siguiente correo electrónico sat@rointe.com, donde le indicaremos los pasos a seguir para solucionar dicha...
  • Page 25 Uso incorrecto del producto, para otros fines que los normales o por no respetar las instrucciones de uso y mantenimiento dadas por Rointe, así como la instalación o el uso del producto de alguna forma que incumpla los estándares técnicos de seguridad vigentes.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS INDEX 1. DESCRIPTION DU RADIATEUR “SYGMA” ................30 1.1. Parties du tableau frontal ....................30 1.2. Marche-Arrêt (stand-by) ....................31 1.3. Réglage jour et heure ...................... 32 1.4. Verrouillage du clavier ....................32 1.5.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DESCRIPTION DU RADIATEUR “SYGMA” 1.1. Parties du tableau frontal ÉCRAN TFT CLAVIER...
  • Page 31 Après 10 secondes sans appuyer sur aucune touche, la luminosité de l’écran passera automatiquement en mode repos. Si, en étant allumé, vous appuyez à nouveau sur la touche le radiateur passera en mode “Stand By”, et le mot “STAND BY” apparaitra suivi du logo de ROINTE.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3. Réglage jour et heure En appuyant sur durant 3 secondes, vous accéderez au réglage du jour et de l’heure du radiateur. La touche permet d’accéder au réglage de l’heure, des minutes et des jours de la semaine. En appuyant consécutivement sur cette touche, vous passerez de l’heure aux minutes, puis des minutes aux jours de la semaine.
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Sélectionnez la température CONFORT (entre 20ºC et 30ºC), grâce aux touches pendant que clignote l’icône et la température. 2. En appuyant rapidement sur vous pourrez sélectionner, grâce aux touches la température ÉCO (entre 15ºC et 19,5ºC) pendant que l’icône et la température clignote.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 1.9. Luminosité de l’écran Il est possible de modifier la luminosité de l’écran en appuyant sur la touche durant 3 secondes lorsque le produit est en mode manuel. En activant ce mode, vous visualiserez l’écran suivant: Avec les touches vous pouvez augmenter ou diminuer la luminosité...
  • Page 35 être touchés par une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche. 2.1. Montage Le radiateur SYGMA, fonctionne au travers de la convection naturelle de l’aire (Figure 1). Pour obtenir un rendement parfait et une distribution homogène de la chaleur, la partie inférieure du radiateur une fois installé...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Kit d’installation selon le modèle (distances en mm): 161 mm 322 mm 484 mm 81 mm 161 mm 242 mm SRF0440RAD SRF0660RAD SRF0880RAD 644 mm 644 mm 322 mm 322 mm SRF1100RAD SRF1300RAD 3.
  • Page 37 Ce radiateur est rempli d’une quantité précise de fluide thermique qui ne nécessite pas d’entretien. Toute réparation nécessitant l’ouverture du dépôt de fluide devra être réalisée par ROINTE ou par le service après-vente. Les réglementations concernant l’élimination des fluides d’un appareil chauffant après utilisation doivent être respectées.
  • Page 38 5.1. N’importe quel incident que vous détectez dans votre radiateur Rointe, peut-être été traité par le vendeur du produit ou d’une forme plus agile à travers du propre fabricant. Rointe, met à sa disposition un TÉLÉPHONE D’ASSISTANCE TECHNIQUE 902 130 134 ou par l’email suivant sat@ rointe.com , où...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ROINTE se réserve le droit de refuser le service de garantie lorsque l’information a été enlevée ou rectifiée après acquisition original du produit. 5.3.2. La garantie pourra être appliquée seulement en cas de défauts relatifs au matériel, au design ou à...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS ÍNDICE DOS CONTEÚDOS 1. DESCRIÇÃO DO RADIADOR “SYGMA” ..................44 1.1. Painél frontal ........................44 1.2. Ligar e desligar (stand-by) ....................45 1.3. Ajuste de relógio: hora e dia .................... 46 1.4. Bloqueio do teclado ......................46 1.5.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 1. DESCRIÇÃO DO RADIADOR “SYGMA” 1.1. Painél frontal ECRÃ TFT TECLADO...
  • Page 45 TFT: Passados 10 segundos sem pulsar ninhuma tecla, a luz do ecrã passará ao modo descanso de forma automática.Pulsando de novo a tecla radiador se apagará, aparecendo a palabra “stand by” á continuação o logotipo da ROINTE.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3. Ajuste de relógio: hora e dia Pressionando durante 3 segundos acedemos ao ajuste de hora e dia desde o próprio radiador. Pressionando piscarão hora, minutos e dia da semana, de acordo com o número de toques realizado.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Selecione a temperatura CONFORT (20ºC a 30ºC) através das teclas enquanto pisca o logo e dita temperatura. 2. Com um toque cur to sobre é possível selecionar a temperatura ECO (15ºC a 19.5ºC) através das teclas enquanto pisca o logo e dita temperatura.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 1.9. Função Iluminação do ecrã É possivel modificar a iluminação do ecrã pulsando a tecla durante 3 segundos. Estando o radiador em modo manual. Ao activar este modo, se verá a seguin te imagen: Com as teclas aumentar ou disminuir a iluminação do ecrã...
