Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Electrolux OXYGEN+
Sommaire des Matières pour Electrolux OXYGEN+
-
Page 2: Table Des Matières
Nederlands Dansk Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Oxy3system. Dank u dat u gekozen hebt voor een Electrolux Oxy3system- Tak, fordi du har valgt en Electrolux Oxy3system-støvsuger. Estas Instruções de Funcionamento cobrem todos os stofzuiger. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Denne brugervejledning gælder for alle Oxy3system-... - Page 3 Svenska Norsk Suomi Tack för att du valt en Electrolux Oxy3system dammsugare. Takk for at du har valgt en Electrolux Oxy3system-støvsuger. Kiitos, että olet valinnut Electrolux Oxy3system -pölynimurin. Den här manualen gäller för alla modeller av Oxy3system, Denne bruksanvisningen gjelder for alle Oxy3system- Nämä...
- Page 4 Почистване на маркуча и накрайника Потребителска информация и отстраняване на проблеми Česky Děkujeme vám, že jste si zakoupili vysavač Electrolux Oxy3system. Tyto instrukce se vztahují ke všem modelům Oxy3system. Některá příslušenství vašeho modelu proto nemusí být ve výbavě vašeho modelu.
- Page 5 Hrvatski Slovenščina Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxy3system Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika Electrolux usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxy3system. Ta navodila služijo za vse modele Oxy3system. Oxy3system usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi Zato ni nujno, da so k vašemu modelu priloženi prav vsi deli...
-
Page 6: Accessories And Safety Precautions
• A damaged cable must be replaced by an authorised Oben Genanntes kann den Motor ernsthaft beschädigen Electrolux service centre. Damage to the cleaner cable ‑ Schäden, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. will not be covered by the warranty. -
Page 7: Français
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de • Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della par un Centre Service Agréé Electrolux. La garantie ne limpiar o llevar a cabo tareas de mantenimiento en la manutenzione dell’aspirapolvere. -
Page 8: Before Starting
English Deutsch Before starting Vorbereitungen Check that the s‑bag® is in place. Prüfen, ob der s‑bag® richtig eingelegt ist. Insert the hose until the catches click to engage Schlauch einführen, bis Verriegelung einrastet. Zur (press the catches to release the hose). Freigabe des Schlauches Verriegelung drücken. -
Page 9: Avant De Commencer
Français Español Italiano Avant de commencer Introducción Prima di cominciare Vérifier que le sac à poussière s‑bag® est en bonne Compruebe que la bolsa s‑bag® está colocada Assicurarsi che il sacchetto raccoglipolvere s‑bag® sia position. correctamente. posizionato correttamente. Insérer le flexible jusqu’à ce que les cliquets Introduzca el tubo elástico hasta que el cierre haga Inserire il flessibile finché... -
Page 10: Getting The Best Results
English Deutsch Getting the best results Bestmögliche Resultate erzielen Hard floors and carpets: The floor nozzle (1) motorised Böden und Teppiche: Die Bodendüse (1) sowie die floor nozzle (a) / turbo nozzle (b) recognise the surface motorisierte Bodendüse (a) / Turbobürste (b) erkennen that is being vacuumed. -
Page 11: Comment Obtenir Les Meilleurs Résultats
Français Español Italiano Comment obtenir les meilleurs résultats Logro de los mejores resultados Per ottenere i migliori risultati Sols durs et tapis : Le suceur pour sols * (1) et le suceur Superficies duras y alfombras: La boquilla para suelos Pavimenti e tappeti: La spazzola per pavimenti (1) e la motorisé... - Page 12 English Deutsch Oxy3system can help reduce back strain whilst Oxy3system kann zur Entlastung Ihres Rückens cleaning your home beitragen To help reduce back strain, Oxy3system features a Oxy3system ist mit einem beweglichen Griff flexible handle that makes it easier to lift and carry ausgestattet, der das Hochheben und Tragen des the machine.
