Publicité
NL - ZADEL
Het afstellen van het zadel: bevestig de pen op de
zadelstrop en draai de schroeven hiervan aan. Plaats de
zadelpen in het frame, stel de gewenste hoogte in door
druk uit te oefenen op de snelsluiting of door de moer
vast te draaien. De hendel is echt goed vastgedraaid
als hij loodrecht op de zadelpen staat. Aanbevolen
aanhaalkoppel voor het zadel: 17 Nm.
TIP! Als u op het zadel zit met licht gebogen knie moet
het mogelijk zijn de hiel op de pedalen te zetten.
LET OP! Het zadel niet hoger zetten als het merkteken
op de zadelpen dat aangeeft tot waar de pen minimaal
in het frame geplaatst moet zijn. Het merkteken mag
niet zichtbaar zijn.
1. Zadeldek
2. Zadelstrop
3. Moer
4. Zadelpen
5. Frame
6. Snelsluiting
UK - SADDLE
If you need to adjust the saddle: attach the stem to
the saddle carrier and tighten the nuts on the saddle.
Insert the saddle stem into the frame and adjust it to
the desired height by operating the quick-lock lever
or screw the nut tight. The lever is really tight when it
is perpendicular to the saddle stem. Recommended
tightening torque for the saddle: 17 Nm.
TIP! When you are seated on the saddle with your knees
slightly bent, you should be able to rest your heels on
the pedals.
CAUTION! Do not extend the saddle assembly beyond
the minimum insertion mark indicated on the tube. The
insertion mark should never be visible.
1. Saddle
2. Saddle carrier
3. Nut
4. Saddle stem
5. Frame
6. Quick-lock lever
F - SELLE
Procédez comme suit pour régler la selle : fixez la tige
sur le chariot de selle et serrez les écrous de celle-ci.
Placez la tige de selle dans le cadre, réglez la hauteur
que vous désirez en pressant sur le levier de blocage
rapide ou verrouillez l'écrou. Le levier est bien serré
lorsqu'il est perpendiculaire à la tige de selle. Couple de
serrage recommandé pour la selle: 17 Nm.
CONSEIL. Lorsque vous êtes assis(e) sur la selle genou
légèrement plié, vous devez pouvoir poser le talon sur
les pédales.
ATTENTION! Ne pas régler la hauteur de la selle au-delà
du repère d'insertion minimum marqué sur le tube. Le
repère d'insertion ne doit jamais être visible.
1. Selle
2. Chariot de selle
3. Écrou
4. Tige de selle
5. Cadre
6. Levier de blocage rapide
D- SATTEL
Wenn Sie den Sattel einstellen müssen: Die Stange auf
dem Sattelträger befestigen und die Muttern der Stange
anziehen. Die Sattelstütze in den Rahmen einführen,
über den Schnellverschlusshebel die gewünschte
Sattelhöhe einstellen, oder die Mutter anziehen. Der
Hebel ist richtig angezogen, wenn er sich lotrecht zur
Sattelstütze befindet. Anziemoment Sattel: 17 Nm.
HINWEIS! Wenn Sie auf dem Sattel sitzen, muss das Knie
leicht gebeugt sein, und Sie müssen die Fersen auf die
Pedale stellen können.
ACHTUNG! Ziehen Sie die Sattelstütze nicht über die
Mindesteinsteck-Markierung heraus. Die Markierung
der Mindesteinstecktiefe darf nicht sichtbar sein.
1. Sattel
2. Sattelträger
3. Mutter
4. Sattelstütze
5. Rahmen
6. Schnellverschlusshebel
Publicité
