Publicité
1:1
UTILIZZO - USE - USO
USO - UTILISATION - ANWENDUNG
GEBRUIK - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
SISTEMA CON AZIONAMENTO A MOTORE PER TENDE DRAPPEGGIA-
TE AD USO RESIDENZIALE ED ALBERGHIERO
Power 541 è un sistema curvabile motorizzato indicato per tende drappeggiate.
La gamma è la seguente:
Power 541/1 alimentazione worldwide 90/250 Volt - L max 1200 cm o Kgs max 28.
Power 541/2 alimentazione 230 Vac - L max 800 cm o Kgs max 28.
Power 541/3 alimentazione 24Vdc - L max 800 cm o Kgs max 28.
Power 541E alimentazione a batterie Li-ion integrate - L max 600 cm o
Kgs max 8.
Power 541 è dotato di Autostart ® che permette l'azionamento anche
manuale del sistema.
Power 562 è il sistema a due due canali indicato per tendaggi ad ampio
sormonto.
L'apertura della tenda può essere centrale, laterale o asimmetrica. Il
sistema è indicato per installazioni a soffitto ed a parete - max. inclinazione
5°. Power 541 permette la realizzazione di profili curvi a 90° o centinati ad
ampio raggio. Lo scorrimento è garantito da scivoli in materiale autolubri-
ficante oppure scorrevoli a rullo in caso di tendaggi al limite della portata.
MOTORISED DRAPED CURTAIN SYSTEM FOR DOMESTIC AND HOTEL
APPLICATION
Power 541 is a motorized curved system suitable for draped curtains
Performance:
541/1 - 90/250 Volt worldwide power supply - Width Max 1200 cm and
Weight max 28 kg.
541/2 - 230Vac power supply - Width Max 800 cm and Weight max 28 kg.
541/3 - 24Vdc power supply - Width Max 800 cm and Weight max 28 kg.
541E - recharchable Li-ion batteries - Width Max 600 cm and Weight max 8 kg.
Power 562 is the double channel system recommended for curtains with
big overlap.
The curtains opening can be central, lateral and asymmetric. The system
is suitable for ceiling and wall installations - max slope allowed: 5°. Power
541 allows the profiles to be 90° curved or wide radius bended. Sliding
is guaranteed by self-lubrificating acetal resin gliders or roller gliders for
curtains at the load limit.
SISTEMA CON ACCIONAMIENTO A MOTOR PARA CORTINAS
TRADICIONALES PARA USO DOMESTICO Y HOTELERO
Power 541 es un sistema curvo motorizado indicado para cortinas frungidas.
Indicado para cortinas:
Power 541/1 - alimentacion universal 90/250 Volt - L máx. 1200 cm, de
peso no superior a 28 Kg.
Power 541/2 - alimentacion 230Vac - L máx. 800 cm, de peso no superior a 28 Kg
Power 541/3 - alimentacion 24Vdc - L máx. 800 cm, de peso no superior a 28 Kg
Power 541E - alimentacion baterias Li-ion recarcable - L máx. 600 cm, de
peso no superior a 8 Kg.
Power 541 está equipado con arranque automático "Autostart ® ", que
permite el funcionamiento manual del sistema.
Power 562: è el sistema de dos canales, indicado para cortinas de amplia
superposición.
La apertura de las cortinas puede ser, central, lateral o asimetrica. Sistema
indicado para instalación a techo y a pared - máximo inclinación 5°. Power
541 permite la realización de perfiles curvos a 90° o de amplio radio. El des-
plazamiento está garantizado por correderas de material auto lubrificante o
correderas de rodillo para el caso de cortinas al límite de flujo.
SISTEMA COM ACIONAMENTO MOTORIZADOS PARA CORTINAS
TRADICIONAIS TANTO DOMESTICAS COMO PARA HOTEIS
Power 541 é um sistema motorizado curvo adequado para cortinas drapeadas.
Indicado para cortinas:
Power 541/1 - alimentação universal 90/250 Volt - L máx. 1200 cm peso 28 kg max
Power 541/2 - alimentação 230 Vac - L máx. 800 cm peso 28 kg max
Power 541/3- alimentação 24Vdc - L máx. 1200 cm peso 28 kg max
Power 541E - alimentação de bateria recarregável Li-ion - L máx. 600 cm
de peso 8 kg max.
Power 541 está equipado com arranque automático "Autostart ® ", que
permite o funcionamento manual do sistema.
Power 562: e o sistema de dois canais, apropriado para cortinas ampla
sobreposição.
A abertura das cortinas pode ser central, lateral ou assimétrica (Americana).
Adequado para instalação de teto ou de parede - inclinação máxima de
5°. Power 541 permite a realização de perfis de raio curvo a 90º ou amplio
radio. O deslocamento é garantido por roletes de material auto-lubrificante,
ou roletes de rodas para cortinas ao limte de peso.
SYSTEME A ACTIONNEMENT MOTORISE POUR RIDEAUX DRAPES -
POUR UTILISATION DOMESTIQUE OU POUR HOTELLERIE
Power 541 - 562
Power 541 est un système motorisé curvable adapté aux rideaux drapés.