-
Page 13: Tube Télescopique
Français Español Italiano L’aspirateur Oxy3system peut vous aider à Con Oxy3system puede reducir las molestias en Oxy3system contribuisce a ridurre le soulager votre dos pendant le nettoyage de la la espalda mientras limpia su casa sollecitazioni a cui viene sottoposta la schiena maison. -
Page 14: Replacing The Dustbag, S-Bag
NB: Change the s-bag® even if it is not full ( it may be blocked) einsetzen und Abdeckung schließen. and after using the carpet cleaning powder. Only use Electrolux original, s–bag® Anti–odour, or Long Performance Wichtig: Staubbeutel s-bag® auch austauschen, wenn s–bag® dust bags. -
Page 15: Remplacer Le Sac À Poussière, S-Bag
(potrebbe essere bloccato) e dopo l’eventuale pulizia a secco poudre de nettoyage pour moquettes. Utiliser exclusivement de Electrolux. di un tappeto. Utilizzare solo sacchetti Electrolux originali les sacs à poussière originaux Electrolux s–bag® Anti–odour s–bag® Anti–odour o s–bag® Long Performance. -
Page 16: Cleaning The Hose And Nozzle
English Deutsch Cleaning the hose and nozzle Reinigung des Schlauches und der Düsen The vacuum cleaner automatically stops if there is a Staubsauger stoppt automatisch bei Blockierung von blockage in the nozzle, tubes or hose or if the filter or Düse, Rohr, Schlauch, Filter oder Staubbeutel. -
Page 17: Pulizia Di Flessibile E Bocchetta
Français Español Italiano Nettoyer le flexible et les brosses Limpieza del tubo elástico y de la boquilla Pulizia di flessibile e spazzola L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas La aspiradora se apaga automáticamente si existe algún L’aspirapolvere si ferma automaticamente in caso di d’obstruction au niveau du suceur, des tubes, du flexible, obstáculo en la boquilla, en los tubos o en la manguera, o ostruzione di una bocchetta, dei tubi o del flessibile,... -
Page 18: Troubleshooting And Consumer Information
Einzelheiten darüber finden Sie auf unserer electrolux.com Website: www.electrolux.com If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux Wenn Sie irgendwelche Kommentare zum Staubsauger vacuum cleaner, please visit our website at www. oder zum Bedienungsanleitungsheft haben, senden Sie electrolux.co.uk or call 08706 055 055. -
Page 19: Gestion Des Pannes Et Informations Consommateur
Electrolux no se hace responsable de los daños que se Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura. Ce produit est conçu dans le plein respect de puedan producir por el uso incorrecto o manipulación... -
Page 20: Acessórios E Precauções De Segurança
Voorzorgsmaatregelen betreffende het • Um cabo danificado deverá ser substituído por um elektrische snoer centro de assistência autorizado Electrolux. A garantia • Een beschadigd snoer moet worden vervangen door não cobre os danos ao cabo de limpeza. een bevoegd Electrolux‑servicecentrum. De garantie •... -
Page 21: Sikkerhedsforanstaltninger
All service och reparation måste utföras av auktoriserad Electrolux-servicesenter. Electrolux servicepersonal. Förvara alltid dammsugaren på Sørg for å alltid oppbevare støvsugeren på et tørt sted. Service og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux- en torr plats. serviceværksted. Opbevar altid støvsugeren et tørt sted. -
Page 22: Antes De Começar
Português Nederlands Antes de começar Voordat u begint Verifique se o s‑bag® está no lugar apropriado. Controleer of er een s‑bag® in de stofzuiger is Insira a mangueira até o engate fazer clique ao geplaatst. prender. (Prima o engate para libertar a mangueira.) Schuif de slang in de machine totdat deze in de Ligue o tubo telescópico à... -
Page 23: Dansk
Dansk Svenska Norsk Inden start Innan du börjar Før du starter Kontroller, at s‑bag® er anbragt korrekt. Kontrollera att dammpåsen s‑bag® sitter på plats. Sjekk at s‑bag® er på plass. Sæt slangen i, så den klikker på plads (tryk på låsen Sätt i slangen tills hakarna klickar fast (tryck in Sett inn slangen til tappene klikker på... - Page 24 Português Nederlands Obter os melhores resultados Voor het beste resultaat Aspirar pavimentos e tapetes: O bocal de piso (1) bocal Harde vloeren en tapijt: Het mondstuk voor vloeren de piso motorizado (a) / bocal turbo (b) reconhece a (1) en het gemotoriseerde mondstuk voor vloeren (a) / superfície que está...
