Autostart - Mottura Power 571/1 Mode D'emploi

AUTOSTART®
POWER 571 - Autostart®
Power 571 è dotato di Autostart che è un organo meccanico interposto
tra motore e carrucola motore il quale permette di muovere il tendag-
gio con il minimo forzo sia in caso di blackout che in caso di movimen-
tazione impropria della tenda.
Rilevato questo movimento, il sistema autonomamente aziona il
motore per completare il movimento del tendaggio.
Autostart è una soluzione a garanzia dell'integrità degli organi
meccanici e del tessuto in quanto permette, in ogni caso, la
movimentazione della tenda.
È quindi possibile movimentare, con un minimo sforzo, il tendaggio an-
che in caso di assenza della tensione di alimentazione; è questa, anche
una garanzia di sicurezza in caso di una, eventuale,
evacuazione in emergenza.
POWER 571 - Autostart®
Power 571 is equipped with an Autostart which is a mechanical part
placed between the motor and the pulley which allows the curtain to
be moved with minimum force both in the event of a blackout or in the
event of improper movement of the curtain.
Once this movement has been detected, the system automatically
activates the motor to complete the movement of the curtain.
Autostart is a solution to guarantee the integrity of the mechanical
parts and of the fabric as it allows, in any case, the movement of the
curtain.
It is therefore possible to move the curtain with a minimum effort even
in the event of a power failure; this is also a safety guarantee in the
event of an emergency evacuation.
Power 571
POWER 571 - Autostart®
Power 571 está equipado con un Autoarranque que es una pieza
mecánica colocada entre el motor y la polea del motor que permite
mover la cortina con la mínima fuerza tanto en caso de apagón como
en caso de movimiento inadecuado del toldo.
Una vez detectado este movimiento, el sistema activa de forma autónoma
el motor para completar el movimiento de la cortina.
Autostart es una solución para garantizar la integridad de las partes
mecánicas y de la lona ya que permite, en cualquier caso, el
movimiento del toldo.
Por lo tanto, es posible mover la cortina con un mínimo esfuerzo
incluso en caso de corte de energía; esto también es una garantía de
seguridad en caso de una evacuación de emergencia.
POWER 571 - Autostart®
O Power 571 está equipado com um Autostart que é uma peça mecân-
ica colocada entre o motor e a polia do motor que permite o movimen-
to da cortina com o mínimo esforço tanto em caso de blackout como
em caso de movimento indevido da cortina.
Uma vez detectado este movimento, o sistema activa de forma
autónoma o motor para completar o movimento da cortina.
Autostart é uma solução para garantir a integridade das partes
mecânicas e do tecido, pois permite, em qualquer caso, o movimento
da cortina.
Portanto, é possível mover a cortina com um esforço mínimo, mesmo
em caso de falha de energia; esta é também uma garantia de
segurança em caso de evacuação de emergência.
POWER 571 - Autostart®
Power 571 est équipé d'un Autostart qui est une pièce mécanique
placée entre le moteur et la poulie du moteur qui permet de déplacer le
rideau avec un minimum de force à la fois en cas de panne de courant
et en cas de mouvement incorrect du store.
Une fois ce mouvement détecté, le système active de manière
autonome le moteur pour compléter le mouvement du rideau.
Autostart est une solution pour garantir l'intégrité des pièces
mécaniques et de la toile car elle permet, dans tous les cas, le
mouvement du store.
Il est donc possible de déplacer le rideau avec un minimum d'effort
même en cas de panne de courant ; c'est aussi un gage de sécurité en
cas d'évacuation d'urgence.
POWER 571 - Autostart®
Power 571 ist mit einem Autostart ausgestattet, bei dem es sich um
ein mechanisches Teil handelt, das zwischen dem Motor und der
Motorriemenscheibe angeordnet ist und es ermöglicht, den Vorhang
mit minimalem Kraftaufwand sowohl im Falle eines Stromausfalls als
auch im Falle einer unsachgemäßen Bewegung des Vorhangs zu
bewegen.
Sobald diese Bewegung erkannt wurde, aktiviert das System selbst-
ständig den Motor, um die Bewegung des Vorhangs abzuschließen.
Autostart ist eine Lösung, um die Unversehrtheit der mechanischen
Teile und des Vorhangs zu gewährleisten, da es in jedem Fall die Bewe-
gung des Vorhangs zulässt.
So ist es möglich, den Behang auch bei Stromausfall mit minimalem
Kraftaufwand zu bewegen; Dies ist auch eine Garantie für die
Sicherheit im Falle einer Notevakuierung.
POWER 571 - Autostart®
De Power 571 is uitgerust met een Autostart, een mechanisch
onderdeel dat tussen de motor en de motorpoelie wordt geplaatst, wa-
ardoor het gordijn met minimale kracht kan worden verplaatst, zowel bij
stroomuitval als bij onjuiste beweging van de luifel.
Zodra deze beweging is gedetecteerd, activeert het systeem autonoom
de motor om de beweging van het gordijn te voltooien.
Autostart is een oplossing om de integriteit van de mechanische on-
derdelen en het doek te garanderen, aangezien het in ieder geval de
beweging van de luifel mogelijk maakt.
Hierdoor is het mogelijk om het gordijn ook bij stroomuitval met een
minimale inspanning te verplaatsen; dit is ook een garantie voor de vei-
ligheid bij een noodevacuatie.
POWER 571 - Autostart®
Power 571 оснащен Autostart, который представляет собой
механическую часть, расположенную между двигателем и шкивом
двигателя, которая позволяет перемещать штору с минимальным
усилием как в случае отключения электроэнергии, так и в случае
неправильного движения маркизы. Как только это движение
будет обнаружено, система автоматически активирует двигатель,
чтобы завершить движение занавеса. Autostart — это решение,
гарантирующее целостность механических частей и ткани,
поскольку оно в любом случае позволяет двигать маркизу. Таким
образом, даже в случае сбоя питания можно сдвинуть завесу
с минимальными усилиями; это еще и гарантия безопасности в
случае экстренной эвакуации.
4.1.21