Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour MicroAire 5020
- Page 1 Console de commande d’instruments électriques RÉF 5025/RÉF 5020 Mode d’emploi...
-
Page 2: Informations De Traduction Du Manuel De L'instrument
Informations de traduction du Manuel de l’instrument Les langues supplémentaires suivantes sont disponibles en ligne à l’adresse www.microaire.com/resources : Dansk (Danish) Danske oversættelser af denne brugsanvisning er tilgængelig online på www.microaire.com/resources. Nederlands (Dutch) Nederlandse vertalingen van deze handleiding zijn online beschikbaar op www.microaire.com/resources. -
Page 3: Table Des Matières
Branchement des instruments ............... 9 Chargement de la tubulure d’irrigation ............10 Repositionnement du porte-tube ..............11 Branchement de la pédale de commande ........11-12 Fonctionnement des consoles RÉF 5020/RÉF 5025 ......13-22 Description technique ................... 23-24 Recommandations de nettoyage et de stérilisation .........24 Paramètres environnementaux .................24 Recommandations de dépannage ..............25... -
Page 4: Définition Des Symboles
ISO 15223-1:2012 fabrication peut être combinée avec ce symbole. • Si MicroAire est le fabricant, utiliser le symbole MicroAire LLC. Indique la date après laquelle le dispositif médical ne doit pas être utilisé. Ce symbole doit être accompagné d’une date indiquant Date limite d’utili-... - Page 5 Réf. Symbole Description Utiliser la norme (ISO 7000) Indique la plage d’humidité à laquelle le dispositif médical peut Limite d’humidité 2620 être exposé en toute sécurité. Les limites d’humidité doivent être ISO 15223-1:2012 indiquées à côté des lignes horizontales supérieure et inférieure. Indique la plage de pression atmosphérique à...
-
Page 6: Utilisation Prévue
ISO 7000/CEI 60417 – « Symboles graphiques utilisables sur l’équipement - Symboles enregistrés » Utilisation prévue La console de commande d’instruments électriques MicroAire RÉF 5025 ou RÉF 5020 (« la console ») est un système de commande électronique conçu pour piloter de petits instruments électriques dans une grande variété d’applications chirurgicales. Les utilisateurs prévus de ce système sont les chirurgiens, les assistants de praticiens, les infirmiers en bloc opératoire orthopédique et les infirmiers en circulation. - Page 7 Le port USB ne doit être utilisé que pour le diagnostic et/ou les mises à niveau logicielles par des techniciens agréés MicroAire uniquement. Aucun câble ou dispositif ne doit être branché sur le port USB alors que la console est en cours de fonctionnement.
- Page 8 1 seconde. Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, placer les instruments MicroAire sur une surface ne présentant aucun danger. Ne pas placer les instruments MicroAire sur le patient quand ils ne sont pas utilisés. Éviter d’entrelacer les câbles chirurgicaux HF avec les câbles d’instruments MicroAire.