  • Page 49 2.1. Montagem O radiador SYGMA funciona através da convecção natural do ar (Figura 1). Para conseguir um melhor rendimento e uma distribuição homogénea do calor, a parte inferior do radiador, uma vez instalado na parede, deverá ficar a uma distância mínima do chão de 10 a 12 cm e num máximo de 30 cm.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Modelo de instalação de acordo com o modelo (distâncias em mm): 161 mm 322 mm 484 mm 81 mm 161 mm 242 mm Chão Chão Chão SRN0440RAD SRN0660RAD SRN0880RAD 644 mm 644 mm 322 mm 322 mm Chão...
  • Page 51 As reparações que necessitam da abertura do depósito de óleo só deverão ser efectuadas pela ROINTE ou pelo seu serviço de pós-venda. As regulamentações respeitantes à eliminação do óleo após o depósito de aquecimento ser despejado devem ser respeitadas.
  • Page 52 5.1. Qualquer incidência que detete no seu radiador Rointe, pode ser atendida pelo vendedor do produto ou de uma forma mais ágil através do próprio fabricante. Rointe, põe a sua disposição um TELEFONE DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 902 130 134 ou o seguinte correio eletrónico sat@rointe.com, onde lhe indicaremos os passos a seguir para solucionar dita incidência.
  • Page 53 Uso incorreto do produto, para outros fins que os normais ou por não respeitar as instruções de uso e manutenção dadas por Rointe, assim como a instalação ou uso do produto de alguma forma que incumpra com as normas técnicas de segurança vigentes.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. BESCHREIBUNG DES HEIZKÖRPERS “SYGMA” ..............58 1.1. Elemente der Vorderansicht .................... 58 1.2. Ein- und ausschalten (stand-by) ..................59 1.3. Zeit- und Datumseinstellung ..................60 1.4. Tastaturblockierung ......................60 1.5. Temperaturauswahl ......................60 1.6.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 1. BESCHREIBUNG DES HEIZKÖRPERS “SYGMA” 1.1. Elemente der Vorderansicht TFT-DISPLAY TASTATUR...
  • Page 59 Splash-Image nach TFT Display: Nach 10 Sekunden ohne drücken einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung in den Standby mode automatisch gehen.Drücken der Taste wieder Kühler geht, erscheint das Wort “STAND BY” vom Logo von ROINTE gefolgt.
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 1.3. Zeit- und Datumseinstellung Durch drei-sekündiges Drücken der Taste greifen Sie am Heizkörper selbst auf die Zeit- und Datumseinstellung zu. Nach Drücken von , blinkt, je nach Anzahl der Betätigung, entweder die Angabe zu Stunde, Minute oder Wochentag.
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Durch drei-sekündiges Drücken der Taste greifen Sie vom Heizkörper selbst aus auf die Programmierung zu: 1. Wählen Sie den Temperaturbereich KOMFORT (20ºC bis 30ºC) mittels der Tasten während das Symbol und die Temperaturanzeige blinken. 2.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Der Modus wird für 2 Stunden aktiv sein. Während dieser Zeit gedrückt, wird schaltet die Heizung ab. Durch erneutes Drücken, wird das System ohne die aktive “Fenster offen”-Funktion wieder einschalten. Wenn keine Taste gedrückt wird, innerhalb von 2 Stunden, am Ende dieser Periode der Heizkörper zurück automatisch in seinen vorherigen Zustand.
  • Page 63 Person betätigt werden können. 2.1. Montage Der Heizkörper SYGMA funktioniert mittels der natürlichen Wärmeströmung (Konvektion) der Luft (Bild 1). Um eine optimale Leistung und gleichmäßige Wärmeverteilung zu gewährleisten, sollte die Unterseite des Heizkörpers, sobald dieser an der Wand angebracht ist, einen Mindestabstand von 10 bis 12 cm und einen Maximalabstand von 30 cm zum Boden haben.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Vorlage-Installation nach Modell (Angaben in mm): 3. WARTUNG UND REINIGUNG 161 mm 322 mm 484 mm 81 mm 161 mm 242 mm Boden Boden Boden SRE0440RAD SRE0660RAD SRE0880RAD 644 mm 644 mm 322 mm 322 mm Boden Boden...
  • Page 65 Dieser Heizkörper ist mit einer präzise bemessenen Menge an Spezialöl befüllt, welches keiner Wartung bedarf. Reparaturen, die das Öffnen des Ölbehälters erforderlich machen, dürfen nur durch ROINTE oder seinen Kundendienst ausgeführt werden, der auch im Falle eines Austritts des im Heizkörper befindlichen Öls kontaktiert werden sollte.
  • Page 66 Belastung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne über einem horizontalen Balken ist auf allen Produkten von ROINTE angebracht, um den Konsumenten an die Verpflichtung der Mülltrennung zur gesonderten Abholung zu erinnern.
  • Page 67 Teilen ersetzt werden. Defekte, Ersatz- oder entfernte Teile werden zum Eigentum von Rointe. 5.4. Der technische Service von Rointe hilft Ihnen dabei die Ersatzteile, die Sie außerhalb der Garantiezeit erwerben möchten, zu kaufen. 5.5 Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die gesetzlichen Rechte des Käufers nach den nationalen Rechtsvorschriften, noch die Rechte des Käufers gegenüber dem Händler oder Installateur aus...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com RADIATOR - RADIADOR - RADIATEUR - RADIADOR - HEIZKÖRPER...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com ROINTE UK ROINTE HEAD OFFICE Catalyst House Pol. Ind. Vicente Antolinos 720 Centennial Court, Centennial Park C/ E, Parcela 43 Elstree, Herts, WD6 3SY 30140 Santomera, Murcia, España CUSTOMER SERVICE T. +34 900 103 061 T.