Manuels Connexes pour DALBO TRIMAX 520
Sommaire des Matières pour DALBO TRIMAX 520
- Page 1 TRIMAX 520 MANUEL Version originale Instructions d’utilisation Date 03/2021 publication : Date d’impression : 03/2021 Langue : Type : TRIMAX 520 Lift Type n° 60109 Numéro d’article : TRIMAX 520 N° de série : 107040-xxxx...
- Page 2 TRIMAX 520 TRIMAX Type 520 cm Nous vous félicitons d’avoir choisi votre nouveau TRIMAX. Par souci de sécurité et afin de pouvoir faire un usage optimal du déchaumeur, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions suivantes avant de mettre la machine en service. Il est important que l’opérateur comprenne parfaitement le contenu de ce manuel avant d’utiliser le déchaumeur.
- Page 3 TRIMAX 520 © Copyright 2021. Tous droits réservés DALBO. Page 3...
-
Page 4: Certificat De Conformité Ue
Cette machine répond aux exigences de sécurité des directives européennes sur la sécurité. Pour le compte de DALBO A/S Date Carsten Jensen, PDG... -
Page 5: Avant-Propos
établis dans plus de 40 pays. Cela vous garantit des conseils professionnels et un service proche du client. Dalbo Trimax est fabriqué sur la base des technologies les plus récentes et des règles de sécurité reconnues, des normes et des règlements en vigueur. - Page 6 TRIMAX 520 Carsten Jensen, PDG Page 6...
-
Page 7: Table Des Matières
....................... 13 TILISATION APPROPRIEE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................15 ............................15 IVRAISON COMMENT LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ..............16 UTILISATION ..........................17 TRIMAX 520 ................17 VANTAGES DE L UTILISATION DE ......................18 ESTRICTIONS D UTILISATION PREPARATION DU TRACTEUR ....................19 ........................ - Page 8 TRIMAX 520 ............................. 30 RAISSAGE ......................... 31 YSTEME HYDRAULIQUE .......................... 31 OYEU DE DISQUE ........................31 IECES D USURE ENTS REMPLACEMENT ET REPARATIONS ..................32 ......................... 32 YSTEME HYDRAULIQUE Sections latérales, dépliement et repliement. Remplacez le vérin ..........32 Sections latérales, dépliement et repliement. Remplacez le jeu de joints ........34 Dispositif hydraulique de sécurité...
-
Page 9: Introduction Et Identification Du Numero De Serie
Si vous avez le moindre doute après la lecture des instructions d’utilisation ou de manière générale sur l’utilisation et la sécurité du rouleau, il est très important cesser toute utilisation et de contacter DALBO A/S. Emplacement du manuel de l’utilisateur Fig. -
Page 10: Emplacement Du Numero De Serie
Dispositions en matière de garantie Votre TriMax est livré avec une garantie de base de 2 ans à compter de la date de livraison. DALBO A/S se dégage de toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non appropriée du rouleau. -
Page 11: Securite
Aucun bon conseil ne peut remplacer le simple « bon sens » et « le fait de rester attentif » à tout moment, mais instructions précédentes constituent une bonne base pour une utilisation en toute sécurité de votre déchaumeur Dalbo. Généralités •... -
Page 12: Systeme Hydraulique
TRIMAX 520 • La vitesse de déplacement doit toujours être adaptée aux circonstances. • N’utilisez le déchaumeur que si tous les dispositifs de sécurité sont installés. Les dispositifs de sécurité défectueux doivent être immédiatement remplacés. Système hydraulique • Aucune personne ne devra rester dans le rayon d’action du déchaumeur pendant l’activation du système hydraulique, car elle courait un risque de... -
Page 13: Montage
TRIMAX 520 • L’huile hydraulique s’écoulant sous haute pression peut pénétrer sous la peau et provoquer des blessures graves. En cas de blessures, consultez immédiatement un médecin. • La garantie des tuyaux hydrauliques est limitée au remplacement des tuyaux rendu nécessaire en raison de matériel défectueux ou d'un vice de fabrication. - Page 14 TRIMAX 520 • Le déchaumeur ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par des personnes qui se sont familiarisées avec cet outil et conscientes des risques pouvant survenir. • Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dommages causés par des modifications apportées au déchaumeur sans son autorisation préalable.