-
Page 25: Hvordan Man Opnår De Bedste Resultater
Dansk Svenska Norsk Hvordan man opnår de bedste resultater För bästa städresultat Hvordan oppnå de beste resultater Hårde gulve og tæpper: Gulvmundstykket (1) og Hårda golv och mattor: Golvmunstycket (1) Harde gulv og tepper: Gulvmunnstykket (1) og det gulvmundstykket med motor (a) / turbomundstykke (b) motormunstycke (a) / turbo munstycke (b) känner av motoriserte munnstykket (a) / turbomunnstykke (b) finder selv ud af, hvilken overflade der støvsuges. - Page 26 Português Nederlands O sistema Oxy3 pode ajudar a reduzir o esforço Oxy3system ontziet uw rug tijdens het das costas enquanto limpa a sua casa stofzuigen Para proteger as suas costas, o Oxy3system inclui Om uw rug te sparen, heeft Oxy3system een flexibel uma pega flexível que torna mais fácil levantar e handvat waardoor het apparaat gemakkelijker is op transportar o aparelho.
- Page 27 Dansk Svenska Norsk Med Oxy3system skåner du ryggen, når du gør Oxy3system skonar ryggen vid städning Oxy3system kan bidra til å redusere belastningen rent För att skona ryggen har Oxy3system ett rörligt på ryggen ved støvsuging handtag, som underlättar när du ska lyfta och bära. For at skåne din ryg er Oxy3system udstyret med et Oxy3system har et fleksibelt håndtak som gjør det a Det praktiska parkeringsläget underlättar när du gör...
- Page 28 Opmerking: vervang de s-bag® wanneer het indicatorlampje carpetes. Utilize apenas sacos de pó originais Electrolux, gaat branden, zelfs als de stofzak nog niet vol is (de zak s–bag®, Anti–odour ou Long Performance s–bag®.
-
Page 29: Udskiftning Af Støvsugerposen S-Bag
NB: Skift s-bag®-støvposen selv om den ikke er full (den kan Den kan være blokeret efter brug af tæpperens. Brug Använd endast Electrolux original dammpåsar, s-bag® Anti- være tett), og etter bruk av tepperensemiddel. Bruk bare kun Electrolux’ originale, s–bag® Anti–odour- eller Long odour eller s-bag®... -
Page 30: Limpeza Da Mangueira E Do Bocal
Português Nederlands Limpeza da mangueira e do bocal Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk O aspirador pára automaticamente se verificar um De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de bloqueio no bocal, tubos ou mangueira ou se o filtro ou buizen, de slang, de filter of de stofzak verstopt raken. -
Page 31: Rengøring Af Slange Og Mundstykke
Dansk Svenska Norsk Rengøring af slange og mundstykke Rengöring av slang och munstycke. Rengjøre slangen og munnstykket Støvsugeren stopper automatisk, hvis noget blokerer Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i Støvsugeren stopper automatisk hvis noe har satt seg fast mundstykke, rør, slange, filter eller støvsugerpose. - Page 32 Het is noodzakelijk om de motor door een erkend assistência Electrolux autorizado. Os danos ao motor Electrolux Service Centre te laten vervangen. Schade aan provocados pela penetração de água não estão cobertos de motor door binnendringend water valt niet onder de pela garantia.
-
Page 33: Fejlfinding Og Forbrugerinformation
Ta kontakt med Deres lokale forhandler eller se gule sider Om du har problem att hitta dammpåse s‑bag® eller andra under Electrolux Service eller ring 815 30 eller søk på www. Søger du efter et værksted? tillbehör till din Electrolux dammsugare, besök oss på www. -
Page 34: Eesti Keeles
Sähköjohdon turvaohjeet: Elektrijuhtme ohutusnõuded: • Jos sähköjohto on vaurioitunut, sen vaihtaminen uuteen on annettava valtuutetun Electrolux‑huollon tehtäväksi. • Vigastatud juhe tuleb lasta vahetada Electroluxi Sähköjohdon vauriot eivät kuulu takuun piiriin. volitatud teeninduskeskuses. Voolujuhtme vigastusest • Älä vedä tai nosta imuria johdosta. -
Page 35: Piederumi Un Drošības Tehnikas Noteikumi