-
Page 9: Installation Du Système
Les réparations ou modifications des produits MicroAire® effectuées par toute personne autre que MicroAire® ou un centre de service MicroAire® agréé annuleront la garantie de ce produit et le client supportera l’ensemble des coûts liés à la remise en état du produit. -
Page 10: Branchement Des Instruments
à la section « Paramètres d’irrigation » du mode d’emploi. Cycles de service des instruments • Les consoles de commande d’instruments électriques RÉF 5020 et RÉF 5025 sont conçues pour un fonctionnement en continu. Chaque instrument a son propre cycle de service. -
Page 11: Chargement De La Tubulure D'irrigation
Chargement de la tubulure d’irrigation REMARQUE : La pompe d’irrigation n’est pas conçue pour être utilisée avec le PAL-650. Ouvrez la trappe de la zone d’irrigation. Ouvrir la porte de la pompe de l’irrigateur en soulevant/en cliquant sur la partie beige du couvercle de l’irrigateur afin de laisser suffisamment de place pour installer une tubulure d’irrigation. -
Page 12: Repositionnement Du Porte-Tube
Branchement d’une pédale de commande ATTENTION : N’utiliser qu’une pédale de commande MicroAire RÉF 5401 et un câble RÉF 5025-5401 avec les consoles de commande d’instruments électriques RÉF 5025 et RÉF 5020. L’utilisation d’autres pédales de com- mande annule la garantie et peut endommager la console de commande d’instruments. -
Page 13: Définition De La Commande Par Pédale
FIGURE 5 á Pour activer la com- TYPE D’INSTRUMENT TYPE D’INSTRUMENT mande par pédale, 50 % 50 % 50 % appuyer sur l’icône Pédale grisée. Pour L’icône Pédale en sur- désactiver cette brillance indique que la commande, appuyer pédale est active. à... -
Page 14: Fonctionnement Des Consoles Réf 5020/Réf 5025
Fonctionnement des consoles RÉF 5020/RÉF 5025 Appuyer sur le bouton de veille clignotant et cet écran s’affiche momentanément, le temps que la console s’allume. FIGURE 8 - Écran de mise sous tension Si le système d’exploitation de la console présente une défaillance, l’Erreur 12 s’affiche. -
Page 15: Écran D'aide Au Lecteur
Vous pouvez utiliser le numéro d’alerte fourni comme identifiant lorsque vous appelez le service clientèle de MicroAire. Retour à l’aide - Appuyez sur l’icône pour revenir de l’aide à l’écran de commande d’instrument avec le texte de fenêtre contextuelle d’alerte toujours affiché... -
Page 16: Paramètres De L'écran D'accueil
Appuyer pour Accéder au centre Choisir la langue afficher les de maintenance de l’écran d’aide paramètres et MicroAire informations de la uniquement console RÉF 5025 FIGURE 12 Paramètres de la console et Écran d’informations Informations de configuration de la Faire glisser pour régler la luminosité... -
Page 17: Réglage Des Paramètres De Langue
Réglage des paramètres de langue La langue par défaut définie par le fabricant est l’anglais. Si l’utilisateur souhaite modifier ses paramètres de langue, suivre les instructions décrites ci-dessous. Pour accéder à la zone Paramètres, appuyer sur l’icône « Paramètres utilisateur » : Pour accéder au menu Langues, appuyer sur l’icône « Paramètres linguistiques » : L’écran suivant s’affiche et permet de choisir la langue. -
Page 18: Définitions Des Icônes
Définitions des icônes ICÔNE DÉFINITIONS ANGLAIS Choisir les écrans d’aide en anglais CHINOIS Choisir les écrans d’aide en chinois DANOIS Choisir les écrans d’aide en danois ALLEMAND Choisir les écrans d’aide en allemand ESPAGNOL Choisir les écrans d’aide en espagnol FRANÇAIS Choisir les écrans d’aide en français ITALIEN... - Page 19 Accès restreint - protégé par INDICATEUR Pièce à main MICROAIRE® mot de passe pour les Centres DE PIÈCE À SmartDriver DUOe™ SERVICE de maintenance agréés MAIN MicroAire uniquement INDICATEUR Pièce à main SmartDriver™ à DE PIÈCE À gâchette simple MAIN IM-5025 RÉV E...
