Table des Matières
Publicité
19
20
22
23
25
26
28
29
1
English
Parking position
19 When you pause during cleaning, the tube can be
attached to the rear of the vacuum cleaner.
0 When storing, the vacuum cleaner can be placed
on end and the tube attached at the bottom of the
vacuum cleaner.
How to use the telescopic tube
1 Extend or shorten the telescopic tube by pushing the
release button towards the nozzle and simultaneously
adjusting the length of the telescopic tube. There is
a catch at both ends of the telescopic tube. Certain
models only have one release button.
Emptying the dust container
21
Electrolux Twinclean's dust container must be emptied
when it is full to the Max sign. The dust container must
never be overfilled.
Press the release button at the rear of vacuum cleaner.
Lift the dust container out.
Empty it over a wastepaper basket by pressing the
release button. Put the dust container back and press
the rear part of the container until it clicks into place.
Cleaning the dust filter
Electrolux Twinclean has a dust filter that should be
cleaned now and then to secure a constant high suction.
When it is time to clean the filter, the filter light on the
vacuum cleaner will flash. The filter is cleaned while in the
vacuum cleaner.
24
Turn off the vacuum cleaner when the filter light
flashes.
Open the cover by lifting the release catch.
Lift up the filter holder and turn it a half turn so that
the filters change places with each other and put the
filters back into the vacuum cleaner.
8 Turn the left filter a full turn in the direction of the
arrow. The filter light begins to flash and the vacuum
cleaner starts, and as you turn, the filter is cleaned.
After you have made a full turn, the vacuum cleaner
turns off and the filter light stops flashing. You can
now close the cover.
About once each year, when the filter light begins to flash
more frequently, the filters need to be washed.
A
Lift out the filters according to the above.
B
Remove one filter at a time from the filter container
(9) by pressing the marked release button and
27
turning the filter.
C
Rinse the filters in lukewarm water and let them dry.
D
Thread the filters back into the filter holder.
Français
Pусский
Position "parking"
Нерабочее положение пылесоса
19 Pour un arrêt momentané du nettoyage, le tube peut
19 При перерывах в работе трубку можно закрепить
être fixé à l'arrière de l'aspirateur.
на задней части пылесоса.
0 Pour le rangement, l'aspirateur peut être mis en
0 При хранении пылесос устанавливается
position verticale et le tube fixé sur l'aspirateur.
вертикально, а трубка закрепляется на нижней
части корпуса.
Comment utiliser le tube télescopique
Как пользоваться выдвижной трубкой
1 Pour augmenter ou réduire la taille du tube
télescopique, appuyer sur le bouton de déverrouillage
1 Для увеличения или уменьшения длины
vers le suceur tout en réglant la longueur souhaitée
выдвижной трубки сдвиньте кнопку-фиксатор
du tube. Sur certains modèles, le tube télescopique
по направлению к насадке, одновременно
est doté de verrouillage aux deux extrémités.
устанавливая нужную длину трубки. На обоих
концах выдвижной трубки имеются защелки. На
Comment vider le réceptacle à poussière
некоторых моделях предусмотрена только одна
Le réceptacle à poussière de l'aspirateur Twinclean
кнопка-фиксатор.
d'Electrolux doit être vidé lorsque la poussière arrive
Опорожнение пылесборника
au repère "Max" sur le réceptacle à poussière. Ne jamais
remplir le réceptacle à poussière au delà de ce repère
Когда пылесборник заполнится до отметки Max,
"Max".
его необходимо очистить от пыли. Не допускайте
Appuyer sur le bouton de déverrouillage à l'arrière de
переполнения пылесборника.
l'aspirateur.
Нажмите кнопку-фиксатор на задней части
Retirer le réceptacle à poussière en le soulevant.
пылесоса.
Vider le contenu du réceptacle dans une corbeille en
Извлеките пылесборник.
appuyant sur le bouton de déverrouillage. Remettre
Нажав кнопку-фиксатор, опорожните пылесборник
en place le réceptable à poussière et appuyer sur la
в ведро для мусора. Установите пылесборник на
partie arrière du réceptacle jusqu'à ce qu'il se remette
место и нажмите на его заднюю часть до щелчка.
en place.
Очистка фильтра
Nettoyage du filtre à poussière
В пылесосе Electrolux Twinclean установлен фильтр,
L'aspirateur Twinclean d'Electrolux est équipé d'un filtre
который необходимо время от времени очищать, чтобы
à poussière qui doit être régulièrement nettoyé pour
обеспечить постоянное эффективное всасывание пыли.
garantir une aspiration élevée et constante. Le voyant
Когда требуется очистка фильтра, на пылесосе начинает
de nettoyage du filtre clignote lorsqu'il doit être nettoyé.
мигать соответствующий индикатор. Очистка фильтра
Le filtre ne doit pas être retiré de l'aspirateur pour être
производится внутри пылесоса.
nettoyé. L'opération de nettoyage se fait automatiquement
Когда индикатор фильтра начинает мигать,
à l'intérieur de l'aspirateur.