-
Page 15: Caracteristiques Techniques
TRIMAX 520 Caractéristiques techniques Fig 5. TRIMAX 520 Dimensions (cm) ch (recommandé) Poids brut (kg) 4000 Nombre de dents Nombre de plateaux Nombre d’anneaux en T Équipements supplémentaires Livraison Le déchaumeur est livré complet sur un camion. En cas d’exportation, il peut arriver que la machine soit partiellement démontée. -
Page 16: Comment Lire Le Manuel D'utilisation
TRIMAX 520 Comment lire le manuel d’utilisation Il peut arriver que l’ordre des éléments décrits ne corresponde apparemment pas à un ordre logique. Par conséquent, veuillez vous reporter à la table des matières où se trouvent les titres des thèmes en question. -
Page 17: Utilisation
Le rouleau suiveur dispose de rouleaux T-Ring de 60 cm. Avantages de l'utilisation de TRIMAX 520 Les avantages de TRIMAX 520 sont les suivants : • Un réglage précis de la profondeur comprise entre 4 et 30 cm. • Aucune des roues porteuses ne contribue au compactage du sol. -
Page 18: Restrictions D'utilisation
TRIMAX 520 TRIMAX est particulièrement adapté au travail sur les couches supérieures du sol où se trouvent la plupart des substances végétales. Par conséquent, TRIMAX est un outil efficace pour lancer une stratégie de traitement moins intensif du sol, car avec une seule passe, TRIMAX peut assurer un labour complet du sol avec un mélange uniforme des résidus végétaux et des microorganismes du... -
Page 19: Preparation Du Tracteur
TRIMAX 520 Préparation du tracteur Ballast du tracteur Il est impératif lors de l'installation de l’outil sur le tracteur de chercher à obtenir la plus grande stabilité possible entre l’outil et le tracteur : ceci peut se faire en utilisant un ballast qui égalise le poids de l'outil monté. -
Page 20: Accouplement Et Desaccouplement
• N’oubliez pas de le bloquer avec une goupille de verrouillage/ un boulon Raccordement hydraulique Le TRIMAX 520 doit disposer de différents raccords hydrauliques sur le tracteur. Tableau 1. Marquage des tuyaux Modèle Prise de force Couleur Fonction 1 DV à... - Page 21 TRIMAX 520 Vérifiez que les tuyaux hydrauliques ne sont pas coincés. Page 21...
-
Page 22: Desaccouplement
être fermé. Veillez à dépressuriser les flexibles de raccordement du système hydraulique avant de débrancher les flexibles. TRIMAX 520 doit être installé sur une surface plane et ferme. La barre supérieure et les bras de levage sont démontés. Page 22... -
Page 23: Reglage
(marquage du tuyau, vert). La profondeur de travail peut être consultée sur l'écran LCD du Dalbo Depth Control dans la cabine. La longueur de la barre supérieure est réglée de manière à ce que le cadre soit horizontal si nécessaire. -
Page 24: Travail Sur Un Sol Plus Plat
à rouleaux T-Ring vers le bas par le biais de la fonction hydraulique à double action (marquage du tuyau, vert). La profondeur de travail peut être consultée sur l'écran LCD du Dalbo Depth Control dans la cabine. La longueur de la barre supérieure est réglée de manière à ce que le cadre soit horizontal si nécessaire. -
Page 25: Dispositif Hydraulique De Securite Incorpore En 3D
TRIMAX 520 Le réglage correct des disques vous apporte un sol uniforme et sans traces visibles des dents du déchaumeur. Le réglage précis des disques est effectué avec la broche (A) et ne peut être fait que lorsque TRIMAX est installé sur le sol. -
Page 26: Conduite Et Commande
TRIMAX 520 Conduite et commande Un maniement adéquat est crucial pour tirer le meilleur parti de votre TRIMAX. Cela s’applique à la fois au travail du sol, mais aussi à la sécurité. Il est donc important d'avoir une compréhension approfondie des aspects de sécurité... -
Page 27: Vitesse De Marche
TRIMAX 520 Vitesse de marche Pour un traitement optimal du sol, une vitesse de travail comprise entre 8 à 12 km/h est requise. Néanmoins, il faudra toujours conduire le déchaumeur en fonction des conditions en présence. Nous attirons votre attention sur le fait que l'usure s’accroît sensiblement à... -
Page 28: Depannage
TRIMAX 520 Dépannage Défaut Cause Solution Défaut d’alignement des Les voies Les disques sont réglés de manière à travailler sur la surface, afin qu’une parcourues par le disques déchaumeur ne quantité appropriée de terre soit rejetée sont pas derrière les dents du déchaumeur. - Page 29 TRIMAX 520 Soulevez toujours le déchaumeur lorsqu’il Le tracteur ne peut Le déchaumeur ne doit être manœuvré sur pas être posé sur le sol est tourné sur la planche de labour. la planche de pendant le basculement. labour. Page 29...