Il est indiqué pour rideaux:
Power 541/1 – alimentation universelle 90/250 Vac - L max 1200 cm -
poids 28 kg max.
Power 541/2 – alimentation 230Vac - L max 800 cm - poids 28 kg max
Power 541/3 – alimentation 24Vdc - L max 1200 cm- poids 28 kg max
Power 541E – alimentation avec batterie rechargeable Li-ion - L max 600
cm - poids 8 kg max.
Power 541 est équipé par Autostart ® , un système qui permet
l'actionnement manuel aussi.
Power 562 est le système à 2 voies, indiqué pour rideaux avec un grand
croisement.
L'ouverture du rideau peut être centrale, latérale ou asymétrique. Le
système est indiqué pour l'installation à plafond ou à mur, avec une
inclination max de 5°. Power 541 permet la réalisation de profils courbés
à 90° ou en arc à ample rayon. Le glissement est garanti par glisseurs
en matériel auto-lubrifiant, ou à rouleaux, pour les rideaux à la limite de la
portée des systèmes.
MOTORISIERTES VORHANGSYSTEM FÜR DEN WOHN-UND HOTEL
BEREICH GEEIGNET
Power 541 ist ein motorisiertes biegbares System, das für drapierte
Vorhänge geeignet ist.
Der Bereich ist wie folgt:
Power 541/1 Universelle Stromversorgung 90/250Vac - max. 1200 cm
Breite - Gewicht 28 kg. Max
Power 541/2 Stromversorgung 230Vac - max. 800 cm Breite - Gewicht 28 kg. Max
Power 541/3 Stromversorgung 24Vdc - max. 800 cm Breite - Gewicht 28 kg. Max
Power 541E wiederaufladbare Li-ion-Stromversorgung - max. 600 cm
Breite - Gewicht 8 kg. Max.
Power 541 ist mit Autostart® ausgestattet, das auch eine manuelle
Bedienung des Systems ermöglicht.
Power 562, mit dem zweiläufigen Profil, ist für Vorhänge mit großer
Überlappung geeignet.
Vorhangaufteilung: zweiteilig, einteilig oder asymmetrisch . Decken- und
Wandmontage. In Schrägen bis zu 5° montierbar. Power 541 ist 90° und mit
großem Radius biegbar.
Selbstgleitende Laufrollen oder Rollhaken für Vorhänge im Gewichtsgrenzbereich.
SYSTEEM VOOR GORDIJNEN MET BEDIENING D.M.V. MOTOR,
HOOFDZAKELIJK VOOR GEBRUIK IN WONING EN HOTEL
Power 541 is een gemotoriseerd buigbaar systeem dat geschikt is voor gordijnen.
Het bereik is als volgt:
Power 541/1 - universele voeding 90/250 Vac - L 1200 cm max. - gewicht
28 kg. max
Power 541/2 - voeding 230Vac - L 800 cm max. - gewicht 28 kg. max
Power 541/3 - voeding 24Vdc - L 1200 cm max. gewicht 28 kg. max
Power 541E - voeding met oplaadbare Li-ion batterij L 600 cm max.
gewicht 8 kg. max
Power 541 is uitgerust met Autostart® waardoor ook handmatige bediening
van het systeem mogelijk is.
De loopsnelheid van het gordijn is 12 cm/s.
Power 562, profiel met twee kanalen, is geschikt voor gordijnen met
grote overlapping. Het openen van het gordijn kan centraal, zijdelings of
assymetrisch zijn. Het systeem is geschikt voor installatie op het plafond en
wand. Max helling: 5°. Het systeem Power 541 maakt uitvoering verbogen
op 90° of op een grote straal mogelijk. Het verschuiven wordt verzekerd
door rollers met draaibaar oog van acetal of door rollers van acetal, voor
gordijnen met een gewicht op de grens van het draagvermogen.
СИСТЕМА ПРИВОДА ОТ ДВИГАТЕЛЯ ДЛЯ ДРАПИРОВАННЫХ
ШТОР ДЛЯ ЖИЛЫХ КВАРТИР И ГОСТИНИЦ
Система Power 541 с поворотом и приводом от двигателя предназна-
чена для драпированных штор.
Ассортимент включает:
Power 541/1 - питание универсальное 90/250 Вольт - дл. макс. 1200
см или вес макс. 28 кг.
Power 541/2 - питание 230 В пер.тока - дл. макс. 800 см или вес макс. 28 кг.
Power 541/3 - питание 24 В пост.тока - дл. макс. 800 см или вес макс. 28 кг.
Power 541E - питание от встроенных аккумуляторов Li-ion - дл. макс.
600 см или вес макс. 8 кг.
Power 541 оснащен устройством Autostart® для ручного привода
системы. Двухрядная система Power 562 предназначена для штор
с большим нахлестом. Штора может раскрываться в центре, сбоку
или асимметрично.
стенных карнизов с наклоном не более 5°. Power 541 позволяет
использовать криволинейные профили под углом 90° или с боль-
шим радиусом. Перемещение обеспечивается ползунами из са-
мосмазывающегося материала или бегунками для штор, чей вес
приближается к максимально допустимому.
Система предназначена для потолочных и на-
4.1.3
Publicité
