Publicité
NL - NAAFVERSNELLING
Wanneer uw fi ets is uitgevoerd met een naafversnelling
(3, 7 of 8 versnellingen) treft u rechts op het stuur een
grip shift er aan. Door aan de ring te draaien kunt u
op- of terugschakelen. In het indicati escherm vind u
de gekozen versnelling. De versnellingskabel staat in
verbinding met de achternaaf.
Wanneer de fi ets niet meer goed schakelt en u heeft
een 7 of 8 versnellingsfi ets, dan kunt u het beste
naar een rijwielhersteller om een en ander af te laten
regelen. Bij een 3-versnellingsnaaf kunt u het volgende
zelf proberen: zet de fi ets in de 2e versnelling en draai
net zolang aan de stelschroef van de klikbox tot het gele
blokje exact tussen de beide streepjes in het venster
staat.
1. Stuur
2. Indicati escherm
3. Draairing
4. Kabel
5. Stelschroef
6. Klikbox klemschroef
7. Venster
UK - GEAR HUB
In case your bicycle is equipped with a gear hub (3, 7 or
8 gears) you will fi nd a grip shift er on the right hand side
of the handlebar. By turning the shift er ring you may
change gears. The chosen gear is indicated in the grip
display. The gear cable is connected to the gearbox in
the rear hub.
When your bicycle fails to shift gears and you have a
7 or 8 gear bicycle you should contact a bicycle repair
shop to have it fi xed. In case of a 3 gear bicycle you may
want to try this: put the bicycle in second gear en turn
the adjusti ng screw unti l the yellow square is exactly in
between the two lines on the display of the bell crank.
1. Handlebar
2. Grip display
3. Shift er ring
4. Cable
5. Adjusti ng screw
6. Bell crank screw
7. Display
F - ENGRENAGE DU MOYEU
Si votre vélo est équipé d'un moyeu (3, 7 ou 8 vitesses),
vous trouverez un levier de prise sur le côté droit du
guidon. Vous pouvez changer de vitesse en tournant la
bague du levier de vitesses. Le rapport sélecti onné est
indiqué sur l'écran d'affi chage. Le câble de transmission
est relié à la boîte de vitesses dans le moyeu arrière.
Si votre vélo ne parvient pas à changer de vitesse et si
vous avez un vélo à 7 ou 8 vitesses, contactez un atelier
de réparati on de vélo pour le faire réparer. Avec un
moyeu à 3 vitesses, vous pouvez essayer vous-même:
mett ez le vélo en 2ème vitesse et tournez la vis de
réglage jusqu'à ce que le bloc jaune soit exactement
entre les deux lignes dans la fenêtre.
1. Guidon
3. Bague du levier de vitesses
4. Câble
6. Vis de switchbox
D - NABENSCHALTUNG
Falls Ihr Fahrrad mit einer Nabenschaltung ausgestatt et
ist (3, 7 oder 8 Gänge) fi nden Sie einen Drehgriff schalter
auf der rechten Seite des Lenkers. Durch das Drehen
des Schaltgriff es können Sie die Gänge wechseln. Der
gewählte Gang wird im Griff -Display angezeigt.
Sollte Ihr Fahrrad nicht mehr gut schalten gehen Sie wie
folgt vor:
7-/8-Gang-Nabenschaltung: kontakten Sie eine
Fahrradwerkstatt
3-Gang-Nabenschaltung: Legen Sie den zweiten Gang
ein und drehen Sie die Stellschraube, bis das gelbe
Quadrat genau zwischen den beiden Begrenzungslinien
der Schaltbox liegt.
1. Lenker
2. Griff -Display
3. Schaltringe
4. Kabel
5. Stellschraube
6. Schaltkastenschraube
7. Schaltkasten-Display
2. Écran d'affi chage
5. Vis de réglage
7. Écran de switchbox
Publicité
