Publicité
NL - SMERING & CONTROLE
Smeer regelmati g de remnaven, de remhendels, de
ketti ng en het freewheel met vaseline-olie. Vet de
naven, het ketti ngtandwiel en de stuurinrichti ng
eenmaal per jaar in. Zorg ervoor dat olie en vet niet in
contact komen met de banden en remoppervlakken.
Gebruik bij het schoonmaken geen hogedrukspuit.
Controleer regelmati g de volgende onderdelen: zit alles
nog goed vast (wielen, trapassen, stuurpen, stuur, zadel,
ketti ng), de slijtage van de remblokken en de banden,
de afstelling van de remmen en derailleurs.
Kijk uw fi ets elke twee maanden helemaal na. Als u hem
intensief gebruikt eenmaal per week.
UK - LUBRICATION & REGULAR CHECKS
Lubricate the brake pivots, levers, chain and the
freewheel using liquid paraffi n.
Grease the hubs, crank gear and steering once a year.
Avoid bringing oil or grease into contact with the tyres
or brake surfaces.
Do not ever use a high pressure cleaner.
Check the following parts on a regular basis:
ti ghtening points (wheels, crank gear, bracket,
handlebars, saddle, chain), the amount of wear on
brake pads and tyres, the adjustment of brakes and
derailleurs.
Give your bike a complete overhaul every two months,
if you use it heavely once a week.
F - LUBRIFICATION & POINTS À VÉRIFIER
Lubrifi ez régulièrement les moyeux de freins, les
manett es de freins, la chaîne et la roue libre à l'huile de
vaseline. Graissez les moyeux, le pédalier et la directi on
une fois par an. Évitez tout contact entre l'huile ou la
graisse et les pneus et les surfaces de freinage. Ne vous
servez pas de nett oyeur haute pression pour nett oyer
votre vélo.
Contrôlez régulièrement les parti es suivantes: les
serrages (roues, pédaliers, potence, guidon, selle,
chaîne), l'usure des pati ns et des pneus, le réglage des
freins et des dérailleurs.
Révisez enti èrement votre vélo tous les deux mois; une
fois par semaine si vous l'uti lisez de façon intensive.
D- SCHMIERUNG & NÜTZLICHEN TIPS
Die Bremsachsen, die Hebel, die Kette und den Freilauf
regelmässig mit Vaselinöl schmieren. Die Naben, das
Tretlager und die Lenkung einmal pro Jahr schmieren.
Die Reifen und die Bremsflächen dürfen nicht mit Öl
oder Schmierfett in Berührung kommen. Verwenden Sie
zum Reinigen keinen Hochdruckstrahler!
Überprüfen Sie regelmäßig die folgenden Bauteile: Sind
die Räder, das Tretlager, die Lenkstange, der Lenker,
der Sattel, die Kette fest angezogen? Verschleiss der
Bremsschuhe und der Reifen, Einstellung der Bremsen
und der Kettenwechsler.
Nehmen Sie alle zwei Monate eine Generalüberholung
Ihres Fahrrads vor, wenn Sie es sehr oft nutzen einmal
pro Woche.
Publicité