Nesilaikant aukščiau išvardintų reikalavimų galima stipriai Barošanas kabeļa drošības tehnikas noteikumi: • Жидкостей (это может вызвать серьезные повреждения apgadinti variklį. Šių gedimų atveju garantija netaikoma. • Bojātu kabeli drīkst mainīt tikai sertificēta Electrolux устройства); Saugus elektros laido naudojimas: tehniskās apkopes centra darbinieks. Uz putekļsūcēja •... -
Page 36: Enne Töö Alustamist
Suomi Eesti keeles Ennen aloitusta Enne töö alustamist Tarkista, että s‑bag® ‑pölypussi on kunnolla Kontrollige, et s‑bag® oleks paigaldatud. paikallaan. Ühendage voolik kuni lukusti klõpsatub paika Kiinnitä letku paikalleen niin, että kiinnikkeet (vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile). napsahtavat paikalleen (irrota painamalla kiinnikkeitä Ühendage teleskooptoru vooliku käepideme külge sisäänpäin). -
Page 37: Перед Началом Работы
Latviski Lietuviškai Pусский Sagatavošana ekspluatācijai Prieš pradedant naudotis Перед началом работы Pārbaudiet, vai maisiņš s‑bag® atrodas tam Patikrinkite, ar įdėtas “s‑bag®” dulkių maišelis. Проверьте наличие пылесборника s‑bag®. paredzētajā vietā. Įdėkite žarną taip, kad spragtelėtų fiksatorius Плотно вставьте шланг до защелкивания в Virziet šļūteni ligzdā, līdz noklikšķ... -
Page 38: Parima Tulemuse Tagamiseks
Suomi Eesti keeles Paras tulos Parima tulemuse tagamiseks Lattiat ja matot: Lattiasuutin (1) ja moottoroitu Kõvakattega põrandad ja vaibad: Põrandaotsik (1) ja lattiasuutin (a) / turbosuuttimen (b)tunnistavat mootoriga põrandaotsik (a) / turbo otsik (b) suudavad imuroitavan pinnan. Voit alentaa imutehoa, kun imuroit puhastatavaid pindu nende omaduste põhjal eristada. -
Page 39: Optimāla Ekspluatācija
Latviski Lietuviškai Pусский Optimāla ekspluatācija Kaip pasiekti geriausią rezultatą Правила пользования и рекомендации Cieti grīdas segumi un paklāji: Grīdas kopšanas uzgalis Kietos grindys ir kilimai: Antgalis, skirtas grindims (1) Уборка полов и ковров. Насадка для пола (1) и (1) un motorizētais grīdas kopšanas uzgalis (a) / turbo ar elektrinis besisukantis antgalis, skirtas grindims (a) / автоматизированная... -
Page 40: Teleskooptoru
Suomi Eesti keeles Oxy3system auttaa vähentämään selän rasitusta Tolmuimejaga Oxy3system kodu koristamisel siivouksen aikana võib seljale avaldatav koormus olla tavapärasest Oxy3systemissa on käyttäjän selkää säästävä joustava väiksem kädensija, josta laitetta on helpompi kantaa ja Et säästa Teie selga, on Oxy3system varustatud nostella. -
Page 41: Выдвижная Трубка
Latviski Lietuviškai Pусский Uzkopjot māju, Oxy3system palīdz samazināt „Oxy3system“ padeda valymo metu sumažinti Oxy3system позволяет снизить нагрузку на позвоночник при уборке muguras noslodzi nugaros įtempimą Lai saudzētu jūsu muguru, Oxy3system ir lokans Kad nepavargtų nugara, „Oxy3system” siurblyje yra Для этого Oxy3system оснащен эластичной rokturis, kas atvieglo putekļsūcēja pacelšanu un atlenkiama rankena, kuria naudojantis lengviau ручкой, с... -
Page 42: Tolmukoti S-Bag® Paigaldamine
Suomi Eesti keeles s‑bag®‑pölypussin vaihtaminen Tolmukoti s‑bag® paigaldamine 1a Kun ilmaisinvalo syttyy, s‑bag®‑pölypussi on 1a Tolmukotti s‑bag® tuleb vahetada siis, kui vastav puhdistettava. märgutuli süttib. Irrota letku ja avaa kansi. Eemaldage voolik ja avage kaas. Irrota pölypussin pidike. Eemaldage tolmukoti hoidik Irrota s‑bag®‑pölypussi vetämällä... -
Page 43: Замена Пылесборника S-Bag
щелчок). Установите держатель и закройте būt aizsērējis), kā arī pēc paklāju tīrāmā pulvera lietošanas. dangtį. крышку. Lietojiet tikai oriģinālos Electrolux putekļmaisiņus s–bag® Anti–odour vai Long Performance s–bag®. Atminkite: „s-bag®“ dulkių maišelį keiskite net jei jis nėra Внимание! Рекомендуется заменять пылесборник... -
Page 44: Vooliku Ja Otsiku Puhastamine