-
Page 20: Définitions Des Icônes - Suite
MISE À NIVEAU Régler les paramètres de DE L’IRRIGA- vice de maintenance agréé l’irrigateur LOGICIELLE TEUR MicroAire uniquement) Débrancher tous les PARAMÈTRES Afficher et régler les paramètres DÉBRANCHER instruments et la pédale de de la console d’affichage de la console la console... -
Page 21: Sélection Des Paramètres (Une Seule Pièce À Main Connectée)
Sélection des paramètres (une seule pièce à main connectée) Une fois que l’utilisateur a branché une pièce à main à la console, c’est dans l’écran d’instrument que se déroulent la plupart des interactions avec l’utilisateur. La première fois que la console est mise sous tension, les paramètres d’usine seront définis par défaut jusqu’à... -
Page 22: Sélection Des Paramètres (Deux Pièces À Main Connectées)
Sélection des paramètres (deux pièces à main connectées) Une fois les deux pièces à main branchées à la console, c’est dans l’écran d’instrument que se déroulent la plupart des interactions avec l’utilisateur. Lors du branchement de deux pièces à main à la console, ces écrans s’afficheront côte à côte, comme indiqué ci-dessous dans la Figure 16. -
Page 23: Changer Le Sens De Fonctionnement D'un Instrument Connecté
Changer le sens de fonctionnement d’un instrument connecté Pour faire passer un instrument de type stylo d’un fonctionnement vers l’avant à un mouvement vers l’arrière ou oscillant, suivre les instructions décrites ci-dessous. Appuyer sur l’icône Sens de l’instrument pour faire passer l’instrument utilisé de l’un des sens de fonctionnement disponibles à un autre, comme indiqué... -
Page 24: Description Technique
Description technique La console de commande d’instruments électriques MicroAire RÉF 5025 ou RÉF 5020 est un système de commande électronique permettant de faire fonctionner des instruments chirurgicaux tels que des outils de forage, des scies, des guide-fils et des instruments de liposuccion électriques. L’écran tactile couleur offre une interface utilisateur graphique intuitive qui permet à... -
Page 25: Recommandations De Nettoyage Et De Stérilisation
Paramètres environnementaux Conditions de fonctionnement Les RÉF 5020, RÉF 5025, RÉF 5401 et RÉF 5025-5401 peuvent être utilisées dans des environnements de salle d’opération standard sans restrictions particulières. Ces dispositifs ont été testés et il a été démontré qu’ils fonctionnent dans les conditions suivantes : 106 kPa... -
Page 26: Recommandations De Dépannage
Cette section donne la liste exhaustive des icônes telles qu’elles apparaissent sur les écrans de l’interface utilisateur graphique. ICÔNE DÉFINITIONS CAUSES DU PROBLÈME La console RÉF 5020/RÉF 5025 présente un Erreur 12 - Erreur Dysfonctionnement interne de la problème interne. Renvoyer la console pour interne console. -
Page 27: Informations Relatives À La Maintenance
Cette console n’est pas réparable sur site. En cas de dommage, de problèmes de fonctionnement ou de tout incident affectant les performances de la console, contacter le service client de MicroAire®. MicroAire peut être en mesure d’aider à résoudre rapidement le problème sans nécessiter de renvoi de l’article à... -
Page 28: Niveaux De Test/Limites
• Inspecter les câbles d’instruments 5006-XXXX pour déceler les signes de détérioration physique éventuels. AVERTISSEMENT : La pièce à main pour liposuccion 5020 et PAL-650 et le système d’instruments 5025 et série 5000 conviennent pour une utilisation dans les hôpitaux et les centres de chirurgie. Ces systèmes ne doivent pas être utilisés près d’appareils d’imagerie par résonance magnétique. -
Page 29: Exposition Aux Vibrations
Test et norme EMC Niveaux de test/limites Conformité Immunité aux transitoires électriques +/-2 KV Conforme selon* rapides/en salves - Alimentation secteur Fréquence de répétition 100 KHz CEI 61000-4-4 : +/-1 KV Conforme selon* Ports de signaux d’entrée/sortie SIP/SOP : Fréquence de répétition 100 KHz 0,5 kV et 1,0 kV Vague combinée (tension de 2 μs x 50 μs, courant de Immunité... -
Page 30: Garantie, Entretien, Réparation Et Mise Au Rebut
MicroAire®, ou dans le cas où le produit n’a pas été utilisé de façon raisonnable et en conformité avec les instructions écrites fournies par MicroAire®. -
Page 31: Inspection Périodique
MICROAIRE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT. - Page 32 IM-5025 RÉV E...
- Page 33 IM-5025 RÉV E...
- Page 34 IM-5025 RÉV E...
- Page 35 IM-5025 RÉV E...
- Page 36 11, rue Emile Zola - BP 2332 Charlottesville, VA 22911 USA F-38033 Grenoble Cedex 2 France Telephone (800) 722-0822 (434) 975-8000 (800) 648-4309 0086 (434) 975-4131 2013 www.microaire.com ©2018 MicroAire Surgical Instruments LLC Printed in the USA IM-5025 Rev E...