Table des Matières
Publicité
30
32
34
1
English
Cleaning the exhaust filter
There are two types of Electrolux Twinclean exhaust filters:
• Standard filter. Must be cleaned every – years.
• HEPA filter (thicker with creased fibre material). Must be
cleaned every – years.
There is no difference in how the filters are cleaned or
fitted.
0 Remove the dust container by pressing the release
button at the back of the vacuum cleaner and lifting
the container.
1 Lift the two snap catches at the back edge of the
vacuum cleaner and open the filter cover.
Lift out the filter.
Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water.
Tap the filter frame to remove the water. Repeat the
process four times. Note: Do not use cleaning agents
and avoid touching the filter surface.
Let the filter dry.
31
Put the filter back into place, close the filter cover and
refit the dust container.
Clearing the hose and nozzle
The vacuum cleaner automatically stops if there is a
blockage in the nozzle, tubes or hose or if the filter or filter
holder becomes blocked. Pull out the power plug and
allow the vacuum cleaner to cool down for 0–0 minutes.
Remove the blockage that is causing the problem, and/or
replace the dirty filter. Restart the vacuum cleaner.
Use a suitable implement to clear the tubes and hose
of blockages.
It is sometimes possible to clear the hose by
"massaging" it. However, be careful in case the
obstruction has been caused by glass or needles
caught inside the hose. Note: The warranty does not
cover any damage to hoses caused by cleaning them.
33
35
Français
Pусский
Nettoyage du filtre de sortie d'air
Очистка выпускного фильтра
Il existe deux types de filtres de sortie d'air pour
Выпускные фильтры Electrolux Twinclean бывают двух
l'aspirateur Twinclean d'Electrolux (en fonction des
видов:
modèles) :
• Стандартный фильтр. Нуждается в очистке каждые
• Le microfiltre standard, qui doit être nettoyé tous les à
– лет.
ans,
• Фильтр HEPA (более плотный фильтр из складчатого
• Le filtre HEPA (plus épais et en fibres plissées), qui doit
волокнистого материала). Нуждается в очистке
être nettoyé tous les à ans.
каждые – года.
Le nettoyage et la mise en place de ces deux types de
Установка и очистка фильтра не зависит от его вида.
filtres sont identiques.
0 Нажмите кнопку-фиксатор на нижней части
0 Retirer le réceptable à poussière en appuyant sur
пылесоса и извлеките пылесборник.
le bouton de déverrouillage situé à l'arrière de
1 Поднимите две защелки на нижней кромке
l'aspirateur et en soulevant le réceptacle.
пылесоса и откройте крышку фильтра.
1 Soulever les deux cliquets situés à l'arrière de
Извлеките фильтр.
l'aspirateur et enlever la grille du filtre.
Промойте внутреннюю (загрязненную)
Retirer le filtre en le soulevant.
поверхность фильтра под краном теплой водой.
Rincer l'intérieur (côté sale) du filtre à l'eau tiède sous
Слегка постучите по рамке фильтра, чтобы
le robinet. Tapoter le cadre du filtre pour éliminer l'eau
стряхнуть воду. Повторите процедуру четыре раза.
superflue. Répéter l'opération quatre fois. Remarque
Примечание. Не применяйте моющие средства и
: Ne pas utiliser de produits de nettoyage et éviter de
старайтесь не прикасаться к поверхности фильтра.
toucher la surface du filtre.
Подождите, пока фильтр просохнет.
Laisser le filtre sécher complètement.
Поместите фильтр на место, закройте крышку
Remettre le filtre en place, puis la grille du filtre et
фильтра и установите пылесборник.
remettre le réceptacle à poussière en place.
Очистка шланга и насадок
Débouchage du flexible et du suceur
Пылесос выключается автоматически при засорении
L'aspirateur s'arrête automatiquement en cas d'obstruction
насадки, трубки, шланга или фильтра, а также при
au niveau du suceur, des tubes, du flexible, du filtre ou de
переполнении пылесборника. Выньте вилку из розетки
la grille du filtre. Débrancher l'aspirateur du secteur et le
и дайте пылесосу остыть в течение 0-0 мин. Устраните
laisser refroidir pendant 0 à 0 minutes. Retirer le ou les
засорение или очистите загрязненный фильтр. Снова
éléments responsables de l'obstruction et/ou remplacer/
включите пылесос.
nettoyer le filtre sale. Remettre ensuite l'aspirateur en
Чтобы устранить засорение, используйте
marche.
подручный инструмент.
Utiliser un instrument adapté pour déboucher les
Иногда удается прочистить шланг, несильно
tubes et le flexible.
сжимая его. Однако при этом следует соблюдать
Il est parfois possible d'éliminer le ou les éléments
повышенную осторожность, поскольку причиной
responsables de l'obstruction en "massant" le flexible.
засорения могут быть осколки стекла или другие
Cependant, il faut faire attention en cas d'obstruction
острые предметы, застрявшие внутри шланга.
par du verre ou des aiguilles qui seraient coincées
Примечание. Гарантийное обслуживание не
dans le flexible. Remarque : La garantie ne couvre pas
распространяется на любые повреждения шланга
les dommages portés aux accessoires et en particulier
при чистке.
au flexible lors de son nettoyage.
Polski
Czyszczenie filtru wylotowego
Istnieją dwa typy filtrów wylotowych do odkurzaczy
Electrolux Twinclean:
• Filtr standardowy. Należy go czyścic co – lat.
• Filtr HEPA (grubszy z powodu pomarszczonego,
włóknistego materiału). Należy go czyścic co - lata.
Nie ma różnicy w czyszczeniu lub wkładaniu tych dwóch
filtrów.
0 Wyjmij pojemnik na kurz, naciskając przycisk
zwalniający z tyłu odkurzacza i podnosząc pojemnik.
1 Podnieś dwa uchwyty zatrzaskowe na tylnej krawędzi
odkurzacza i otwórz pokrywę filtru.
Wyjmij filtr.
Wypłucz wewnętrzną (brudną) stronę filtru w letniej,
bieżącej wodzie. Wylej wodę z ramy filtru. Powtórz
ten proces cztery razy. Uwaga: Nie należy używać
środków czyszczących ani dotykać powierzchni filtru.
Zaczekaj, aż filtr wyschnie.
Włóż filtr z powrotem na miejsce, zamknij pokrywę
filtru i zamontuj ponownie pojemnik na kurz.
Czyszczenie węża i ssawek
Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,
rury, wąż, filtr lub uchwyt filtrów są zablokowane. Odłącz
wtyczkę zasilania i pozostaw odkurzacz na 0-0 minut do
ostygnięcia. Usuń przedmiot powodujący blokadę i/lub
wymień brudny filtr. Uruchom ponownie odkurzacz.
Do czyszczenia węży i rur zastosuj odpowiedni
przyrząd.
Czasami możliwe jest oczyszczenie węża przez jego
„uciskanie". Należy jednak zachować ostrożność,
jeśli blokada spowodowana jest przez szkło lub igły
znajdujące się wewnątrz węża. Uwaga: Gwarancja nie
obejmuje żadnych uszkodzeń węża spowodowanych
jego czyszczeniem.
1
Publicité
Table des Matières