Suomi Eesti keeles Letkun ja suuttimen puhdistus Vooliku ja otsiku puhastamine Imuri pysähtyy automaattisesti, jos suuttimessa, Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, torud või putkissa tai letkussa on tukkeuma tai jos suodatin tai voolik on ummistunud või kui filter või tolmukott on täis pölypussi tukkeutuu. -
Page 45: Pусский
Latviski Lietuviškai Pусский Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana Žarnos ir antgalio valymas Чистка шланга и насадок Ja aizsprostojas uzgalis, caurules, šļūtene, filtrs vai Dulkių siurblys automatiškai išsijungia, jei užsikemša Пылесос выключается автоматически при засорении putekļmaisiņš, putekļsūcēja darbība tiek automātiski antgalis, vamzdžiai, vamzdžio rankena, filtras ar dulkių насадки, трубки, шланга... -
Page 46: Veaotsing Ja Kliendiinfo
Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Kliendiinfo Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan Electrolux ei vastuta mingite vigastuste eest, mis tekivad vallitsevaa lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. mitteotstarbelise kasutamise või mitteoriginaalsete Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön osade tõttu.Käesoleva toote väljatöötamisel arvestati mukaisia yleisiä... -
Page 47: Darbības Traucējumu Novēršana Un Informācija Patērētājiem
Informacija vartotojams: 3 Не засорились ли фильтры? Informacija pateretajiem "Electrolux" atsisako bet kokios atsakomybės už bet Electrolux neuznemas atbildibu par zaudejumiem, В пылесос попала вода kokią žalą, atsiradusią ne pagal paskirtį arba netinkamai kas radušies ierices nepareizas lietošanas vai tas tišas naudojant šį... -
Page 48: Ελληνικά
χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο. Tüm servis ve onarım işleri yetkili bir Electrolux servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να γίνονται Elektrikli süpürgeyi daima kuru bir yerde muhafaza edin. -
Page 49: Български
Предпазни мерки при работа с електрическия • Poškozenou šňůru může vyměnit pouze autorizované Mogą one poważnie uszkodzić silnik – uszkodzenie takie кабел servisní středisko firmy Electrolux. Na poškození nie jest objęte gwarancją. přívodní šňůry vysavače se nevztahuje záruka. • Повреденият електрически кабел трябва да се... -
Page 50: Πριν Την Εκκίνηση
Türkçe Ελληνικά Πριν την εκκίνηση Çalıştırmadan önce Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα σκόνης s‑bag® είναι στη s‑bag® toz torbasının yerinde olduğundan emin olun. Hortumu, mandallar tıklayarak yerine oturacak θέση της. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα ώστε να şekilde takın (hortumu çıkarmak için mandallara εφαρμόσει... -
Page 51: Przed Uruchomieniem Odkurzacza
Polski Български Česky Przed uruchomieniem odkurzacza Преди да започнете Před uvedením do provozu Sprawdź, czy worek s‑bag® znajduje się na swoim Проверете дали s‑bag® е на място Zkontrolujte, zda je sáček s‑bag® na svém místě. miejscu. Поставете маркуча докато се хване (натиснете Zasuňte hadici tak, aby západky zaklaply a upevnily ji Włóż... - Page 52 Ελληνικά Türkçe Για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα En iyi sonuçları almak için Sert yüzeyleri ve halıları süpürme: Yer başlığı (1), Σκληρά δάπεδα και μοκέτες: Το ακροφύσιο δαπέδου (1) και το μηχανοκίνητο ακροφύσιο δαπέδου (a) / εξάρτημα motorlu yer başlığı (a) / turbo ucu (b) süpürülen yüzeyi turbo (b) αναγνωρίζουν...
- Page 53 Polski Български Česky Uzyskanie najlepszych rezultatów Как да постигнем максимален резултат Dosažení nejlepších výsledků Twarde powierzchnie i dywany: Ssawka do odkurzania Твърди настилки и мокети: Подовият накрайник Podlahy s tvrdým povrchem a koberce: Podlahová twardych powierzchni (1) oraz ssawka z silnikiem (a) (1) моторизираният...
