Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour KaVo uniQa
Sommaire des Matières pour KaVo uniQa
- Page 1 Instructions d’entretien KaVo uniQa...
- Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 88400 Biberach 88400 Biberach Germany Germany Tél. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 7351 56-1488...
-
Page 3: Table Des Matières
1 Informations pour l'utilisateur ..................2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 .............. 2.1 Remarques ........................7 2.2 Instructions de préparation générales pour les unités de soins KaVo ........8 2.2.1 Aperçu de préparation..................10 2.3 Préparation des surfaces de l'unité de soins / du coussin / du rhéostat au pied..... 11 2.4 Préparation de l'élément praticien.................. - Page 4 Instructions d’entretien KaVo uniQa Table des matières 2.11 Préparation du récupérateur d'amalgame................. 47 2.12 Préparation KaVo Screen One / KaVo Screen HD............... 48 2.13 Préparation de la table de service 1568 et des supports de tablette........48 2.14 Préparation de la bouteille d'eau..................49 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamina-...
-
Page 5: Informations Pour L'utilisateur
Respecter le mode d'emploi de l'unité de soins. Veuillez également tenir compte de la vidéo sur l'hygiène correspondante sur le site Internet de KaVo. Utilisez le QR code ou suivez ce lien : https://www.kavo.com/fr-fr/hygiene-le-moyen-le-plus-simple- Sigles et symboles généraux Marquage CE (Communauté... -
Page 6: Niveaux De Danger
Instructions d’entretien KaVo uniQa 1 Informations pour l'utilisateur Niveaux de danger Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécuri- té contenus dans ce document doivent être respectés. Les avertissements sont marqués comme suit : DANGER Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, entraînent directement la mort ou de graves blessures. -
Page 7: Étapes De Traitement Selon La Norme Iso 17664
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.1 Remarques 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 2.1 Remarques La préparation se compose principalement des étapes suivantes : ▪ Nettoyage et désinfection (manuelle et automatique) ▪... -
Page 8: Instructions De Préparation Générales Pour Les Unités De Soins Kavo
4 Nettoyer les surfaces encrassées à l'aide de CaviWipes conformément aux instructions du fabricant ou d'une brosse sous l'eau courante Nettoyage : auto- Conformément à la norme EN ISO 15883-1, KaVo recom- matique mande les thermodésinfecteurs fonctionnant avec des pro- duits d’entretien alcalins. Les validations ont été réalisées... - Page 9 4 Afin d'empêcher toute détérioration du produit médical KaVo, s'assurer que le produit médical est sec à l'inté- rieur et à l'extérieur après la fin du cycle. Ensuite, pro- céder à l'entretien du produit conformément aux ins- tructions d'entretien spécifiques.
-
Page 10: Aperçu De Préparation
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.2 Instructions de préparation générales pour les unités de soins KaVo Contrôle visuel et 4 Effectuer un contrôle visuel pour vérifier la détérioration essai fonctionnel et l'usure. -
Page 11: Préparation Des Surfaces De L'unité De Soins / Du Coussin / Du Rhéostat Au Pied
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.3 Préparation des surfaces de l'unité de soins / du coussin / du rhéostat au pied Produit de préparation/ Net- Net- Désin- Désin- Stérili- Produits médicaux toyage... -
Page 12: Verrouillage De L'écran Tactile
Verrouillage de l'écran tactile 4 Appuyer sur la touche « Écran de verrouillage » sur l'élément praticien ou sur le logo KaVo sur l'élément assistante pour verrouiller l'écran pour la dés- infection par essuyage. ð L'écran suivant apparaît sur l'élément praticien : Nettoyage et désinfection des surfaces de l'unité... -
Page 13: Préparation De L'élément Praticien
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément praticien 2.4 Préparation de l'élément praticien 2.4.1 Préparation de la poignée et du coussin de support/tapis antidérapant Nettoyage et désinfection 4 Appuyer sur le bouton-poussoir et retirer la poignée (uniquement tablette S et tablette T). -
Page 14: Stérilisation
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément praticien Stérilisation 4 Stériliser le coussin silicone/tapis antidérapant. 4 La poignée grise (N° d'article 1.002.4489) est stérilisable (voir le symbole sur la poignée). -
Page 15: Préparation De L'étrier Pivotant De La Tablette S
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.4 Préparation de l'élément praticien 2.4.3 Préparation de l'étrier pivotant de la tablette S Nettoyage et désinfection REMARQUE L'étrier pivotant de la tablette S (N° d'article 1.007.4755) est démontable pour un meilleur nettoyage. -
Page 16: Préparation Des Caméras
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.5 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du moteur chirurgical 4 S'il y a du liquide dans le filtre, il faut l'éliminer et changer les joints toriques des raccords MULTIflex. -
Page 17: Préparation Manuelle