-
Page 30: Entretien
TRIMAX 520 Entretien Un bon entretien assure une longue durée de vie du TRIMAX et donc des performances optimales du déchaumeur.. Par conséquent, des graisseurs sont installés aux endroits où l’usure est la plus forte. Tous les raccords à vis sont resserrés après la première journée de travail. Les goupilles fendues et les boulons doivent être inspectés pour éviter les pannes. -
Page 31: Systeme Hydraulique
être resserrées. Les pointes des dents doivent être remplacées lorsque l'usure est si grande que le travail accompli n’est plus satisfaisant ou avant l'usure de la console. Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine Dalbo A/S Page 31... -
Page 32: Remplacement Et Reparations
TRIMAX 520 Remplacement et réparations La sécurité est importante pour tous les travaux de réparation effectués sur le déchaumeur TRIMAX. Par conséquent, les points suivants doivent toujours être respectés, ainsi que les points consultables sous « Sécurité d’abord » dans le manuel d’instructions. - Page 33 TRIMAX 520 Personne ne doit être présent dans la zone d’action de l’outil. Page 33...
-
Page 34: Sections Latérales, Dépliement Et Repliement. Remplacez Le Jeu De Joints
TRIMAX 520 Sections latérales, dépliement et repliement. Remplacez le jeu de joints Fig. 20 3/8" gaz 3/8" gaz Graisse Graisse Graisseur Graisseur M6x1 M6x1 Lmin=684 L.max=1084. Course =400 1. Vidangez l'huile présente dans le vérin (pièce n° 33249) en faisant doucement faire des va-et-vient au piston. -
Page 35: Dispositif Hydraulique De Sécurité Incorporé En 3D. Remplacez Les Tuyaux
TRIMAX 520 Dispositif hydraulique de sécurité incorporé en 3D. Remplacez les tuyaux La pression est évacuée du système en raccordant le système à la prise à simple effet du tracteur. Cela ouvre le robinet à boisseau sphérique et la prise du tracteur est amenée à... -
Page 36: Dispositif Hydraulique De Sécurité Incorporé En 3D. Remplacez Le Jeu De Joints
TRIMAX 520 Dispositif hydraulique de sécurité incorporé en 3D. Remplacez le jeu de joints Fig. 22 1. Vidangez l'huile présente dans le vérin (pièce n° 77963) d’huile en faisant doucement faire des va-et-vient au piston (pos. 3). 2. Amenez le piston (pos. 3) en position centrale, puis dévissez la partie supérieure (pos. -
Page 37: Vérin Du Rouleau Suiveur À Rouleaux T-Ring. Remplacez Le Vérin
TRIMAX 520 Vérin du rouleau suiveur à rouleaux T-Ring. Remplacez le vérin Fig. 23 DÉMONTAGE : 1. Le vérin du rouleau suiveur à rouleaux T-Ring doit être posé sans charge sur un support plan. 2. Évacuez la pression hydraulique du vérin. -
Page 38: Vérin Du Rouleau Suiveur À Rouleaux T-Ring. Remplacez Le Jeu De Joints
TRIMAX 520 Vérin du rouleau suiveur à rouleaux T-Ring. Remplacez le jeu de joints Fig. 24 DÉMONTAGE : 1. Vidangez le vérin d’huile (utilisez de l’air comprimé, si nécessaire), pour déplacer le piston d’avant en arrière pour expulser l’huile hydraulique. -
Page 39: Remplacement Des Pointes Des Dents
TRIMAX 520 Remplacement de l'arbre, des paliers et des rouleaux T-Ring Abaissez le TRIMAX jusqu’au sol. Installez un support sous le rouleau suiveur si c’est nécessaire. Faites attention au roulement intempestif de la machine après le démontage des boulons des paliers. - Page 40 TRIMAX 520 Il est possible d'acheter une « patte-d’oie » (B). Elle Fig. 27 devra être montée sous la pointe de dent standard (A). Page 40...
-
Page 41: Schemas
TRIMAX 520 Schémas Dispositif hydraulique de sécurité incorporé en 3D Manomètre 91238 Manomètre Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l Accumulateur 1,0 l 60 bars 60 bars... -
Page 42: Aile Laterale
TRIMAX 520 Aile latérale 1 mm 1 mm Luette Luette Contre-luette double Pompe et vanne (ventil) de tracteur Klap Repliem Tuyau hydraulique marqué en ROUGE Page 42... -
Page 43: Rouleau Suiveur A Rouleaux T-Ring
TRIMAX 520 rouleau suiveur à rouleaux T-Ring. 1 mm 1 mm Luette Luette Contre-luette double Pompe et vanne (ventil) de tracteur Profondeur Contrôle de la profondeur Tuyau hydraulique marqué en VERT Page 43... -
Page 44: Mise Au Rebut
TRIMAX 520 Mise au rebut La pression est évacuée du système hydraulique. Lors du démontage/démontage, il faut tenir compte du poids de la pièce en question. Il importe donc de soutenir ou d’accrocher cette pièce afin d’éviter tout risque de chute ou de renversement. -
Page 45: Pieces De Rechange Notes
TRIMAX 520 Pièces de rechange notes _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _________________________________________ Page 45...