-
Page 54: Τηλεσκοπικός Σωλήνας
Ελληνικά Türkçe Η Oxy3system σας βοηθά να μειώσετε την Oxy3system, evinizi temizlerken sırtınızın ve καταπόνηση της πλάτης ενώ καθαρίζετε το belinizin fazla zorlanmamasına yardımcı olur σπίτι. Oxy3system, sırtınızı korumak için elektrikli süpürgenizi daha kolay kaldırmanızı ve taşımanızı Για να μην επιβαρύνετε την πλάτη σας, η ηλεκτρική sağlayacak esnek bir kulpla donatılmıştır. - Page 55 Polski Български Česky Odkurzacz Oxy3system oszczędza Twoje plecy, Oxy3system може да ви помогне да намалите Při úklidu s vysavačem Oxy3system vás nemusí gdy sprzątasz dom напрежението в гърба, докато почиствате bolet záda Aby oszczędzić użytkownikowi schylania się, дома си Aby se vaše záda méně namáhala, patří k vybavení odkurzacz Oxy3system wyposażono w elastyczny vysavače Oxy3system flexibilní...
-
Page 56: Αντικατάσταση Της Σακούλας S-Bag
Long Performance s–bag® toz torbalarını kullanın. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές σακούλες s–bag® Anti– Motor filtresinin değiştirilmesi (Filtre Ref EFH12a) odour ή σακούλες s–bag® Long Performance της Electrolux. 1b Filtreyi, gösterge lambası* yandığında ya da her iki Αντικατάσταση φίλτρου κινητήρα (Αριθ. Αναφ. - Page 57 Používejte pouze originální prachové sáčky (może być zablokowany); należy go również wymienić po пълна (може да е запушена) и след като сте ползвали Electrolux (s–bag® Anti–odour nebo Long Performance czyszczeniu dywanów środkami sproszkowanymi. Używaj прах за почистване на мокети. Ползвайте само...
-
Page 58: Καθαρισμός Του Εύκαμπτου Σωλήνα Και Του Ακροφυσίου
Ελληνικά Türkçe Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα και του Hortum ve başlığın temizlenmesi ακροφυσίου Başlıkta, borularda veya hortumda bir tıkanma varsa ya da Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας διακόπτεται αυτόματα filtre veya toz torbası tıkanmışsa, süpürge otomatik olarak αν παρουσιαστεί μπλοκάρισμα στο ακροφύσιο, τους σωλήνες durur. - Page 59 Polski Български Česky Czyszczenie węża i ssawek Почистване на маркуча и накрайника Čištění hadice a hubice Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, Прахосмукачката автоматично спира, ако има Pokud dojde k ucpání hubice, trubic, hadice, filtru nebo rura, wąż, filtr lub worek na kurz są zablokowane. Odłącz запушване...
-
Page 60: Sorun Giderme Ve Tüketici Bilgileri
Θα πρέπει να αλλάξετε τον κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο Tüketici bilgisi κέντρο σέρβις της Electrolux. Βλάβες του κινητήρα που Bu ürün, çevre düsünülerek tasarlanmistir. Bütün plastik οφείλονται στην είσοδο νερού δεν καλύπτονται από την parçalarda geri dönüsüm isaretleri bulunmaktadir. -
Page 61: Informacje Dla Klienta
Czy filtry są zablokowane? Bude nutné vyměnit motor v servisním centru firmy Попаднала ли е водата вътре в Do odkurzacza dostała się woda Electrolux. Na škody způsobené proniknutím vody do прахосмукачката? Konieczna będzie wymiana silnika w autoryzowanym motoru se nevztahuje záruka. -
Page 62: Pribor I Sigurnosne Napomene
— oštećenja koja nisu pokrivena garancijom. • Oštećeni kabel može se zamijeniti samo u ovlaštenom Mere opreza električnog kabela: Electrolux servisu. Oštećenje kabela nije pokriveno jamstvom. • Oštećeni kabel može se zameniti samo od strane • Nikada ne povlačite i ne podižite usisivač potežući za ovlaštenog Electrolux servisnog centra. -
Page 63: Tartozékok És Biztonsági Előírások
šnúru zo zásuvky. izklopite iz električne vtičnice. • Pravidelne kontrolujte, či prívodná šnúra nie je A karbantartási és javítási munkák csak a kijelölt Electrolux • Redno preverjajte, če je kabel poškodovan. Sesalnika poškodená. Nikdy nepoužívajte vysávač s poškodenou márkaszervizben végezhetők el. -
Page 64: Prije Početka
Hrvatski Srpski Prije početka Pre početka Provjerite da li je s‑bag® vrećica na svom mjestu. Proverite da li je s‑bag® vrećica na svom mestu. Ugurajte savitljivu cijev sve dok ne čujete da je zapor Ugurajte fleksibilnu cev sve dok ne čujete da uskočio (da bi oslobodili savitljivu cijev pritisnite je uskočila na svoje mesto (da biste oslobodili zapor). -