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.5 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du moteur chirurgical 2.5.1 Préparation manuelle Nettoyage manuel 4 Essuyer toutes les surfaces visibles de l'appareil, le support de bouteille, les surfaces du rhéostat au pied et les conduites de raccordement avec un chif-... -
Page 18: Entretien, Contrôle Et Vérification Selon La Préparation
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.5 Préparation de l'équipement pour sérum physiologique et du moteur chirurgical Entretien, contrôle et vérification selon la préparation REMARQUE Pendant le contrôle après la préparation, les exigences en matière d'hygiène (stérilité) doivent être respectées. -
Page 19: Stockage
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.6 Préparation de l'élément assistante REMARQUE Pour la question du traitement des patients ayant une maladie infectieuse hautement critique ou susceptibles de souffrir d'une telle maladie, consulter et respecter les mesures d'hygiène contenues dans les rapports spécifiques et... -
Page 20: Préparation Des Tuyaux D'aspiration
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.6 Préparation de l'élément assistante 2.6.2 Préparation des tuyaux d'aspiration 4 Nettoyer l'extérieur des tuyaux d'aspiration à la main et les désinfecter par essuyage. 4 Le nettoyage et la désinfection à la main de l'intérieur sont effectués par le biais du nettoyage et de la désinfection du système d'aspiration avec du gel... -
Page 21: Préparation Des Éléments Filtrants Des Tuyaux D'aspiration
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.7 Préparation de la pièce à main à 3 fonctions et multifonction REMARQUE Préparer les canules d'aspiration conformément aux indications du fabricant. 2.6.4 Préparation des éléments filtrants des tuyaux... -
Page 22: Démontage
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.7 Préparation de la pièce à main à 3 fonctions et multifonction PRUDENCE Risque de blessure dû à un corps de soupape chaud (éléments de chauffage, lampe à haute pression). -
Page 23: Nettoyage Extérieur Manuel
Le nettoyage intérieur manuel selon une méthode validée (élimination des pro- téines résiduelles) est possible avec KaVo CLEANspray. 4 Mettre le produit médical dans le sachet Cleanpac KaVo et l'insérer sur l'adaptateur de nettoyage manuel canule de seringue 3F/MF (N° d'article 3.005.7780). -
Page 24: Désinfection Extérieure Manuelle
Pour les produits KaVo, seuls des produits désinfectants ho- mologués par KaVo quant à la compatibilité des matériaux doivent être utilisés (par ex. WL-cid/société ALPRO). 4 Mettre le produit médical dans le sachet Cleanpac KaVo et l'insérer sur l'adaptateur de nettoyage manuel canule de seringue 3F/MF (N° d'article 3.005.7780). -
Page 25: Séchage Manuel
2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.7 Préparation de la pièce à main à 3 fonctions et multifonction Séchage manuel KaVo DRYspray est utilisé pour le séchage ultérieur des canaux d'air et d'eau. 4 Mettre le produit médical dans le sachet Cleanpac KaVo et l'insérer sur l'adaptateur de nettoyage manuel canule de seringue 3F/MF (N°... -
Page 26: Séchage Mécanique
4 Ne pas nettoyer le produit médical avec de l'huile ou un spray d'entretien. 4 Entretenir les joints toriques de la séparation entre le manchon de poignée et la canule avec la graisse silicone KaVo (N° d'article 1.000.6403). Utili- ser des cotons-tiges à cet effet. -
Page 27: Stockage
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.8 Préparation de la partie patient Le produit médical peut résister à une température maximum de 138 (280,4 4 Autoclave avec triple vide primaire : - au moins 3 minutes à 134 °C -1 °C/ +4 °C (273 °F -1,6 °F/ +7,4 °F) 4 Utiliser conformément au mode d'emploi du fabricant. -
Page 28: Préparation De La Cuvette De Crachoir
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.8 Préparation de la partie patient 4 Soulever le système du remplissage de gobelet ① (N° d'article 0.764.8541). 4 Retirer le réceptacle du gobelet ③ (N° d'article 0.764.6153). -
Page 29: Programmes De Nettoyage Automatiques
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques 4 Une fois le temps d'action du produit écoulé, appuyer sur la touche Cuvette de crachoir. 4 Nettoyer bien la cuvette de crachoir à l'aide d'une brosse. -
Page 30: Préparation Des Programmes De Nettoyage
3.1 Remplacement de la bouteille de gel DEKASEPTOL, Page 51 En mode quotidien de l'unité de soins, la fonction de décontamination perma- nente assure une décontamination continue du système d'alimentation en eau grâce à l'adjonction automatique de produit décontamination KaVo OXYGE- NAL 6.* *Uniquement en combinaison avec bloc d'eau DVGW 2.9.1 Préparation des programmes de nettoyage... -
Page 31: Déposer Les Instruments Dans La Station D'hygiène
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques Déposer les instruments dans la station d’hygiène 4 Pour les programmes de nettoyage, les canules et manchons des pièces à main trois fonctions et multifonctions doivent être retirés. - Page 32 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques ① Aspiration du brouillard de spray ④ Pièce à main trois fonctions (adap- tateur gris) ou pièce à main multi- fonctions (adaptateur noir) ②...