выключите пылесос.
Comment procéder :
Откройте крышку, подняв фиксатор.
Lorsque le voyant du filtre clignote, arrêter
Извлеките держатель фильтров, поверните его на
l'aspirateur.
180 градусов, чтобы фильтры поменялись местами,
Soulever le cliquet de déverrouillage pour ouvrir le
и вновь установите держатель в пылесос.
capot.
8 Поворачивайте левый фильтр на 0 градусов
Soulever le support de filtres et le faire pivoter d'un
по направлению стрелки. Индикатор фильтра
demi-tour pour échanger les filtres, puis remettre en
начинает мигать, включается пылесос, и, по мере
place le support de filtres dans l'aspirateur.
вращения, фильтр очищается. После полного
8 Faire tourner le filtre gauche d'un tour complet
оборота фильтра пылесос выключается, а
dans le sens de la flèche. Le voyant du filtre clignote,
индикатор фильтра перестает мигать. После этого
l'aspirateur démarre automatiquement et le filtre se
можно закрыть крышку.
nettoie au fur et à mesure que vous tournez. Lorsque
Примерно раз в год, когда индикатор начинает
le tour est complet, l'aspirateur s'arrête et le voyant
учащенно мигать, фильтры необходимо промыть.
du filtre arrête de clignoter. L'opération de nettoyage
A
Извлеките фильтры (см. выше).
automatique est terminée et vous pouvez maintenant
B
Вынимайте фильтры из держателя (9) по одному,
fermer le capot.
нажав для этого на помеченную кнопку-фиксатор и
Lorsque le voyant commence à clignoter à intervalles plus
повернув фильтр.
fréquents (environ une fois par an), les filtres doivent être
C
Промойте фильтры в теплой воде и подождите,
lavés.
пока они просохнут.
A
Comment laver les filtres :
D
Установите фильтры в держатель.
Enlever les filtres en procédant comme suit.
B
Retirer du support filtres (9) un filtre à la fois
en appuyant sur le bouton de déverrouillage
correspondant, puis en faisant pivoter le filtre.
C
Rincer les filtres à l'eau tiède, puis les laisser sécher
complètement.
D
Remettre en place les filtres dans le support filtres.
Polski
Pozycja postojowa
19 Podczas przerwy w odkurzaniu rurę można
przymocować do tylnej części odkurzacza.
0 W celu przechowywania odkurzacz można postawić
na tylnej stronie, a rurę przymocować u góry
odkurzacza.
J
ak używać rury rozsuwanej
1 Rurę rozsuwaną należy rozsunąć lub skrócić,
przesuwając przycisk zwalniający w kierunku ssawki i
jednocześnie dopasowując długość rury rozsuwanej.
Na obu końcach rury znajduje się zapadka. Niektóre
modele mają tylko jeden przycisk zwalniający.
Opróżnianie pojemnika na kurz
Pojemnik na kurz odkurzacza Electrolux Twinclean należy
opróżnić, gdy będzie wypełniony do znaku Max. Nigdy nie
wolno przepełniać pojemnika na kurz.
Naciśnij przycisk zwalniający z tyłu odkurzacza.
Podnieś pojemnik na kurz.
Opróżnij go do kosza na zużyty papier, naciskając
przycisk zwalniający. Włóż z powrotem pojemnik na
kurz do odkurzacza i naciśnij jego tylną część, tak aby
wskoczył na miejsce.
Czyszczenie filtru kurzu
Odkurzacz Electrolux Twinclean jest wyposażony w filtr
kurzu, który należy wyczyścić, aby zawsze zapewniał stałą
siłę ssania. Gdy konieczne będzie czyszczenie filtru, lampka
filtru na odkurzaczu będzie migać. Czyszczenie filtru
odbywa się wewnątrz odkurzacza.
Gdy lampka filtru zacznie migać, wyłącz odkurzacz.
Otwórz pokrywę, podnosząc zatrzask zwalniający.
Podnieś uchwyt filtrów i obróć go o 180 stopni, tak
aby filtry zamieniły się miejscami, a następnie włóż
filtry z powrotem do odkurzacza.
8 Obróć filtr z lewej strony o 0 stopni w kierunku
strzałki. Lampka filtru zacznie migać i włączy się
odkurzacz, a w trakcie wykonywania obrotu filtr
będzie czyszczony. Po wykonaniu pełnego obrotu
odkurzacz wyłączy się, a lampka filtru przestanie
migać. Teraz można zamknąć pokrywę.
W przybliżeniu raz do roku, gdy lampka filtru będzie migać
coraz częściej, należy wyprać filtry.
A
Wyjmij filtry, tak jak opisano powyżej.
B
Wyjmuj po jednym filtrze z kontenera filtrów (9),
naciskając oznaczony przycisk zwalniający i obracając
filtr.
C
Wypłucz filtry w letniej wodzie i poczekaj, aż wyschną.
D
Włóż filtry z powrotem do uchwytu filtrów.
1
Publicité
Table des Matières