Page 65: Üzembe Helyezés Előtt
Magyar Slovenščina Slovensky Üzembe helyezés előtt Pred uporabo Pred spustením Ellenőrizze, hogy az s‑bag® porzsák a helyén van‑e. Preverite, če je vrečka s‑bag® na svojem mestu. Skontrolujte, či je vrecko s‑bag® na mieste. A gégecsövet nyomja a helyére a rögzítőgomb katta‑ Vstavite cev tako, da se zatiči zataknejo (za odklop Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich násáig. -
Page 66: Postizanje Najboljeg Učinka
Hrvatski Srpski Postizanje najboljeg učinka Postizanje najboljih rezultata Cvrste površine i tepisi: Produžetak za usisavanje (1) i Tvrde podne obloge i tepisi: Papucica (1) i motorizovana produžetak pokretan motorom (a) / turbo nastavak (b) papucica (a) / turbo nastavak (B) prepoznaju koja vrsta prepoznaju površinu koja se usisava. -
Page 67: A Legjobb Eredmények Elérése
Slovenščina Slovensky Magyar Doseganje najboljših rezultatov Správne používanie A legjobb eredmények elérése Trda tla in preproge: Nastavek za tla (1) in električna Tvrdé podlahy a koberce: Podlahová hubica (1) a Keménypadlók és szőnyegek porszívózása: A padló‑ turbo krtača (a) / turbo krtača (b) prepoznata površino, motorizovaná... -
Page 68: Teleskopska Cijev
Hrvatski Srpski Oxy3system može utjecati na smanjivanje bolova Oxy3sistem može da smanji naprezanje leđa u ledima dok cistite vaš dom tokom čišćenja kuće Kako bi sačuvao vaša leđa Oxy3system nudi Kako bi sačuvao vaša leđa Oxy3system nudi prilagodljivu ručku koja olakšava podizanje i nošenje podešavajuću ručku koja olakšava podizanje i uređaja. -
Page 69: Teleszkópos Cső
Magyar Slovenščina Slovensky Az Oxy3system csökkentheti az otthon takarítás Sistem Oxy3system vam pomaga zmanjšati Oxy3system môže znížiť námahu chrbta pri során jelentkező hátfájást obremenitev hrbta, medtem ko čistite dom. upratovaní domácnosti. A hát megkímélése érdekében az Oxy3system Da bi vašo hrbtenico čim manj obremenjevali, sodi v Aby sa vaša chrbtica menej namáhala, patrí... -
Page 70: Zamjena Vrećice Za Prašinu, S-Bag
( moze da se zapusi) i nakon koriscenja praska za pranje puna (može biti blokirana) te nakon korištenja sredstva tepiha. Koristite iskljucivo originalne Electrolux vrecice za za cišcenje tepiha. Koristite samo Electroluxove originalne prasinu s-bag® Anti-odour (protiv neprijatnih mirisa) ili vrecice za prašinu s–bag®... -
Page 71: Az S-Bag® Porzsák Cseréje
Používajte výlučne originálne vrecká s–bag® Anti- A motorszűrő cseréje (cikkszám: EFH12a) odour ali Long Performance s–bag®. odour alebo Long Performance s-bag® od firmy Electrolux. 1b A szűrőt a megfelelő jelzőfény* kigyulladásakor Zamenjava motornega filtra (Filter Ref EFH12a). Výmena motorového filtra (označenie filtra illetve minden második évben cserélje. -
Page 72: Čišćenje Savitljive Cijevi I Nastavka
Hrvatski Srpski Čišćenje savitljive cijevi i nastavka Čišćenje fleksibilne cevi i nastavka Usisavac se automatski zaustavlja ako su produžetak, Usisivac se automatski zaustavlja ako se blokira papucica, cijev ili crijevo blokirani ili ako dode do blokade filtra ili zapusi cev ili crevo, odnosno ako se zapusi filter ili vrecica vrecice za prašinu. -
Page 73: Magyar
Magyar Slovenščina Slovensky A tömlő és a szívófej tisztítása Čiščenje upogljive cevi in nastavka Čistenie hadice a hubice A porszívó automatikusan leáll, ha valahol elzáródik a Sesalnik se samodejno ustavi, če se zamaši nastavek, Vysávač sa automaticky zastaví v prípade zablokovania szívófej, a cső... -
Page 74: Otklanjanje Smetnji I Obavijesti Za Korisnike
Da li su nastavak, cevi ili fleksibilna cev začepljeni? Voda je ušla u usisivač Da li su filteri zapušeni? Bit će potrebno zamijeniti motor u ovlaštenom Electrolux servisu. Oštećenja nastala ulaskom vode u motor nisu Voda je ušla u usisivač... -