- Page 33 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques ð Une barre de progression indique l'étape de nettoyage. Tablette S 4 Enclencher l'étrier pivotant dans la position d'enclenchement avant pour ga- rantir que l'instrument est déposé.
-
Page 34: Programme De Nettoyage « Après Le Traitement
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques 2.9.2 Programme de nettoyage « Après le traitement » Le programme de nettoyage « Après le traitement » est un programme auto- matique pour le nettoyage hydromécanique du système d'écoulement et d'éva- cuation à... -
Page 35: Programmes De Nettoyage « Matin » Et « Soir
20 secondes. En outre, le système d'aspi- ration et la cuvette de crachoir sont nettoyés et désinfectés avec le gel DEKA- SEPTOL. Après les traitements chirurgicaux, KaVo recommande d'effectuer le programme de nettoyage « Soir ». TipConseil : auparavant, placer le gobelet sur son support pour éviter les pro- jections d'eau. -
Page 36: Réglage De La Durée De Rinçage
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques 4 Au terme du programme de nettoyage « Soir », replacer les tuyaux pour instruments et d'aspiration dans le support. 4 Au terme du programme de nettoyage « Soir », ne pas replacer les tuyaux et arrêter l'unité... -
Page 37: Programme De Nettoyage « Hebdomadaire
Le programme de nettoyage « Hebdomadaire » empêche la formation de mi- cro-organismes en cas de périodes d'arrêt prolongées. Pendant le programme de nettoyage « Hebdomadaire », une concentration supérieure en KaVo OXY- GENAL 6 est automatiquement apportée aux circuits d'alimentation en eau. Le programme de nettoyage « Hebdomadaire » dure env. 45 minutes. La concen- tration plus élevée d'eau oxygénée agit pendant au moins 30 minutes dans le... - Page 38 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques REMARQUE Pendant le déroulement du programme de nettoyage, l'aspiration ne peut être utilisée. REMARQUE Si un dysfonctionnement du récupérateur d'amalgame survient pendant le nettoyage « Hebdomadaire », le processus est interrompu.
-
Page 39: Désinfection Intensive Pendant Les Périodes D'arrêt Prolongées (À Partir De 4 Semaines)
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques 4 Attendre la fin du programme de nettoyage. ð Au terme du programme de nettoyage, le message suivant s'affiche : 4 Au terme du programme de nettoyage « Hebdomadaire », retirer les tuyaux. -
Page 40: Après La Période D'arrêt
ð L’appareil est prêt pour les soins. Décontamination intensive supplémentaire pendant la période d'arrêt KaVo recommande notamment aux universités d'effectuer un nettoyage « Heb- domadaire » supplémentaire pendant les congés. Cela permet de rincer les pièces de l'appareil et de remplacer le liquide de décontamination (après 4 se- maines). -
Page 41: Utilisation Des Programmes De Nettoyage Avec La Bouteille D'eau
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques REMARQUE Avec le programme de nettoyage « Hebdomadaire », la concentration d'OXY- GENAL 6 est augmentée dans l'unité de soins. Si ce programme est interrom- pu, les systèmes d'alimentation en eau sont d'abord rincés avec une faible... - Page 42 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques Préparation de la bouteille d'eau avec concentration normale d'OXYGENAL 6 Confirmer la fin de la préparation sur l'élément praticien. 4 Appuyer sur la touche « Oui » pour confirmer que la bouteille d'eau a été...
- Page 43 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques Programme de nettoyage « Hebdomadaire » Le programme de nettoyage « Hebdomadaire » exécute une décontamination intensive avec une concentration augmentée d'OXYGENAL 6. La quantité suivante d'OXYGENAL 6 est requise : Grande bouteille d'eau Quantité...
- Page 44 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques 4 Appuyer sur la touche « Oui » pour confirmer que la bouteille d'eau a été raccordée à la concentration requise. 4 La touche « Continuer » s'affiche ensuite. Pour démarrer le programme de nettoyage, appuyer sur « Continuer ».
- Page 45 Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.9 Programmes de nettoyage automatiques Préparation de la bouteille d'eau avec concentration normale d'OXYGENAL 6 Confirmer la fin de la préparation sur l'élément praticien. 4 Appuyer sur la touche « Oui » pour confirmer que la bouteille d'eau a été...
-
Page 46: Préparation De La Station D'hygiène
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.10 Préparation de la station d'hygiène ð Le programme de nettoyage se poursuit automatiquement. 4 Au terme du programme de nettoyage « Hebdomadaire », retirer les tuyaux. 2.10 Préparation de la station d'hygiène ATTENTION Dommages matériels dus à... -
Page 47: Préparation Du Récupérateur D'amalgame
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.11 Préparation du récupérateur d'amalgame 4 Vérifier l'écoulement. 4 Nettoyer le porte-instruments de l'insert de la station d'hygiène sous l'eau courante et l'installer. 4 Le porte-instruments de l'insert de la station d'hygiène est thermodésinfec- table. -
Page 48: Préparation Kavo Screen One / Kavo Screen Hd
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.12 Préparation KaVo Screen One / KaVo Screen HD 4 Démonter le couvercle. 4 Remplacement du réservoir à amalgame ① conformément au mode d'em- ploi du récupérateur d'amalgame. 2.12 Préparation KaVo Screen One / KaVo Screen HD ATTENTION Endommagements du produit dus à... -
Page 49: Préparation De La Bouteille D'eau
Instructions d’entretien KaVo uniQa 2 Étapes de traitement selon la norme ISO 17664 | 2.14 Préparation de la bouteille d'eau 4 Appuyer sur les boutons ① situés sous la poignée et retirer la poignée en ti- rant dans le sens de la flèche. - Page 50 REMARQUE L'eau doit être remplacée au moins une fois par jour. Pour assurer l'efficacité des mesures, KaVo recommande vivement de traiter l'eau avec KaVo OXYGE- NAL 6. Voir aussi : Instructions d'entretien de l'unité de soins. 4 Pour nettoyer la bouteille d'eau, la rincer avec une eau dont la température est supérieure à...
-
Page 51: Remplacement Et Vérification Du Produit De Nettoyage Et Du Produit De Décontamination
Instructions d’entretien KaVo uniQa 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamination | 3.1 Remplacement de la bouteille de gel DEKASEPTOL 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamination PRUDENCE Travailler avec des produits de nettoyage, de décontamination et de... -
Page 52: Remplacer La Bouteille D'oxygenal 6
REMARQUE Avant d'utiliser OXYGENAL 6, vérifier la date de péremption du produit. Utiliser exclusivement le produit KaVo OXYGENAL 6 (N° d'article 0.489.3451) dans les dispositifs de décontamination de l’eau KaVo. Si de l'OXYGENAL 6 doit être ajouté, un message d'état s'affiche sur l'écran de l'élément praticien : « Oxigenal vide »... - Page 53 Instructions d’entretien KaVo uniQa 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamination | 3.2 Remplacer la bou- teille d'OXYGENAL 6 4 Retirer le cache de la base de l'appareil. 4 Dévisser le couvercle de la nouvelle bouteille d'OXYGENAL 6.
-
Page 54: Faire L'appoint D'oxygenal 6 En Cas D'utilisation D'une Bouteille D'eau
ð Le couvercle s'enclenche en position pleine. 4 Placer la bouteille de KaVo OXYGENAL 6 sur une surface plane. 4 Appuyer sur la bouteille de KaVo OXYGENAL 6 jusqu'à ce que le liquide de décontamination dépasse le repère rouge. ð Le trop-plein, c'est-à-dire la quantité qui dépasse la graduation, est à... -
Page 55: Quantité Indiquée D'oxygenal 6 Pour Une Bouteille D'eau De 1,5 Litre
Instructions d’entretien KaVo uniQa 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamination | 3.4 Vérifier la concen- tration d'OXYGENAL 6 4 Ensuite, remplir complètement la bouteille d'eau potable. REMARQUE Les résidus éventuels qui se trouvent dans la tête du verseur ne sont pas des saletés, mais des substances qui se déposent au bout d'un certain temps... - Page 56 Instructions d’entretien KaVo uniQa 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamination | 3.4 Vérifier la concen- tration d'OXYGENAL 6 4 Tester la concentration standard 0,02 % H (200 ppm) : remplir un gobe- let gradué (40 ml) avec 39 ml d'eau et 1 ml d'eau traitée.
- Page 57 Instructions d’entretien KaVo uniQa 3 Remplacement et vérification du produit de nettoyage et du produit de décontamination | 3.4 Vérifier la concen- tration d'OXYGENAL 6 D'autres valeurs de concentration peuvent être testées conformément au ta- bleau suivant : Valeur de Gobelet gradué...