Page 75: Hibaelhárítás És Ügyféltájékoztatás
Vrečke za prah "s-bag®" in ostali dodatni pribor za vaš com e‑mail címen keressen bennünket. elektronickú poštu na adresu: servis@electrolux.sk sesalnik si lahko ogledate na spletni strani: www. electrolux. Az s-bag® porzsákok és egyéb porszívókellékek beszerzésének com. Prachové vrecká s-bag® a iné príslušenstvo pre váš vysávač... -
Page 76: Română
Măsuri de siguranţă privind cablul electric: • Cablul electric deteriorat va fi înlocuit numai la un centru de service autorizat Electrolux. Garanţia nu acoperă defecţiunile la cablul electric al aparatului. • Nu deplasaţi şi nu ridicaţi niciodată aspiratorul trăgând de cablu. -
Page 77: Înainte De A Începe
Română Înainte de a începe Asiguraţi‑vă că punga s‑bag® este la locul ei. Introduceţi furtunul până când clema anclanşează. (Pentru a desprinde furtunul, apăsaţi clema.) Fixaţi tubul telescopic la mânerul furtunului şi la duza pentru pardoseală (când doriţi să îl scoateţi din nou, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi de componente pentru a le separa). -
Page 78: Pentru A Obţine Cele Mai Bune Rezultate
Română Pentru a obţine cele mai bune rezultate Pardoseli şi covoare: Duza pentru pardoseală (1) şi duza electrică pentru pardoseală (a) / duza turbo (b) recunosc tipul de suprafaţă care este curăţată cu aspiratorul. Pentru carpete puteţi reduce, de asemenea, puterea de aspirare. Locuri înguste, colţuri etc.: Folosiţi duza pentru spaţii înguste (3). -
Page 79: Tub Telescopic
Română Oxy3system poate contribui la reducerea solicitării spatelui în timp ce faceţi curat în casă Pentru a vă menaja spatele, Oxy3system este prevăzut cu un mâner flexibil care uşurează ridicarea şi transportul aparatului. a În plus, poziţia convenabilă de parcare vă ajută când luaţi o pauză... -
Page 80: Înlocuirea Pungii De Colectare A Prafului, S-Bag
(este posibil să fie blocat), precum şi după folosirea prafului de curăţat covoare. Folosiţi doar saci pentru praf s– bag® originali Electrolux, Anti-odour sau Long performance. Înlocuirea filtrului motorului (Ref Filtru EFH12a) 1b Inlocuiti filtrul atunci cand lampa* semnalizatoare indica acest lucru sau o data la doi ani. -
Page 81: Curăţarea Furtunului Şi A Duzei
Română Curăţarea furtunului şi a duzei Aspiratorul se opreşte automat dacă se înfundă duza, tuburile, sau furtunul sau dacă se înfundă filtrul sau sacul pentru praf. Scoateţi aspiratorul din priză şi lăsaţi‑l să se răcească timp de 0‑30 de minute. Desfundaţi şi/sau înlocuiţi filtrul murdar sau sacul pentru praf s‑bag®... -
Page 82: Rezolvarea Problemelor Şi Informaţii Pentru Clienţi
A intrat apă în aspirator ha ‑ allt levereras direkt hem till dig och du Motorul trebuie înlocuit la un centru de service Electrolux. behöver aldrig mer bry dig om att leta efter Garanţia nu acoperă defectarea motorului cauzată de dammsugarpåsar. - Page 83 In Deutschland Abonner på støvsugerposer eller filtre og få Electrolux gjør livet litt enklere. Electrolux makes it easy to buy exactly what Staubbeutel, Filter und Zubehör für Ihren det leveret derhjemme For at du som bruker skal få så mye nytte av...
- Page 84 English Português Nederlands The symbol on the product or on its packaging in‑ O símbolo no produto ou na embalagem indica que Het symbool op het product of op de verpakking dicates that this product may not be treated as household este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
- Page 85 Norsk Latviski Ελληνικά Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του dette produktet ikke må behandles som husholdningsav‑ šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. υποδεικνύει...
- Page 86 Česky Magyar Türkçe Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že A szimbólum amely a terméken vagy a csomagolá‑ Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné son található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető ház‑ bu ürünün normal ev atýðý...